Ощущение, как будто барабанные перепонки колю
т иголками сухого льда.
Рэнди вставляет золотой диск в CD-дисковод ноутбука. Там и впрямь есть неск
олько звуковых дорожек (как он уже обнаружил), но почти весь остальной объ
ем забит компьютерными файлами. Есть несколько директорий или папок, наз
ванных по имени документов из дедушкиного сундука. В каждой директории
Ч длинный список файлов: PAGE.001.jpeg, PAGE.002.jpeg и так далее. Рэнди открывает их тем же бр
аузером, которым читает «Криптономикон», и обнаруживает, что это отскани
рованные графические файлы. Видимо, Честер посадил толпу подчиненных ра
сшивать документы и страница за страницей прогонять их через сканер. Одн
овременно он попросил каких-то художников, вероятно, знакомых из «Хампер
даун Системе» сварганить обложку для несуществующей группы «Шекондар»
. В коробке есть даже вкладыш, фотографии «Шекондара» на концерте. Пароди
я на сиэтлскую рок-сцену времен постсиэтлской рок-сцены, вероятно, в точн
ости отвечает представлениям филиппинского таможенника, который, как в
се, мечтает перебраться в Сиэтл. Главный гитарист немного похож на Честе
ра в парике.
Не исключено, что Честер перемудрил со всеми этими хитростями, и вполне м
ожно было отправить документы курьерской почтой. Однако Честер, сидя на
берегу озера Вашингтон, так же неверно представляет себе Манилу, как пол
овина человечества Ч Сиэтл. По крайней мере у Рэнди есть повод поржать, п
режде чем взяться за дзета-функцию.
Несколько слов о половой неудовлетворенности. Вынужденное воздержание
Рэнди длится уже недели три. Он как раз собирался заняться этой проблемо
й, когда в соседней камере внезапно появился очень умный и чуткий католи
ческий экс-священник, который теперь спит в шести дюймах от его койки. О ма
стурбации не может быть и речи. В той мере, в какой Рэнди вообще верит в выс
шие силы, он молится о ночной поллюции. Предстательная железа размером и
твердостью напоминает крокетный шар. Рэнди чувствует ее постоянно и мыс
ленно зовет горнилом Пылающей Любви. Несколько лет назад у него случился
простатит на почве хронического злоупотребления кофе, и тогда болело вс
е, от груди до колен. Уролог объяснил, что простата нейрофизиологически с
вязана почти со всеми другими частями тела; не нужно было ораторского ис
кусства или подробных доказательств, чтобы убедить Рэнди в справедливо
сти этих слов. С тех самых пор Рэнди убежден, что маниакальная тяга мужчин
к соитию Ч просто отражение нейрофизиологических связей: когда вы гото
вы одарить внешний мир своим генетическим материалом, то есть предстате
льная железа заряжена на все сто, об этом знают даже ваши мизинцы и веки.
Казалось бы, Рэнди должен постоянно думать про Америку Шафто, мишень сво
его сексуального выбора, которая (в довершение беды) наверняка проводит
большую часть времени в гидрокостюме. Собственно, в ту сторону и были нап
равлены его мысли, когда так некстати привели Еноха Роота. Но вскоре стал
о ясно, что надо держать себя в ежовых рукавицах и не думать об Ами совсем.
Жонглируя всеми этими щенками и бензопилами, он одновременно идет по кан
ату, в конце которого Ч расшифровка «Аретузы». Если смотреть вперед и ст
авить одну ногу перед другой, он дойдет. Ами в гидрокостюме где-то внизу, н
аверняка пытается поддержать морально, но один взгляд в е сторону, и он по
гиб.
Рэнди читает научные статьи тридцатых Ч начала сороковых годов с много
численными пометками деда, который беззастенчиво выдергивал из них все,
что может пригодиться на криптографическом фронте. Это на руку Рэнди, чь
их познаний в теории чисел еле-еле хватает, чтобы продраться через стать
и. Честеровым помощникам пришлось сканировать не только лицевую, но и об
оротную сторону, поскольку дед писал и на ней. Например есть статья Алана
Тьюринга 1937 года, в которой Лоуренс Притчард Уотерхауз отыскал какую-то п
огрешность или по крайней мере некое не до конца развитое положение, и по
крыл несколько страниц комментариями. У Рэнди буквально холодеет кровь
при мысли, что ему хватило наглости влезть в такую беседу. Осознав свое ин
теллектуальное убожество, он выключает компьютер, ложится и от огорчени
я спит десять часов как убитый. Потом убеждает себя, что вся эта мура, веро
ятно, не имеет прямого отношения к «Аретузе», надо просто успокоиться и т
щательно прочесать статьи.
Проходят две недели. Молитвы касательно горнила Пылающей Любви услышан
ы. Наступает короткое облегчение. Дня на два Рэнди может допустить в свои
мысли концепцию Ами Шафто, но только в самой бесстрастной и строгой форм
е. Время от времени приходит адвокат Алехандро и говорит, что дела не очен
ь хороши. Появились неожиданные препятствия. Все, кого он собирался подк
упить, уже подкуплены Кем-то. Рэнди слушает и скучает. Он убежден, что во вс
ем разобрался. Для начала, его упек сюда Ин, а не Дантист, и адвокат Алеханд
ро ломится не в ту дверь.
Енох, когда звонил Рэнди в самолет, сказал, что его старый приятель из АНБ
работает на кого-то из клиентов Крипты. Теперь более или менее ясно, что эт
о Ин. Соответственно Ин знает, что «Аретуза» у Рэнди, и считает, что сообще
ния «Аретузы» содержат координаты Первоисточника. Ин хочет, чтобы Рэнди
расшифровал перехваты, тогда он узнает, где копать. Отсюда вся история с н
оутбуком. Адвокату Алехандро не вытащить Рэнди из тюрьмы, пока Ин не полу
чит нужную информацию Ч или не будет думать, что получил. После этого вне
запно образуется какая-нибудь юридическая лазейка, и Рэнди преспокойно
выпустят на волю.
Рэнди настолько в этом убежден, что досадует на визиты защитника. Хочетс
я все объяснить, чтобы адвокат Алехандро бросил бесполезные трепыхания
и перестал являться со все более нудными и безрадостными отчетами. Но то
гда Ин, чьи люди наверняка прослушивают встречи адвоката с клиентом, пой
мет, что Рэнди его раскусил, а это нежелательно. Поэтому Рэнди кивает на вс
тречах с адвокатом, а пересказывая разговор Еноху Рооту, старается выгля
деть убитым и недоумевающим Ч просто для подстраховки.
Сейчас он, концептуально, на том же уровне, на котором был его дед, когда на
чинал взламывать «Аретузу». То есть у него в голове есть теория, как «Арет
уза» работает. Он не знает алгоритма, но знает, к какому семейству тот прин
адлежит, а это сокращает пространство поиска до куда меньшего, чем прежд
е, числа измерений. Современному компьютеру такое число вполне по зубам.
Рэнди входит в сорокавосьмичасовой программистский запой. Боль в кистя
х достигла той степени, когда при ударе по клавишам из пальцев практичес
ки сыплются искры. Доктор велел ему никогда больше не работать на таких н
еэргономичных клавиатурах. Зрение тоже садится, приходится инвертиров
ать экранные цвета и работать с белыми буквами на черном фоне, постепенн
о увеличивая размер шрифта по мере того, как глаза отказываются фокусиро
ваться. Но наконец получается штука, которая вроде бы должна работать; Рэ
нди запускает ее обрабатывать перехваты «Аретузы» (те лежат в памяти ком
пьютера, но ни разу не выводились на экран) и засыпает. Когда он просыпаетс
я, то у компьютера есть для него новость: одно из сообщений, возможно, удал
ось расшифровать. Вернее, целых три, отправленных четвертого апреля 1945 го
да и, следовательно, зашифрованных одним и тем же ключевым потоком.
В отличие от живых дешифровщиков компьютер не понимает человеческих яз
ыков. Он может выдавать возможные расшифровки с невероятной скоростью, н
о, получив последовательности
НЕМЕДЛЕННО ПРИШЛИТЕ ПОМОЩЬ
и
XUEBP TOAFF NMQPT
не определит первую как успешную расшифровку, а вторую Ч как провал. Одн
ако он может посчитать частоту встречаемости букв. Если в английском тек
сте буква Е стоит чаще всего, за ней идет Т и так далее, велика вероятность,
что это и впрямь осмысленное послание, а не случайная белиберда. Использ
уя анализ частоты встречаемости и некоторые более сложные методы прове
рки, Рэнди составил программу, которая должна неплохо распознавать успе
шные расшифровки. Она говорит, что сообщения от четвертого апреля 1945 года
взломаны. Рэнди боится вывести их на экран Ч вдруг там та самая информац
ия, которая нужна генералу Ину, Ч поэтому не может прочесть, несмотря на ж
гучее любопытство. Однако, применяя команду grep которая ищет в текстовых ф
айлах желаемую последовательность, он, во всяком случае, убеждается, что
слово МАНИЛА встречено дважды.
На основе этих успешных расшифровок Рэнди за несколько дней взламывает
«Аретузу». Другими словами, он находит А(х) = К , такую, что для
любой даты х может получить К Ч гамму данного дня. Просто ч
тобы доказать это, он поручает компьютеру рассчитать К для каждого дня 1944
и 1954 годов и с их помощью раскодировать соответствующие перехваты «Арету
зы» (не выводя их на экран), просчитывает частоты встречаемости и убеждае
тся что все работает.
Теперь он расшифровал все сообщения, но не может их прочесть, не раскрыв с
одержание генералу Ину. И здесь в игру вступает неявный канал передачи д
анных.
На жаргоне криптографов неявный канал передачи данных Ч это такой трюк
, при котором секретная информация хитроумно прячется в потоке чего-то д
ругого. Например, вы меняете младшие биты в графическом файле так, чтобы о
ни несли текстовое сообщение. Рэнди почерпнул вдохновение из своей рабо
ты в тюрьме. Да, он расшифровывал «Аретузу», то есть возился с огромным кол
ичеством файлов и писал бесконечные программы. За последние недели он, в
ероятно, открыл, создал или отредактировал несколько тысяч файлов. Ни у о
дного из них нет сверху полоски с именем; ребята, которые его прослушиваю
т, вероятно, давно запутались. Рэнди может открыть файл, напечатав назван
ие в окне и нажав «ввод» Ч так быстро, что вряд ли они успеют уследить. Это
дает некоторую свободу маневра. В промежутках между другой работой Рэнд
и подготовил неявный канал передачи данных: написал несколько программ,
не связанных с расшифровкой «Аретузы».
Идея пришла, когда он, перелистывая «Криптономикон», наткнулся на прилож
ение с азбукой Морзе. Рэнди учил морзянку дважды: в бытность бойскаутом и
несколько лет назад, когда получал лицензию на любительский радиоперед
атчик; сейчас освежить ее в памяти Ч пара пустяков. Такое же плевое дело
Ч написать программку, превращающую клавишу «пробел» в телеграфный кл
юч, чтобы разговаривать с компьютером, выстукивая большим пальцем точки
и тире. Это могло бы вызвать подозрения, если бы Рэнди половину времени не
читал файлы в текстовом окне. В UNIX'e страницы перелистываются нажатием кла
виши «пробел». Надо только делать это в определенном ритме, что наверняк
а ускользнет от внимания наблюдателей. Результаты идут в буфер, который
не выводится на экран, и записываются в файл с бессмысленным именем. Скаж
ем, притворяясь, будто читает большой раздел «Криптономикона», Рэнди мож
ет выстучать:
тире точка точка (пауза) точка тире (пауза) тире точка (пауза) тире точка точ
ка (пауза) тире тире тире (пауза) тире точка тире
что должно читаться «БАНДОК». Он не хочет открывать результирующий файл
на экране, но потом, между двумя загадочными командами, может набрать:

grep ндо (бессмысленное имя файла) > (другое бессмысл
енное имя файла)

и grep откроет первый файл, проверит, есть ли в нем сочетание «ндо» и занесет
результат во второй файл, который Рэнди сможет посмотреть позже. Он може
т также ввести «grep бан» и «grep док», и в результате всех этих grep'ов убедиться, чт
о и впрямь записал в файл слово «БАНДОК». Таким же образом он может ввести
«КООРДИНАТЫ» в другой файл, «ШИРОТА» в третий и различные цифры в четвер
тый, пятый и так далее, а потом с помощью команды «cat» медленно объединять о
днословные файлы в более длинные. Терпение требуется такое же идиотское
, как на то, чтобы вырыть подземный ход чайной ложкой или перепилить решет
ку пилочкой для ногтей.
Примерно через месяц пребывания в тюрьме он может вывести на экран окно
со следующим сообщением:

КООРДИНАТЫ ОСНОВНЫХ ХРАНИЛИЩ
УЧАСТОК БАНДОК: СОРОК ДВА ГРАДУСА ТРИДЦАТЬ ДВЕ МИНУТЫ... СЕВЕРНОЙ ШИРОТЫ, Н
ОЛЬ ДВАДЦАТЬ ГРАДУСОВ ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТЬ МИНУТ... ВОСТОЧНОЙ ДОЛГОТЫ
УЧАСТОК МАКАТИ: (и т.д.)
УЧАСТОК ЭЛЬДОРАДО: (и т.д.)

Все это Ч полная лажа, которую он только что сочинил. Координаты участка
«Макати» на самом деле относятся к шикарному отелю, стоящему на перекрес
тке, где прежде была японская военная база. Цифры сохранились в компьюте
ре с тех пор, как Рэнди ходил по Маниле с джи-пи-эской, собирая данные для эп
ифитовских антенн. Координаты участка «Эльдорадо» Ч местоположение з
олотых слитков, которые они с Дутом Шафто ездили смотреть, плюс небольша
я погрешность. А для участка «Бандок» он вывел настоящие координаты Голг
офы с некоторой случайной погрешностью, благодаря которой генерал Ин вы
копает глубокую яму примерно в двадцати километрах от нужного места.
Как Рэнди узнал про Голгофу и откуда ему известны настоящие координаты?
Все это сообщил ему компьютер точками и тире На компьютерах есть светоди
оды, вообще-то не очень нужные: один показывает, что включен NUM LOCK, другой Ч ч
то CAPS LOCK, а зачем нужен третий, Рэнди даже не помнит. Исключительно из убежде
нности, что пользователь должен контролировать все, кто-то когда-то напи
сал библиотечную программу под названием XLEDS, которая позволяет включать
и выключать их по собственному желанию. Весь месяц Рэнди урывками писал
программку, которая с помощью XLEDS выводит текстовый файл морзянкой, включ
ая и выключая светодиод. Покуда по экрану для отвода глаз ползла всякая м
уть, Рэнди, сгорбившись над неявным каналом передачи данных Ч мигающим
светодиодом, читал расшифровки «Аретузы». Одна из них гласила:

КОДОВОЕ НАЗВАНИЕ ОСНОВНОГО ХРАНИЛИЩА ГОЛГОФА.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79