Ч Мы восстановили смертную казнь в девяносто пятом, после примерно дес
ятилетнего перерыва. Ч Слова щелкают у него во рту, как искры от трансфор
матора Тесла. Филиппинцы говорят по-английски четче американцев и этим г
ордятся.
Рэнди и Алехандро беседуют в длинном узком помещении примерно на полпут
и между тюрьмой и зданием суда в Макати. Тюремный охранник оставался с ни
ми, смущенно сутулясь, пока адвокат Алехандро не заговорил мягким, отече
ским тоном и не вложил что-то ему в руку. Помещение на втором этаже, окно от
крыто, и снизу доносятся автомобильные гудки. Рэнди почти ждал, что Дуг Ша
фто с друзьями в сияющем плаще осколков войдет через разбитое окно и осв
ободит его, пока адвокат Алехандро, навалившись всем телом, будет баррик
адировать дверь полутонным столом из дерева нара.
Такие фантазии помогают скрасить тюремную скуку и, возможно, объясняют л
юбовь сокамерников Рэнди к определенного сорта видеофильмам. Лишенные
возможности смотреть боевики, те постоянно обсуждают их на смеси англий
ского и тагальского, которую Рэнди уже почти понимает. Видеофильмы, верн
ее их отсутствие, породили своеобразный феномен обратной эволюции жанр
ов: устное повествование, основанное на виденной ленте. После особо впеч
атляющих рассказов Ч скажем, о том, как Сталлоне в «Рэмбо-3» прижигает себ
е пулевую рану на животе, всыпая в нее горящий порох из разорванного патр
она, Ч камера на несколько минут погружается в почтительное молчание. Т
еперь это практически все тихое время в жизни Рэнди, и у него зреет план: п
ользуясь своим калифорнийским происхождением, объявить, будто он видел
новые боевики, еще не доставленные видео-пиратами на улицы Манилы, и пере
сказывать их настолько красочно, что камера на несколько минут преврати
тся в место монашеского созерцания, как та идеализированная тюрьма «тре
тьего мира», какой Рэнди хотел бы ее видеть. В детстве он раза два прочел «
Папийон» от корки до корки и всегда воображал тюрьму «третьего мира» как
место высшего и гордого одиночества: влажный и дымный тропический возду
х светится под лучами тропического солнца из зарешеченного окошка в тол
стой стене. Потные, голые по пояс мужчины меряют шагами камеры размышляя,
где допустили ошибку, и украдкой пишут на папиросной бумаге тюремные дне
вники.
Тюрьма, в которую попал Рэнди, оказалась обычным перенаселенным городск
им сообществом, которое некоторым людям запрещено покидать. Все очень мо
лоды, за исключением Рэнди и постоянно меняющихся пьянчуг. Он чувствует
себя стариком. Если он увидит, как в камеру входит очередной малолетний в
идеонаркоман в контрафактной футболке «Хард-рок кафе» и с ухватками при
блатненных американских реперов, то может и вправду сделаться убийцей.

Адвокат Алехандро произносит риторически:
Ч Почему «Смерть наркоторговцам»? Ч (Рэнди не спрашивал, но адвокат Але
хандро все равно хочет ему объяснить.) Ч Американцы очень злятся, что нек
оторые люди в этой части мира упорно хотят продавать им наркотики, котор
ые они так стремятся купить.
Ч Простите. Что я могу сказать? Мы Ч дерьмо. Я знаю, что мы Ч дерьмо.
Ч Поэтому, в качестве дружественного жеста между двумя народами, мы сно
ва ввели смертную казнь. Закон указывает два, и только два способа исполн
ения приговора, Ч продолжает адвокат Алехандро, Ч газовую камеру и эле
ктрический стул. Здесь мы тоже взяли пример с американцев, как во многом д
ругом, мудром и глупом. Так вот, в данное время на Филиппинах нет газовой к
амеры. Исследования проведены. Планы составлены. Вы знаете, что такое пос
троить настоящую газовую камеру? Ч Адвокат Алехандро пускается в прост
ранное объяснение, но Рэнди не может сосредоточиться, пока по тону защит
ника не понимает, что дело идет к финалу. Ч ...Тюремное начальство сказало:
«Как нам строить это сверхсовременное сооружение, когда у нас нет средст
в на покупку крысиного яда для наших переполненных тюрем?» Разумеется, о
ни просто выпрашивали деньги. Понятно?
Адвокат Алехандро выразительно поднимает брови и втягивает щеки, превр
ащая в пепел сразу два-три сантиметра «Мальборо». То, что он так старатель
но объясняет мотивы тюремного начальства, подразумевает невысокое мне
ние об умственных способностях Рэнди, вполне, впрочем, справедливое, учи
тывая, как глупо тот попался в аэропорту.
Ч Остается электрический стул. Но вы знаете, что случилось с электричес
ким стулом?
Ч Представить не могу, Ч говорит Рэнди.
Ч Он сгорел. Неисправная проводка. Так что нам нечем убивать людей. Ч Ад
вокат Алехандро, до сих пор не проявлявший особого веселья, внезапно реш
ает рассмеяться. Смех деланный, и к тому времени, как Рэнди выдавливает из
себя улыбку, уже смолкает, и адвокат продолжает прежним серьезным тоном:
Ч Однако филиппинцы изобретательны. И снова мы обратили взгляды к Амери
ке. Нашему другу, покровителю, нашему старшему брату. Вам знакомо выражен
ие «нинонг»? Ах да, я же забыл, что вы долго здесь жили.
Рэнди знает, что слово «нинонг» Ч посаженный отец на свадьбе Ч употреб
ляется на Филиппинах в том же значении, что в Америке Ч «крестный отец». Е
го всегда потрясала та смесь любви, ненависти, надежды, разочарования, во
схищения и презрения, с которым филиппинцы относятся к Америке. Недолгое
время они входили в состав Штатов и прохаживаются на счет Америки с сарк
азмом, свойственным, как правило, лишь коренным американцам. То, что Штаты
не смогли защитить их от японцев после Перл-Харбора, по-прежнему централ
ьный момент в истории страны. Быть может, чуть более важный, чем возвращен
ие Макартура несколько лет спустя. Если это не означает отношений любви-
ненависти...
Ч Американцы, Ч продолжает адвокат Алехандро, Ч тоже стонут от расход
ов на смертную казнь и мучаются с электрическими стульями. Может, им стои
ло бы эту проблему сплавить?
Ч Простите? Ч Рэнди догадывается, что адвокат Алехандро просто провер
яет, не заснул ли он.
Ч Сплавить. Японцам. Прийти в «Сони», «Панасоник» или куда еще и сказать...
Ч (Адвокат переходит на сельский американский акцент, который дается ем
у просто великолепно.) Ч «Эй, парни, нам нравятся ваши видаки и все осталь
ное, что вы нам продаете, может, сделаете электрический стул, который буде
т работать как следует?» Японцы бы справились Ч это по их части, Ч а когд
а они заполнили бы американский рынок, мы могли бы купить у них остатки с б
ольшой скидкой.
Когда филиппинец ругает Америку в присутствии американца, он всегда ста
рается тут же отпустить какую-нибудь гадость про Японию Ч просто для ра
вновесия.
Ч И к чему это нас приводит? Ч спрашивает Рэнди.
Ч Пожалуйста, простите мое отступление. Американцы перешли на смертель
ный укол. И снова мы решили им подражать Почему мы не вешаем преступников?
У нас много пеньки. Манила Ч родина пеньки, вы знаете...
Ч Да.
Ч Или не расстреливаем? У нас много ружей. Но нет, конгресс хочет быть сов
ременным, как дядя Сэм. Мы отправили делегацию к американским специалист
ам, и знаете, что она доложила по возвращении?
Ч Что на это требуется уйма специального оборудования.
Ч Уйма специального оборудования и специальная комната Она до сих пор
не построена. Знаете, сколько у нас теперь человек в очереди смертников?

Ч Не могу представить.
Ч Больше двухсот пятидесяти. Даже если комнату соорудят завтра, большу
ю их часть все равно казнить не удастся: нельзя приводить в исполнение см
ертный приговор, пока не прошел год с просьбы о помиловании.
Ч Погодите! Если в помиловании отказано, то зачем ждать год?
Адвокат Алехандро пожимает плечами.
Ч В Америке просьбу о помиловании подают, когда человек уже лежит привя
занный к столу со шприцем в вене.
Ч Может быть, ждут в надежде, что за этот год произойдет чудо. Мы очень рел
игиозный народ Ч даже некоторые смертники очень религиозны. Но сейчас о
ни умоляют, чтобы их казнили. Не могут дольше вытерпеть ожидание. Ч Адвок
ат Алехандро смеется и хлопает ладонью по столу. Ч Так вот, Рэнди, все эти
двести пятьдесят человек очень бедны. Все. Ч Он выразительно замолкает.

Ч Ясно, Ч говорит Рэнди. Ч Кстати, вы в курсе, что мое состояние выражает
ся отрицательной величиной?
Ч Да, но у вас есть богатые друзья и знакомые. Ч Адвокат Алехандро начин
ает хлопать себя по карманам; над головой у него возникает белое облачко
с видением нераспечатанной пачки «Мальборо». Ч Недавно мне звонил ваш д
руг из Сиэтла.
Ч Честер?
Ч Он самый. У него есть деньги.
Ч Вот уж правда.
Ч Честер хотел бы обратить свои финансовые ресурсы на то, чтобы вам помо
чь. Он в растерянности, поскольку, при всех своих ресурсах, не знает, как их
использовать в контексте филиппинской юридической системы.
Ч Вполне в его духе. Не могли бы вы дать ему парочку ценных указаний?
Ч Я с ним поговорю.
Ч Я бы хотел спросить вот что, Ч говорит Рэнди. Ч Я понял, что финансовые
ресурсы, если их с толком направить, могут вытащить меня из тюрьмы. Но что
если некий богатый человек решит обратить свои деньги на то, чтобы поста
вить меня в очередь смертников?
Вопрос повергает адвоката Алехандро в продолжительное молчание.
Ч У богатых есть более эффективные средства убрать человека. По уже упо
минавшимся причинам потенциальный убийца прежде обратил бы свой взгля
д отнюдь не на филиппинскую систему исполнения высшей меры наказания. Во
т почему я, как ваш адвокат, считаю, что на самом деле...
Ч Мне что-то хотят этим сказать.
Ч Вот именно. Как я вижу, вы начали понимать.
Ч Ну а не могли бы вы примерно прикинуть, сколько мне здесь сидеть? То ест
ь советуете ли вы мне признать себя виновным по менее тяжелой статье и от
сидеть несколько лет?
Адвокат Алехандро оскорбленно фыркает и не снисходит до ответа.
Ч Я тоже так думаю, Ч говорит Рэнди. Ч Тогда на каком этапе я смогу отсюд
а выйти? Я хочу сказать, меня отказались выпустить под залог.
Ч Ну разумеется! Вы обвиняетесь в тягчайшем преступлении! И хотя все пон
имают, что это шутка, необходимо соблюсти приличия.
Ч У меня из сумки вынули подброшенные туда наркотики Ч на глазах у кучи
свидетелей. Это ведь был наркотик, да?
Ч Малайский героин. Очень чистый. Ч уважительно произносит адвокат Ал
ехандро.
Ч И все эти люди смогут подтвердить, что у меня в багаже нашли пакет геро
ина. Трудновато будет после этого вытащить меня из тюрьмы.
Ч Может, нам удастся не доводить дело до суда, если мы укажем на недостат
очность свидетельских показаний, Ч говорит адвокат Алехандро. Что-то в
его тоне, в том, как он глядит в окно, подсказывает: сейчас он впервые задум
ался, как именно решить эту проблему. Ч Скажем, грузчик из МАНА засвидете
льствует, что видел, как подозрительный человек клал пакет в вашу сумку.

Ч Подозрительный человек?
Ч Да, Ч раздраженно отвечает адвокат Алехандро, предвидя сарказм.
Ч И много их отирается в МАНА?
Ч Нам много не надо.
Ч Сколько же, по-вашему, должно пройти времени, прежде чем в грузчике взы
грает совесть и он решит дать показания?
Адвокат Алехандро пожимает плечами.
Ч Недели две, наверное. Чтобы все было основательно. Как условия содержа
ния?
Ч Отвратные. Но знаете что? Мне уже абсолютно безразлично.
Ч Кое-кто из тюремного начальства беспокоится, что, выйдя на свободу, вы
будете критиковать условия.
Ч Им-то что?
Ч Вы немного известны в Америке. Не очень. Немного. Помните американца в
Сингапуре, которого побили палками?
Ч Конечно.
Ч Пятно на репутации Сингапура. Поэтому часть тюремного начальства бла
госклонно отнеслась бы к идее перевести вас в отдельную камеру. Чистую. Т
ихую.
Рэнди смотрит вопросительно и трет пальцы, изображая деньги.
Ч Все уже сделано.
Ч Честер?
Ч Нет. Другой.
Ч Ави?
Адвокат Алехандро качает головой.
Ч Шафто?
Ч Я не могу ответить на ваш вопрос, Рэнди, потому что не знаю. Я не участвов
ал в принятии решения. Но тот, кто это сделал, внял также вашей просьбе чем-
нибудь занять время. Вы просили книги?
Ч Да. Вы принесли?
Ч Нет. Но вам разрешили это. Ч Адвокат Алехандро открывает портфель, лез
ет туда двумя руками... и вынимает новенький ноутбук Рэнди. На нем по-прежн
ему приклеен полицейский инвентарный номер.
Ч Только не это! Ч говорит Рэнди.
Ч Нет! Возьмите!
Ч Разве это не вещдок или что там еще?
Ч Полицейские с ним закончили. Вскрыли, проверили, нет ли внутри наркоти
ков. Сняли отпечатки пальцев Ч видите, еще порошок остался. Надеюсь, он не
повредил тонкий механизм.
Ч Я тоже надеюсь. То есть мне можно взять его в свою новую, чистую, тихую, о
тдельную камеру?
Ч Именно.
Ч И пользоваться им? Без ограничений?
Ч Вам предоставят электрическую розетку. Удлинитель, Ч говорит адвока
т Алехандро и многозначительно добавляет: Ч Я попросил, Ч явно намекая,
что честно отрабатывает будущий гонорар.
Рэнди набирает в грудь воздуха, думая: Это просто фантастическая
щедрость Ч даже невероятная, Ч что люди, решившие засадить меня в тюрьм
у и казнить, любезно разрешили мне ковыряться с компьютером в ожидании с
уда и смерти.
Ч Слава богу, по крайней мере смогу поработать.
Адвокат Алехандро одобрительно кивает.
Ч Ваша девушка ждет очереди на свидание, Ч сообщает он.
Ч Вообще-то она не моя девушка. Чего ей надо? Ч говорит Рэнди.
Ч Как чего ей надо? Увидеть вас. Поддержать эмоционально. Показать, что в
ы не один.
Ч Черт! Ч бормочет Рэнди. Ч Мне не нужна эмоциональная поддержка. Мне н
адо скорее выйти из тюрьмы.
Ч Это по моей части, Ч гордо заявляет адвокат Алехандро.
Ч Знаете что? Это из разряда «Мужчины с Марса, женщины с Венеры».
Ч Никогда не слышал такой фразы, но сразу вас понял.
Ч Название американской книжки по психологии отношений. Собственно, им
все сказано, дальше можно не читать.
Ч Не буду.
Ч Мы с вами видим, что кто-то пытается меня поиметь, и мне надо выбраться и
з тюрьмы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79