В большом зале висят под потолком огромные телевизоры, показывающие аэр
опортовский канал, на котором новости сменяются еще быстрее и отрывочне
е, чем в обычных телевизионных выпусках, часто перемежаясь прогнозами по
годы и биржевыми курсами. Рэнди потрясен, но не то чтобы по-настоящему, уди
влен, когда начинается сюжет, в котором одетые по-ковбойски Тайные Обожа
тели осуществляют свое право носить оружие на улицах Лос-Альтоса, баррик
ада в «Ордо» рушится перед камерой и полицейские с автоматами врываются
в офис. Показывают Лола Комстока Ч он, садясь в лимузин, отвечает на вопро
с корреспондента, очень вальяжный и довольный собой. Общеизвестно, что д
ля телевизионщиков главное Ч картинка; в таком случае «Ордо» крупно пов
езло. Все видели, как тупые копы громят высокотехнологическую компанию.
«Эпифиту» это ничего не дает, потому что «Ордо», в сущности, ни при чем. Час
тный конфликт между Дантистом и «Эпифитом» превратился в публичный кон
фликт между Комстоком и «Ордо». Рэнди зол и растерян.
Он садится в самолет и начинает есть черную икру. Вообще-то не в его правил
ах налегать на бесплатную жрачку в самолете, но поглощение икры дает дек
адентское ощущение пира во время чумы, что сейчас как раз в жилу.
Как истинный технарь Рэнди обычно читает листки, засунутые между глянце
выми журналами и санитарными пакетами. На одном из листков написано, что
пассажиры султанского класса (так называется первый класс в «Эйр Кинаку
та») могут не только звонить со своих мест, но и принимать входящие звонки
. Поэтому Рэнди звонит Дугласу Макартуру Шафто на сотовый. Номер австрал
ийский, но телефон должен работать в любой точке земного шара. На Филиппи
нах сейчас шесть утра, однако Дуг уже наверняка не спит. Он и впрямь отвеча
ет со второго гудка. Судя по звукам, он застрял в манильской пробке, возмож
но, на заднем сиденье такси.
Ч Это Рэнди, из самолета, Ч говорит Рэнди. Ч «Эйр Кинакута».
Ч Рэнди! Мы только что видели тебя по телику, Ч говорит Дуг. Рэнди требуе
тся примерно минута, чтобы осознать услышанное; он запил икру двумя стоп
ками водки.
Ч Да, Ч продолжает Дуг. Ч Я, как проснулся, включил Си-эн-эн. Ты сидел на кр
ыше машины и печатал. Что происходит.
Ч Ничего! Ровным счетом ничего! Ч До Рэнди доходит, что это большая удач
а. Увидев его по Си-эн-эн, Дуг скорее сподвигнется на какие-то радикальные
подвиги. Он опрокидывает еще стопку и говорит: Ч Да, сервис в султанском к
лассе просто обалденный. Вообще если ты поищешь в инете на «Ордо», то увид
ишь, что эта лабуда не имеет к нам ни малейшего отношения.
Ч Забавно, Комсток тоже отрицает, что это наезд на «Ордо». Ч Когда вьетн
амские ветераны вроде Дуга говорят о правительственных заявлениях, они
умеют изобразить скупую иронию, явную, как зубоврачебный бур, приставлен
ный к твоему зубу, но куда более забавную. Рэнди давится водкой.
Ч Он говорит, это пустяковый гражданский иск, Ч продолжает Дуг вкрадчи
во-шелковистым тоном оскорбленной невинности.
Ч То, что «Ордо» распространяет ненавистную правительству криптограф
ию, Ч чистейшей воды совпадение, Ч догадывается Рэнди.
Ч Ага.
Ч Что ж, в таком случае я уверен, это просто наши нелады с Дантистом, Ч гов
орит Рэнди.
Ч Какие нелады?
Ч Все произошло глубокой ночью по вашему времени. Уверен, утром ты найде
шь несколько занятных факсов.
Ч Ладно, взгляну, Ч говорит Дуг Шафто.
Ч Я, наверное, звякну тебе из Кинакуты, Ч говорит Рэнди.
Ч Счастливо долететь, Рэндалл.
Ч Удачного тебе дня, Дуглас.
Рэнди кладет телефон обратно в гнездо на ручке кресла и готовится впасть
в заслуженную кому. Однако через пять минут телефон звонит. Так непривыч
но, чтобы тебе звонили в самолет, что он в первый миг совершенно ошарашен.
Еще несколько секунд уходит на то, чтобы посмотреть в инструкции, как отв
етить на звонок.
Когда он наконец подносит включенную трубку к уху, голос говорит:
Ч По-вашему, это очень умно? Думаете, кроме вас и Дуга Шафто, никто в мире н
е знает, что пассажиры султанского класса могут принимать входящие звон
ки?
Рэнди убежден, что никогда не слышал этого голоса. Голос старческий, но не
надтреснутый, а словно отполированный временем, как ступени церкви.
Ч Кто это?
Ч Вы рассчитываете, что мистер Шафто перезвонит вам из автомата, я прави
льно угадал?
Ч Пожалуйста, ответьте, кто это?
Ч Думаете, так безопаснее, чем по сотовому? Уверяю вас, нет. Ч Говорящий д
елает длинные паузы до, после и в середине фраз, как будто редко общается с
людьми и никак не может набрать темп.
Ч Ладно, Ч говорит Рэнди. Ч Вы знаете, кто я и кому звонил. Очевидно, вы де
ржите меня под наблюдением. Надо понимать, вы работаете не на Дантиста. Та
к на кого же? Правительство Соединенных Штатов? Агентство Национальной Б
езопасности, верно?
Ч Обычно ребята из Форт-Мида не звонят людям, чьи телефоны прослушивают.
Ч Для американца неизвестный говорит чересчур четко; скорее он откуда-н
ибудь из Северной Европы. Ч Хотя в вашем случае АНБ могло бы сделать искл
ючение Ч когда я был там, они все восхищались трудами вашего деда. До тако
й степени, что решили их украсть.
Ч Полагаю, это самый высокий комплимент.
Ч Вы могли бы стать миллиардером, Рэнди. Слава богу, этого не произошло.
Ч Чего ж тут хорошего?
Ч Вы были бы очень умным человеком, которому не приходится принимать тр
удных решений Ч не приходится упражнять свой мозг. Это куда хуже, чем быт
ь тупицей.
Ч Дед работал на вас в АНБ?
Ч Ему это было неинтересно. Он говорил, что у него более высокое призвани
е. Поэтому, пока он строил все более и более мощные компьютеры, чтобы решит
ь задачу Гарварда-Уотерхауза о разложении на простые сомножители, мои др
узья из АНБ смотрели на него и учились.
Ч И вы тоже.
Ч Я? О нет, паять железки Ч не мой профиль. Я следил за тем, как АНБ следит з
а вашим дедом.
Ч По чьей указке? Погодите, не отвечайте Ч eruditorum.org?
Ч Молодцом, Рэнди.
Ч Как мне вас называть? Понтифик?
Ч Понтифик Ч хорошее слово.
Ч Да, Ч говорит Рэнди. Ч Я смотрел в словаре, искал подсказки в этимолог
ии. Это старое латинское слово, и значит оно «священник».
Ч Католики зовут Папу «Pontifex Maximus», или «понтифик» для краткости, Ч соглашае
тся понтифик, Ч но этим же словом язычники называли своих жрецов, а иудеи
Ч раввинов, настолько оно внеконфессиональное.
Ч Однако буквальное его значение Ч «строитель мостов», поэтому прекра
сно подходит для криптосистемы, Ч говорит Рэнди.
Ч И, надеюсь, для меня, Ч сухо отвечает понтифик. Ч Приятно, что вы так ду
маете, Рэнди. Для многих людей криптосистема скорее стена, чем мост.
Ч Да, черт возьми. Рад познакомиться с вами по телефону.
Ч Взаимно.
Ч Что-то последнее время от вас не было почты.
Ч Не хотел вас смущать. Вы могли подумать, будто я пытаюсь вас обратить.
Ч Ничуть. Кстати, знающие люди говорят, что ваша система чудная, но толко
вая.
Ч Она вовсе не чудная, если в ней разобраться, Ч вежливо отвечает понтиф
ик.
Ч Ну... а чему я обязан этим звонком? Очевидно, ваши друзья меня прослушива
ют Ч по чьим указаниям?
Ч Не знаю, Ч говорит понтифик. Ч Но мне известно, что вы пытаетесь взлом
ать «Аретузу».
Рэнди не помнит, чтобы когда-нибудь произносил это слово вслух. Оно было н
апечатано на обертках старых перфокарт, которые он прогонял через перфо
считыватель в Сиэтле. В памяти всплывает коробка из дедушкиного сундука
, подписанная «ГАРВАРД-УОТЕРХАУЗ: ЗАДАЧА О РАЗЛОЖЕНИИ НА ПРОСТЫЕ СОМНОЖИ
ТЕЛИ, 1949Ц 1952». Теперь он по крайней мере может привязать понтифика к опреде
ленной дате.
Ч Вы работали в АНБ в конце сороковых Ч начале пятидесятых, Ч говорит Р
энди. Ч Вероятно, участвовали в разработке «Харвеста».
«Харвестом» назывался уникальный суперкомпьютер для взлома шифров, на
три десятилетия опередивший свое время и построенный для АНБ инженерам
и «ЭТК».
Ч Как я упоминал, Ч говорит понтифик, Ч труды вашего деда пришлись очен
ь кстати.
Ч У Честера работает бывший инженер «ЭТК», Ч вспоминает Рэнди. Ч Он пом
огал мне считывать перфокарты. Он ваш друг. Он вам позвонил.
Понтифик издает смешок.
Ч В нашей маленькой компании вряд ли найдется более памятное слово, чем
«Аретуза». Бедняга чуть об пол не грохнулся, когда его увидел. Позвонил мн
е с моторки, Рэнди.
Ч В чем дело? Что в этой «Аретузе» такого особенного?
Ч Мы убили десять лет жизни, пытаясь ее взломать! И все напрасно!
Ч Наверное, это и впрямь было очень досадно, Ч говорит Рэнди. Ч У вас до с
их пор в голосе слышится обида.
Ч Я зол на Комстока.
Ч Это не тот, который...
Ч Нет, не генеральный прокурор Пол Комсток. Его отец. Эрл Комсток.
Ч Что?! Тот тип, которого Дуг Шафто сбросил с фуникулера? Который устроил
Вьетнамскую войну?
Ч Нет, нет! То есть да. Эрл Комсток во многом определил вьетнамскую полит
ику. И Дуг Шафто действительно заработал свои пятнадцать минут славы, вы
бросив его из фуникулера, если не ошибаюсь, в семьдесят девятом. Но весь вь
етнамский бред был только эпилогом его настоящей карьеры.
Ч А в чем она тогда состояла?
Ч Эрл Комсток, под началом которого ваш дед служил во время Второй миров
ой войны, был одним из создателей АНБ и моим шефом с 49-го до примерно 60-го. Он
был одержим «Аретузой».
Ч Почему?
Ч Он считал, что это шифр коммунистов. Что, взломав «Аретузу», мы сможем п
рименить этот подход к последним советским шифрам, которые нам никак не
давались. Нелепость, конечно. Однако он верил в это Ч или по крайней мере
так утверждал, Ч и мы бились лбом об «Аретузу». Сильные люди зарабатывал
и нервный срыв. Гении убеждали себя в том, что они тупицы. В итоге все оказа
лось шуткой.
Ч Шуткой? Как это?
Ч Мы бесконечно гоняли перехваты через «Харвест». У нас говорили, что в В
ашингтоне и Балтиморе пригасает свет, когда мы работаем над «Аретузой».
До сих пор помню наизусть первые группы: AADAA FGTAA и так далее. Эти двойные А! Люд
и писали о них диссертации. В конце концов мы решили, что это просто флюкту
ации. Мы изобрели абсолютно новые системы криптоанализа, чтобы к ней под
ступиться Ч написали новые тома «Криптономикона». Данные были очень бл
изки к случайным. Искать в них закономерности было все равно что читать к
нигу, которую сожгли, а пепел смешали с цементом в плотине Гувера. Мы ничег
о толком не получили.
Лет через десять мы стали использовать «Аретузу», чтобы сбить спесь с но
вичков. К тому времени АНБ фантастически разрослось, мы набирали лучших
молодых математиков со всех концов Соединенных Штатов. Когда кто-нибудь
из них слишком о себе мнил, его сажали за «Аретузу» Ч пусть не воображает
. Многие обломались. Однако примерно в 59-м появился один парнишка Ч самый
способный из всех, кого мы видели. Он ее расколол.
Ч Полагаю, вы позвонили не для того, чтобы раззадорить мое любопытство,
Ч говорит Рэнди. Ч Что он выяснил?
Ч Что перехваты «Аретузы» Ч вовсе не шифрованные сообщения, а просто р
езультаты определенной математической функции Ч римановской дзета-фу
нкции, которая применяется в разных целях, в частности, как генератор слу
чайных чисел в некоторых криптосистемах. Парень доказал, что если задать
определенные параметры и ввести некую ключевую последовательность, то
функция выдаст в точности ту же последовательность, что и перехваты. Бол
ьше ничего она не пишет. И на этом карьера Комстока чуть не закончилась.
Ч Почему?
Ч Отчасти потому, что он вбухал в это дело безумное количество людских р
есурсов и денег. Но главным образом потому, что ключевой последовательно
стью Ч затравкой для генератора случайных чисел Ч оказалась фамилия ш
ефа. К-О-М-С-Т-О-К.
Ч Шутите.
Ч У нас были все доказательства, неопровержимые математически. Получал
ось, либо Комсток сам сгенерировал перехваты, причем имел глупость испол
ьзовать для затравки собственную фамилию Ч поверьте, с него бы сталось,
Ч либо над ним чудовищно подшутили.
Ч А вы как думаете?
Ч Ну, он никогда не говорил, откуда взял эти перехваты, так что трудно стр
оить гипотезы. Я склонен верить в теорию розыгрыша: уж очень у многих подч
иненных был на него зуб. Но не в этом суть. Его с треском вышибли из АНБ в сор
ок шесть лет. Седовласого ветерана, технократа с самым высоким допуском
и кучей влиятельных друзей. Отсюда он более или менее прямиком попал в Со
вет Национальной Безопасности Кеннеди. Остальное история.
Ч Ничего себе, Ч потрясенно говорит Рэнди. Ч Ну и фруктец!
Ч Палец в рот не клади, Ч соглашается понтифик. Ч А теперь его сынок... ла
дно, не буду заводиться.
Понтифик надолго замолкает, и Рэнди спрашивает:
Ч Так почему вы мне сейчас позвонили?
Понтифик несколько мгновений не отвечает, как будто сам не знает ответа.
Однако Рэнди думает иначе. Тебе что-то хотят этим сказать.
Ч Думаю, меня ужаснуло, что талантливые молодые люди будут снова убиват
ься над «Аретузой». До звонка с моторной лодки я думал, что она мертва и по
хоронена.
Ч Но вам-то что?
Ч Вы и так лишились миллиардных компьютерных патентов, Ч говорит понт
ифик. Ч Это было бы несправедливо.
Ч Значит, из жалости.
Ч И потом, я уже говорил, что человек, который вас подслушивает, Ч мой дру
г. Он услышит каждое слово, которое вы скажете в ближайшие несколько меся
цев, или по крайней мере прочтет в записи. Если вы, Кантрелл и другие будет
е все это время говорить об «Аретузе», он просто не выдержит. Абсолютно ка
фкианское дежа-вю. Так что, пожалуйста, бросьте это дело.
Ч Что ж, спасибо за намек.
Ч На здоровье. Позволите совет?
Ч Понтифику положено советовать.
Ч Прежде должен предупредить, что давно не вращаюсь свете и не усвоил по
стмодернистского стремления воздерживаться от оценочных суждений.
Ч Я приготовился.
Ч Мой совет: создайте самую лучшую Крипту, какую только можете. Ваши клие
нты Ч по крайней мере их часть Ч в практическом смысле настоящие абори
гены.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79