VadikV


77
Ричард Морган: «Сломанны
е ангелы»


Ричард Морган
Сломанные ангелы

Такеши Ковач Ц 2


Сканирование и OCR Ц Маша, вычитка Ц Miri_the_Cat; Доп. вычи
тка Ц Darfai (проект вычитки книг на «Сломанные ангелы»: АСТ, АСТ Москва, Храни
тель; М.; 2007
ISBN 5-17-038735-0, 5-9713-4295-9, 5-9762-0394-9
Оригинал : Richard Morgan, “Broken Angels”
Перевод: Д. Кунташов

Аннотация

Война за гиперпространственн
ые «Звездные врата», обнаруженные археологами-землянами на далеко план
ете, НАЧИНАЕТСЯ.
В этой войне схлестываются сразу НЕСКОЛЬКО наемничьих отрядов, состоящ
их на службе у разных планет и разных корпораций…
Но самый опасный из них Ц отряд, которым командует циничный капитан Так
еши Ковач. Ведь его бойцы Ц «зомби далекого будущего», павшие солдаты, «в
оскресшие» при помощи уникальных технологий.
Такеши Ковач побеждал ВСЕГДА.
Но Ц что будет, если он победит НА ЭТОТ РАЗ?
Что ждет его по другую сторону Врат?..

Ричард Морган
Сломанные ангелы
(Такеши Ковач-2)

Часть первая
РАНЕНЫЕ УЧАСТНИКИ

Война похожа на отношения, ст
авшие обузой. Разумеется, вы хотите их прекратить. Вопрос Ц какой ценой? Ч
то еще более важно: станет ли лучше, если от них освободиться?
Дневники Квеллкрист Фалькон
ер

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Впервые я встретил Яна Шнайдера в орбитальном госпитале Протектората.

Три сотни километров над всклокоченными облаками Санкции IV и на столько
же процентов выше болевого порога. Технически в системе Санкции IV вообще
не предполагалось никакого присутствия Протектората: все, что осталось
от правительства, давно попряталось в бункерах, громко отстаивая право н
а самоопределение, а тактические интересы местного бизнеса подразумев
али молчаливое согласие с любыми условиями демаркации границ.
То, что корабли Протектората, стоявшие на позиции вокруг системы с момен
та, когда Джошуа Кемп поднял флаг революционного восстания в Индиго-Сит
и, получили кодовое сообщение о начале операции, представляло, по сути, ре
ализацию корпоративных интересов, имевших к тому же долгую предысторию.
А все оставленное в окружении уже считалось частью фондов, предназначен
ных для развития и никак не попадавших под освобождение от налогов.
Потому-то имущество, оказавшееся целым и не стертое с лица планеты неожи
данно эффективными бомбежками Кемпа, должно было достаться тому же Прот
екторату, а налоги были бы уплачены лишь после вычета его затрат. И куда ни
глянь, кругом все чистенькие. Командный состав, получивший ранения в боя
х с силами Кемпа, постепенно разбегался, да и я сам тяготел к тому же самом
у. Война становилась бессмысленной.
Шаттл вывалил нас прямо в ангаре госпиталя, применив для ускоренной разг
рузки индивидуальных капсул что-то вроде конвейерной ленты. Без всяких
церемоний. Едва нас сгрудили в глубине ангара, а двигатели уходившего ша
ттла взвизгнули в последний раз, мою капсулу тут же вскрыли, и легкие напо
лнил холодный пар только что восстановленной атмосферы. На всем, даже на
лице, мгновенно осел толстый слой инея.
Ц Эй, вы! Ц послышался женский голос, осипший от волнения. Ц Где больно?

Кое-как смахнув иней с глаз, я смог оглядеть собственный комбинезон, проп
итанный кровью.
Ц Догадайтесь, Ц нечленораздельно промычал я в ответ на совершенно ид
иотский вопрос.
Ц Санитар! Сделайте инъекцию эндорфина и антивирусную общего назначен
ия.
Врач склонилась над моим телом. Я ощутил прикосновение одетых в перчатки
рук и одновременно холод от гипораспылителя где-то в области шеи. Боль ту
т же отступила.
Ц Вы случайно не из Ивенфолла? Ц спросила она.
Ц Нет, Ц ответил я, едва шевеля губами. Ц Мы атаковали Северный выступ.
А что произошло в Ивенфолле?
Ц Кое-кто из этих чертовых умников хвастался про тактические ядерные у
дары, Ц в ее голосе послышалась жесткая интонация. Руки скользнули по мо
ему телу, осторожно изучая травмы. Ц Нет, радиационных поражений я не виж
у. А как с химическими?
Я попытался приподнять голову, кивая в сторону отворота комбинезона:
Ц Там… счетчик. Данные записаны на нем.
Ц Его нет! Ц отрезала докторша. Ц Как и большей части плеча.
Ц О-о… Ц я издал что-то вроде мычания. Ц По-моему, было чисто. Просканиру
ете?
Ц Нет, не сейчас. Клеточный сканер в стационаре. Постараемся найти для ва
с место, тогда и сделаем, Ц она убрала руки. Ц Где штрих-код?
Ц На левом виске.
Кто-то смахнул кровь с левой половины лба. Пронеслось смутное ощущение, с
ловно лазерный луч физически коснулся моей кожи. Свет мелькнул и погас. Д
овольно пискнул сканер. Получив код, медики оставили меня в покое. Обрабо
тка закончена.
Какое-то время я лежал на прежнем месте, оглушенный действием инъекции, з
абывшись и почти не чувствуя боли. Замер, как хорошо вышколенный дворецк
ий, продолжающий держать чужие шляпу и пальто. То есть тело. Внутри еще теп
лилась надежда: возможно ли спасти то, в котором я сейчас нахожусь? Или опя
ть «перешиваться»?
Зная, что запас и без того небольших емкостей с материалом для клонирова
ния нужного начальству контингента «Клин» сильно ограничен, я хорошо по
нимал: один из пяти воюющих за Кареру экс-Посланников не может не числить
ся в этой элите. К сожалению, прерогатива обоюдоострая. С одной стороны, ва
м гарантировано самое лучшее лечение, вплоть до полной замены тела. Что н
есколько хуже, единственная цель лечения Ц возвращение в пекло при перв
ой возможности.
Для начала стандартной, как планктон, единице пушечного мяса с поврежден
ным телом приходится жертвовать участком коры собственного мозга, кото
рый без особых церемоний помещают в банку, чтобы запереть в хранилище. Во
зможно Ц до окончания боевых действий. Не самый лучший выход. Несмотря н
а хорошую репутацию бойцов «Клина», от перешивки никто и никогда не гара
нтирован. Впрочем, в диком хаосе последних месяцев шаг в хранилище иногд
а казался желанным выходом.
Ц Полковник! Эй, полковник…
Не знаю, от чего я очнулся в самом деле. То ли не спал вовсе, то ли к действит
ельности меня вернул раздавшийся рядом голос. Вяло повернув голову, я по
смотрел на разговорчивого соседа.
Похоже, мы находились в том же ангаре. На соседних носилках лежал молодой
человек крепкого телосложения, с копной густых вьющихся волос черного ц
вета. Инъекция эндорфина не лишила его лицо осмысленного выражения. На п
арне была форма «Клина» Ц такая же, как моя. Впрочем, его обмундирование н
е подогнали по фигуре. Мне показалось, что и прорехи не совпадали с получе
нными ранами. На левом виске, где должен был находиться штрих-код, виднелс
я ожог от бластера.
Ц Вы мне?
Ц Да, сэр, Ц человек немного приподнялся, опираясь на локоть. Похоже, ему
вкатили дозу значительно меньшую, чем моя. Ц Кажется, удалось заставить
Кемпа драпануть, не так ли?
Ц Интересное высказывание, Ц заметил я. Перед глазами пролетели кадры,
где 391-й взвод перемолачивало в кровавые лоскуты. Ц Куда он должен бежать
? Имея в виду, что это его планета.
Ц Я думал…
Ц Советую не думать, солдат. Что, не читал контракта? Закрой пасть и начин
ай экономить дыхание. Скоро понадобится.
Ц Э-э… слушаюсь, сэр, Ц он был немного удивлен. Судя по повернутым в нашу
сторону головам Ц не он один. Офицеры Кареры нечасто разговаривают в та
ком тоне. Ничего странного. Война на Санкции IV, как и прочие войны, вызывала
к жизни самые разные чувства.
Ц И еще одно.
Ц Слушаю, полковник.
Ц На мне форма лейтенанта. В подразделениях «Клин» нет полковников. Поп
робуй запомнить.
Острая боль от одного из обрубков моего тела быстро пробилась к мозгу, по
днявшись сквозь ватную защиту эндорфина. Сообщая о повреждении, боль мом
ентально перешла в волну дикого крика. Улыбка на моем лице растворилась
так же, как под ударом бомб растаял городской пейзаж Ивенфолла. В один миг
интерес к чему бы то ни было исчез. Остался только мой крик.
Я проснулся. Где-то поблизости, чуть ниже меня, плескалась вода, и прямое с
олнечное тепло грело лицо и руки. Кто-то снял изрешеченный шрапнелью кос
тюм, оставив на моем теле форменную безрукавку с эмблемой «Клина». Двину
в рукой, я ощутил под пальцами теплую, приятную на ощупь и выветренную от в
ремени деревянную поверхность. За закрытыми глазами метались солнечны
е блики.
Боли совершенно не было.
Я легко сел. Приятное ощущение Ц впервые за долгие месяцы. Я лежал на легк
их и просто устроенных мостках, метров на десять Ц двенадцать выдававши
хся в небольшой заливчик или фьорд. Водное пространство со всех сторон о
кружали невысокие горы округлых очертаний, а по небу вереницей неслись п
ушистые, ослепительно белые беззаботные облака. Чуть поодаль, в заливчик
е, из воды высунуло головы семейство любопытных тюленей. Казалось, они со
мной здоровались.
Тело выглядело прежним: очередное перевоплощение бойца афрокарибского
типа. В таком «костюме» я был перед атакой на Северный выступ. Что же, ни по
вреждений, ни шрамов…
Вот тебе, бабушка, и файв-о-клок…
Позади шаркнули по доскам чьи-то ступни. Взгляд метнулся в сторону звука,
а руки сами собой приняли защитную стойку. Напоминает позу эмбриона. Всл
ед за рефлексом мелькнула мысль: в реальном мире никто не подошел бы так б
лизко, не выдав себя ни одним шорохом.
Ц Такеши Ковач, Ц женщина, одетая в форму, назвала меня правильно, мягко
выговорив славянское окончание фамилии. Ц Добро пожаловать в отделени
е для выздоравливающих.
Ц Чудненько, Ц я встал на ноги, игнорируя протянутую руку. Ц Скажите, я
еще на борту госпиталя?
Она качнула головой, откинув с резко очерченного лица длинные медно-рыж
ие волосы:
Ц Ваше тело находится в палате интенсивной терапии, но текущее состоян
ие сознания было своевременно скопировано в хранилище «Клин-1» и ожидае
т момента физиологической реанимации.
Я посмотрел вокруг и снова подставил лицо солнцу. На Северном выступе бы
ло дождливо.
Ц А где находится ваше хранилище «Клин-1»? Наверняка оно засекречено?
Ц Боюсь, что да.
Ц Как это я угадал?
Ц Думаю, богатый опыт работы на Протекторат позволил вам безошибочно…

Ц Оставьте. Вопрос-то риторический.
На самом деле у меня были свои соображения насчет места расположения вир
туального мира. Обычная практика планетарной войны включала скрытое ра
змещение на сильно вытянутых эллиптических орбитах небольшого количес
тва станций с небольшой отражающей поверхностью. Что минимизировало ве
роятность их случайного обнаружения. Судя по тому, что пишут в книгах, кос
мос очень велик.
Ц В каком темпе вы это моделируете?
Ц В реальном времени, Ц моментально отозвалась она. Ц Если хотите, мас
штаб времени можно укрупнить.
Мысль о возможности приближения моего, вне всякого сомнения, скорого выз
доровления к тем самым тремстам процентам была заманчивой. Впрочем, если
я и собирался поскорее вернуться к боевым действиям, то потеря контроля
над ситуацией в любом случае не входила в мои планы. Кроме прочего, я не бы
л уверен в позиции командования подразделениями «Клина». Неизвестно, чт
о скажет начальство.
Болтаться в более чем натуральной виртуальной реальности месяц-другой:
что еще может нанести ущерб энтузиазму скупленного по оптовой цене скот
а?
Ц Существует возможность аккомодации. По крайней мере для вас. Достато
чно указать изменения, которые хотите сделать.
Я проследил за взмахом руки и наконец разглядел сооружение из стекла и д
ерева в два этажа, стоявшее на краю каменистого пляжа.
Ц Выглядит пристойно, Ц внутри моего существа определенно натянулась
струна сексуального интереса. Ц Похоже, вам назначено играть роль моег
о идеала?
Она вновь качнула головой:
Ц Я лишь унифицированная сервисная конструкция, работающая в среде сис
темного интерфейса «Клин-1», и физически соответствую подполковнику Люс
ии Матаран из штаба Протектората.
Ц С такими-то волосами? Вы издеваетесь.
Ц У меня есть определенная свобода. Хотите, чтобы я сгенерировала идеал
ьную по вашим представлениям форму?
Как элитный сервис ее предложение выглядело заманчивым. Впрочем, после ш
естинедельного пребывания среди горластых отморозков, в задачи которы
х входили «победа или смерть», мне хотелось побыть одному сильнее, чем ко
гда-либо.
Ц Я подумаю. Что дальше?
Ц Для вас есть запись брифинга самого Исаака Кареры. Записать в память в
ашего жилища?
Ц Нет. Прокрутите прямо сейчас. Если мне понадобится еще что-то, я вам поз
воню.
Ц Как прикажете, Ц призрачное создание почтительно склонило голову, н
емедленно удалившись из виртуального пространства. На этом же месте из т
ени возникла фигура мужчины, одетая в черную форму «Клина». Коротко остр
иженные, черные с проседью волосы, благородное лицо патриция и мрачноват
ый взгляд строгих, все понимающих глаз. Пожалуй, его облик видавшего виды
бойца не контрастировал с формой для высших чинов. Напротив: казалось, эт
от человек находится на поле боя.
Передо мной стоял Исаак Карера Ц отмеченный наградами командир отряда
«Вакуум», впоследствии основавший самое мощное в Протекторате подразд
еление наемников. Выдающийся образец солдата, командира и тактика. Иногд
а, при крайних обстоятельствах, он проявлял себя компетентным политиком.

Ц Приветствую, лейтенант Ковач. Извини, что это лишь запись, но после Иве
нфолла мы оказались в тяжелой ситуации и не имеем времени на организацию
канала прямой связи. Судя по медицинскому заключению, на восстановление
твоего тела потребуется дней десять. Это означает, что они не станут зате
вать нового клонирования. И ты нужен мне на Северном выступе. По возможно
сти Ц скорее. Правда состоит в следующем: бои на твоем участке позиционн
ые, и пару недель здесь обойдутся без твоего участия.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66