Чернозуб начал осознавать, что ему трудно отделять неодобрение, выс
казываемое общиной, от укоров собственной совести. Как-то ночью ему прис
нилось, что он преклоняет колена в часовне, готовый принять причастие. «П
усть Тело Господа нашего Иисуса Христа ведет вас к вечной жизни», Ц повт
орял священник каждому, кто принимал причастие; но когда он приблизился,
Чернозуб узнал в нем Торрильдо, который, кладя облатку ему на язык, наклон
ился и прошептал: «И тот, кто преломляет хлеб со мной, предаст меня».
Задыхаясь и давясь кашлем, Чернозуб проснулся, пытаясь выплюнуть живую ж
абу, устроившуюся у него на языке.

Глава 2

«Первая степень смирения Ц э
то безоговорочная покорность. Она Ц добродетель тех, кто чтит Христа вы
ше всех прочих ценностей, тех, кто, посвятив себя святому служению и, приня
в постриг, боясь ада и прославляя вечную жизнь, тех, кто, услышав приказ св
оего Владыки, воспринимает его как божественное указание и не позволяет
себе ни минуты промедления, исполняя его».
Устав ордена св. Бенедикта, гл
ава 5.

Когда брат Чернозуб в лихорадочной спешке завершал перевод одиннадцат
ой главы седьмого и последнего тома Боэдуллуса, из Валаны (в Свободном Го
сударстве Денвер) в аббатство прибыл посланец с трагической вестью. Папа
Линус VI, если не святейший, то умнейший из последних пап, (человек, взявший
на себя ответственность за устранение ереси, возникшей после времен зав
оевания) скончался от сердечной слабости, после того как, стоя по голень в
ледяных струях ручья, ловил удочкой форель, одновременно беседуя с делег
ацией курии, в это время располагавшейся на берегу. Возражая им, он напомн
ил, что Господь никогда не призывал Петра покончить с рыболовством, даже
отряжая его добывать рыбу для людей. Линус тактично указал, что Петр, перв
охранитель папского престола, сразу же после Воскрешения взял с собой в
лодку пятерых апостолов. Затем папа замолчал, побледнел, выронил удочку,
схватился за грудь и с силой выдохнул: «Иду ловить рыбу», Ц после чего ру
хнул в холодную воду. Уже потом было отмечено, что он процитировал Святое
Благовествование от Иоанна (21:3).
Как только поступило послание, аббат начал упаковывать святые регалии. О
н оповестил полустанок на папской дороге, что ему понадобится вооруженн
ый эскорт и что отрядил брата Ливеримана, дабы тот держал в готовности уп
ряжку самых быстрых лошадей, чтобы совершить путешествие без задержек. С
лезы у аббата мешались с нервной испариной, и он переходил от взрывов ско
рби к радостному возбуждению от подготовки к дороге. Именно покойный пап
а сделал его кардиналом, и его впервые ждало участие в выборах папы. Общин
а понимала, какие смешанные чувства его обуревают, и старалась не попада
ться ему под ноги.
Аббат вознес хвалу Линусу, назначил заупокойную мессу, и после ужина обр
атился к монахам, собравшимся в трапезной в последний вечер перед его от
бытием.
Ц Во время моего отсутствия обязанности аббата будет исполнять приор О
лшуэн. Обещаете ли вы подчиняться ему с тем же христовым послушанием, с ка
ким подчинялись мне?
Присутствующие ответили согласным шепотом.
Ц Отказывается ли кто-либо от этого обещания? Воцарилось молчание, но Че
рнозуб чувствовал, как многие посматривают на него.
Ц Мои дорогие дети, нам в этом монастыре не подобает обсуждать дела Свящ
енной Коллегии или же политику Церкви и государства, Ц он сделал паузу, о
бведя взглядом пятна лиц, в свете лампад обращенных к нему. Ц Тем не мене
е вам подобает знать, что мое отсутствие может затянуться. Все вы помните,
что результатом ереси стало появление двух конкурентов, соперничающих
за право претендовать на папский престол, а также беспрецедентное колич
ество кардиналов. И одно из условий, которое должно было положить конец р
асколу, заключалось в том, что новый папа, да святится имя его, утвердил из
брание всех этих кардиналов, независимо от того, какой претендент предло
жил его. Но это было сделано, и теперь на континенте существует 618 кардинал
ов, пусть даже кое-кто из них не имеет епископских регалий, а несколько Ц
вообще даже не священнослужители. Поскольку они примерно в равной мере р
азделены между Востоком и Западом, не исключено, что будет очень трудно с
обрать большинство в две трети плюс еще один голос, необходимые для избр
ания папы. Конклав может затянуться. Я надеюсь, не больше чем на несколько
месяцев, но точное время предвидеть невозможно. Опасаюсь, что время от вр
емени странники будут приносить вам слухи и сплетни. Поскольку изгнание
папы из Нового Рима, окруженного войсками Тексарка, продолжается, враги
Валанского папства надеются на возрождение ереси и распускают разнооб
разные сплетни. Молю вас, не слушайте их.
Силы государства слабеют. Ханнеган Седьмой Ц далеко не тот тиран, каков
ым был Ханнеган Второй, пускавший в ход и предательство, и коровью чуму, ко
гда запускал зараженных домашних животных в их стада, дабы отвоевать имп
ерию у Кочевников. Ханнеган Второй посылал свою пехоту далеко на запад, в
плоть до Залива привидений, и его кавалерия преследовала бегущих прямо у
наших ворот. Он убил представителя папы, а когда папа Бенедикт подверг Те
ксаркану отлучению, захватил все церкви, семинарии и церковные владения
. Он занял земли, прилегающие к Новому Риму, и заставил его святейшество ис
кать политического убежища в убогой, рассыпающейся Денверской империи.
Ханнеган Второй собрал достаточно епископов с востока, дабы избрать ант
и… или, скажу я, соперника папы, который восседает в Новом Риме. Так нам дос
тались шестьдесят пять лет раскола.
Но Ханнеганом Седьмым стал ныне Филлипео Харг. Конечно, он наследник зав
оевателя, но отличается от него. Его предшественником был хитрый и негра
мотный полуварвар. Нынешний владетель вырос и получил образование, чтоб
ы править, а некоторые из его учителей были обучены нами. Так что надейтес
ь, дети мои, и молитесь. Если достойный Ханнеган поспособствует выбору до
стойного же папы, они смогут прийти к соглашению и положить конец изгнан
ию. Молитесь, чтобы избранный нами папа смог вернуться в Новый Рим, свобод
ный от гегемонии Тексарка. Повсеместно люди нескрываемо скорбят об окку
пации, но нам не принесет пользы, если в Священной Коллегии начнутся спор
ы, должны ли быть выведены войска Тексарка еще до возвращения папы в свой
дом. Такое решение примет сам папа, когда он будет избран.
Молитесь за успех выборов Ц но не за любого кандидата. Молитесь, чтобы Св
ятой Дух направил наш выбор. Церковь нуждается в мудром и безупречном па
пе, не в восточном или западном, а в настоящем папе, достойном древнего тит
ула «Слуга слуг Божьих», Ц понизив голос, пресвященный Джарад добавил:
Ц Молитесь и за меня, братья мои. Я всего лишь старый сельский монах, кото
рому папа Линус, может быть, в минуту слабости, пожаловал красную шапку. Ес
ли кто-то в коллегии и стоит ниже меня по рангу, то это, должно быть, женщина
… э-э-э… ее преосвященство аббатиса из Н'Орка или же мой юный друг дьякон К
оричневый Пони, который продолжает оставаться мирянином. Да помогут мне
ваши молитвы не наделать глупостей. Но ведь я не буду агнцем среди волков,
не так ли?
Тихие смешки и хихиканье заставили Джарада нахмуриться.
Ц Дабы доказать, что я не враг империи, я пересеку Залив привидений и дви
нусь через провинцию. Но я должен перенести срок завтрашней мессы. В любо
м случае день это будничный, так что перед моим отбытием мы исполним псал
ом старой мессы «Избавление от ереси».
Он распростер руки, словно обнимая свою паству, размашисто начертил в во
здухе большой крест, спустился с кафедры и покинул помещение.
Чернозуб остался в крайнем беспокойстве. Он попросил разрешения погово
рить с его преосвященством Джарадом до его отбытия, но ему было отказано.
В состоянии, близком к панике, он на рассвете поймал под крытой аркадой на
стоятеля Олшуэна, направлявшегося к заутрене, и вцепился в рукав его ряс
ы.
Ц Кто тут? Ц раздраженно спросил Олшуэн. Ц Мы опаздываем, Ц он останов
ился между тенями, которые отбрасывал единственный факел на колонне. Ц
Ах, это ты, брат Чернозуб. Говори же, что там у тебя?
Ц Его преосвященство Джарад сказал, что выслушает меня, когда я закончу
Боэдуллуса. Я почти все кончил, но он уезжает.
Ц Сказал, что выслушает тебя? Если ты не будешь говорить тише, он и так теб
я услышит. Так что он должен был от тебя услышать?
Ц О перемене работы. Или об уходе из ордена. А теперь он уезжает на долгие
месяцы.
Ц Этого ты не знаешь. В любом случае, что я могу сделать? И что ты имеешь в в
иду, говоря, что хочешь оставить орден?
Ц Можете ли вы до отъезда аббата напомнить ему обо мне?
Ц Что именно относительно тебя?
Ц Я не могу так жить дальше.
Ц Даже не спрашиваю, как именно. Мы опаздываем, Ц с Чернозубом, спешащим
бок о бок с ним, Олшуэн двинулся в сторону церкви. Ц Если у его преосвящен
ства Джарада будет свободная минута этим утром и если я упомяну, в каком т
ы возбуждении, поймет ли он, о чем идет речь?
Ц Я уверен, что поймет! Уверен!
Ц Напомни, что ты там говорил об уходе из ордена? Впрочем, заутреня ждет. Е
сли хочешь, через день-другой приходи ко мне в кабинет. Или я пришлю за тоб
ой. А теперь успокойся. Он недолго будет в отлучке.
Аббат Джарад после того, как провел мессу об устранении ереси, с кафедры в
ыразил пожелание, чтобы вдень, назначенный для открытия конклава, все от
служили обещанную мессу для избрания папы и еще одну такую же мессу в пер
вый же день, когда в аббатство поступят новости из Валаны, возможно будет
объявлено об избрании нового папы.
После чего Джарад отбыл в сторону Залива привидений. Две дюжины или боле
е того монахов, включая Чернозуба и Торрильдо, сгрудились у парапета вос
точной стены, наблюдая за столбом пыли, пока тот не скрылся за горизонтом.

Ц Дабы доказать, что он не враг империи, его преосвященство Джарад проло
жил свой путь через провинцию, Ц угрюмо припомнил Чернозуб слова своег
о господина. Ц Но взял с собой вооруженную охрану. Зачем она нужна?
Ц Это тебя огорчает? Ц спросил Торрильдо, который куда чаще проникался
чувствами Чернозуба, чем улавливал его мысли.
Ц Будь он врагом империи, Торрильдо, для меня все могло бы сложиться инач
е.
Ц Как?
Ц Так же, как и для остальных, если бы никто не шел на соглашение. И он еще о
смелился говорить мне о бисере перед свиньями…
Ц Не понимаю тебя, брат
Ц Я и не ждал, что поймешь. Если мои двоюродные братья Крапивник и Поющая
Корова не понимают, то где уж тебе, Ц смягчая резкость своих слов, он косн
улся руки Торрильдо, лежащей на парапете. Ц И не стоит тебе беспокоиться.

Ц А я беспокоюсь. Честное слово, Ц послушник смотрел на Чернозуба серо-
зелеными глазами, которые так напоминали ему мягкий и взыскательный взг
ляд матери. В облике Торрильдо была какая-то женственность. Смущенный на
пряженностью этого момента, Чернозуб убрал руку.
Ц Ну, конечно. Только давай забудем. Как ты усваиваешь те трудные куски М
еморабилии?
Ц Они называются уравнениями Максвелла. Я могу их цитировать сверху вн
из и снизу верх, но так и не знаю, что это такое и что они означают.
Ц Я тоже. Но ты и не должен знать. Хотя вот что я могу тебе сообщить: их смыс
л пытались понять в течение всего прошлого столетия. Предполагалось, что
они оказались среди записок, которые Тон Тадео Пфардентротт привез с со
бой в Тексарк примерно семьдесят лет назад. Я слышал, что уравнения Максв
елла числятся среди самых больших сокровищ Меморабилии.
Ц Пфардентротт? Не тот ли, кто изобрел телеграф? И динамит.
Ц Думаю, что тот.
Ц Но если их смысл уже усвоен, почему я должен их запоминать наизусть?
Ц Предполагаю, что в силу традиции. Нет, не только. Просто слова прокручи
ваются в памяти, подобно молитве. Повторяй их достаточно долго, и Бог прос
ветит тебя. Так говорят старцы.
Ц Если кто-то проник в их смысл, может, и я смогу найти его.
Ц Скорее всего, он ускользнет от тебя, брат. Но если хочешь, можешь попыта
ться. Ты можешь прочитать труды брата Корнера, который писал о наследии П
фардентротта, но не думаю, что ты их поймешь.
Ц Брат… кто?
Ц Корнер. Он придумал ту старую электрическую машину, что хранится в наш
их подвалах.
Ц Которая не работает.
Ц Она работала, когда он ее сделал, но здесь у нее нет практического прим
енения, и на то есть свои причины. Его аббат так и не разрешил ему научить к
ого-то, как с ней управляться. Ты когда-нибудь видел электрический свет?
Ц Нет.
Ц Как и я, а вот дворец Ханнеганов в Тексарке залит им. Они кое-что раздобы
ли из университета. Брат Корнер и Пфардентротт стали друзьями, но аббат Д
жером не одобрял их дружбу. А почему ты не прочел тот плакат, что висит над
машиной Корнера?
Ц Я видел его, но никогда не читал. Чистка машины доставляет массу хлопот
. В ней масса щелей и отверстий, куда забивается пыль… Ц Торрильдо был убо
рщиком подземных помещений и складским учетчиком. Ц Ты никогда не расс
казывал мне о своей Меморабилии, брат Чернозуб.
Ц Ну, это в основном религиозные тексты. Не думаю, что они представляют к
акую-то научную ценность. Называются они «Список бакалейных покупок свя
того Лейбовица», Ц он постарался скрыть прилив гордости от мысли, что до
пущен к Меморабилии Основателя, но Торрильдо ничего не заметил.
Ц Случилось ли что-то особенное, когда ты впервые увидел их?
Ц Не скажу ни да, ни нет. Может, я так и не удосужился как следует разобрать
ся в них. Как говаривал сам святой Лейбовиц: «Что увидишь, то и бери, мудрая
головка».
Ц Где это высказывание записано? И что оно означает?
Чернозуб, которому нравились загадочные «Высказывания святого Лейбови
ца», уже приготовился ответить, как колокол пробил шесть ударов сексты, н
апоминая о возобновлении правила молчания, которое аббат восстановил в
утро своего отъезда.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77