Ч Внимание, я попытаюсь объяснить.
Вся эта материя, называемая правами Ч всего лишь масса чепухи, которую б
олтают политики, потому что она хорошо звучит и люди поэтому голосуют за
них. На самом деле они вас надувают, потому что все путают, нагромождая мас
су ерунды между вами и источником этого понятия. Поэтому я хочу, чтобы вы з
абыли на время всю чепуху по поводу прав, в которую вы верите. Истина в том,
что все это не работает. На самом деле можно даже забыть о правах во множес
твенном числе. Существует лишь одно право Ч а оно вообще даже не являетс
я правом в традиционном значении этого слова.
Он был в центре комнаты. Он медленно поворачивался, встречаясь с нами гла
зами, пока говорил. Ч Определяющее условие взрослости есть ответственн
ость. Что то единственное необходимое, чтобы испытать себя в ответственн
ости? Очень просто Ч удобный случай. Ч Он помолчал немного, прежде чем ны
рнуть в это, потом повторил: Ч Удобный случай быть ответственным за себя.
Вот так. Если вы упустите его, то вы не свободны, а все другие так называемы
е права излишни. Права Ч это возможности по определению. А возможности т
ребуют ответственности.
Поднялась рука: Ч А что с людьми, которые не могут позаботиться о себе?
Ч Вы говорите о безумных и незрелых. Именно поэтому у нас есть санитары и
родители Ч следить за ними, убирать за ними, подтирать их попки и учить их
больше не пачкать Ч и не пускать их одних в мир, пока они не научатся. Част
ью ответственности взрослых является забота, чтобы другие тоже имели во
зможность стать взрослыми и нести ответственность за себя. Умственно и ф
изически.
Ч Но это же работа правительства…
Ч Что? Кто-то звонит в психушку Ч один из лунатиков убежал. Конечно ты не
это имеешь в виду, сынок?
Юноша упорствовал: Ч Да, это.
Ч Ммм, окей, Ч сказал Уайтлоу. Ч Объяснись.
Ч Это Ч ответственность правительства, Ч сказал юноша. Ч По вашему оп
ределению.
Ч Разве? Нет, я говорил, что это ответственность народа.
Ч Правительство есть народ.
Ч Так ли? Это звучало не так, когда я смотрел в последний раз Ч следуя это
й книге, правительство представляет народ.
Ч Так не честно, сэр, вы сами написали эту книгу.
Ч Я? Ч Уайтлоу посмотрел на текст в руках. Ч Да, действительно. Хорошо, оч
ко в вашу пользу. Вы заставили меня извиниться за вопрос…
Юноша самодовольно огляделся.
Ч … Но все же вы не правы. Нет, вы не правы только наполовину. Задача правит
ельства Ч единственная причина, оправдывающая его существование Ч де
йствовать в интересах членов популяции в делегированной области специ
фической ответственности. А теперь, что такое "делегированная область сп
ецифической ответственности"? Ч Уайтлоу не стал ждать, пока кто-нибудь п
опытается ответить Ч он напирал дальше. Ч Похоже, то, с чем большинство л
юдей соглашается Ч независимо, хорошо это или плохо. Поймите это! Правит
ельство, действующее в интересах членов популяции Ч и от их имени Ч буд
ет делать все, на что оно делегировано, независимо от моральности соверш
аемого. Хотите доказательств Ч полистайте хорошую книгу по истории. Ч
Он взял одну из книг со стола. Ч Хорошая книга по истории Ч та, что говори
т вам, что случилось. Абзац. Забудьте те из них, которые объясняют вам исто
рию Ч они отвлекают вас от возможности видеть всю картину.
Он снова присел на краешек стола: Ч Итак, правительство делает то, что вы
хотите. Если вы не хотите ссоры с ним, вы с гарантией не выиграете. Суть дел
а в том, что любой, кто достаточно силен, чтобы принудить других людей к со
глашению, обязан ссориться. Я хочу, чтобы вы поняли, что это не получение б
ольшинства. Игра заключается в том, что специфические сегменты национал
ьной популяции заставляют остальных включиться в гигантскую военную о
рганизацию, агентство космических исследований, систему федеральных д
орог, почту, агентство контроля за окружающей средой, бюро управления эк
ономикой, национальный стандарт образования, службу медицинского стра
хования, национальный пенсионный план, бюро управления наймом и даже в о
бширную и сложную налоговую систему, так что каждый из нас может уплатит
ь его или ее справедливую долю этим службам Ч хотим мы этого или нет преж
де всего. Ч Уайтлоу ткнул в нас длинным костлявым пальцем, словно сороко
пут, пронзающий клювом свою добычу в кустарнике. Ч Поэтому вывод неизбе
жен. Вы ответственны за действия вашего правительства. Оно действует от
вашего имени. Оно Ч ваш служащий. Если вы не можете правильно руководить
действиями вашего служащего, вы не владеете вашей собственностью. И вы з
аслужите то, что получите. Знаете, почему правительство находится сегодн
я в нынешнем состоянии? Потому что вы не выполнили ваши работу. Кроме того
, чьей еще может быть ответственность? Можете ли вы представить кого-нибу
дь в здравом уме намеренно проектирующего такую систему? Нет Ч никто не
сделал бы этого в здравом уме! Такая система постоянно попадает в руки те
х, кто хочет манипулировать ею для краткосрочных прибылей Ч потому что
мы позволяем им.
Кто-то поднял руку. Уайтлоу отмахнулся. Ч Нет, не сейчас. Ч Он улыбнулся.
Ч Я не промываю вам мозги. Я знаю, что некоторые из вас думают так Ч я тоже
видел передовицы в газетах, призывающие к концу политически ориентиров
анных классов! Позвольте сказать об этом сразу же: вы должны заметить, что
я не говорил вам, что надо делать. Потому что я не знаю. Ваша ответственнос
ть Ч определить это для себя, тогда вы начнете создавать вашу собственн
ую форму участия. Это единственный реальный выбор, полученный вами за вс
ю вашу жизнь Ч будете вы участвовать, или нет. Вам надо обратить внимание
, что неучастие это тоже решение Ч решение быть жертвой последствий. Отк
ажитесь управлять своей ответственностью Ч и вы получите последствия.
В любое время! На это можно делать ставки.
Поэтому здесь пролегает граница Ч обратите на это внимание. "Пусть это с
делает Джордж" Ч это не только лозунг ленивого, это кредо раба. Если вы не
хотите забот, и не хотите, чтобы о вас заботились Ч прекрасно: можете прис
оединяться к остальной скотине. Скотом быть уютнее Ч по этому признаку
их можно распознать. Не жалуйтесь, когда они пошлют вас на консервную фаб
рику. Они оплатили эту привилегию. Вы продали ее им. Если хотите быть свобо
дными, поймите: свобода не в том, чтобы быть в уюте. Она в том, чтобы завладет
ь и использовать возможность Ч и использовать ее ответственно. Свобода
Ч это не уют. Это обязательство. А обязательство есть желание не быть в ую
те. Это две цели не являются несовместимыми, однако чертовски мало свобо
дных людей живут в достатке.
Свободный человек или свободный класс не просто выживает Ч он отвечает
на вызов!
Уайтлоу был, конечно, прав. Почти всегда. Если б даже он был не прав, никто из
нас не смог бы поймать его на этом. Через некоторое время мы поняли это оч
ень хорошо.
Я знал, что он сказал бы. Что выбор за мной. Даже если бы я попросил его совет
а, он только сказал бы в ответ: Ч Я не могу ответить на этот вопрос за тебя,
сынок. Ты уже знаешь ответ. Ты просто ищешь аргументы.
Верно.
Я никогда больше не смогу рассчитывать на добрую волю вселенной. Пять бо
льших эпидемий чумы и десяток маленьких позаботились об этом.
Мой кофе остыл.
Поэтому я пошел разыскивать Шоти.

5

Шоти нависал надо мной, как стена.
Ч Вот, Ч сказал он и сунул мне в руки огнемет. Ч Не вздрагивай, Ч улыбнул
ся он. Ч Бояться нечего. Он не заряжен.
Ч О, Ч сказал я, совсем не успокоенный. Я пытался понять, как его держать.

Ч Следи за этим, Ч предупредил он. Ч Иначе спалишь сам себя Ч вот, держи
его так. Одна рука на управлении пламенем, другая Ч на стволе. Видишь руко
ятку? Правильно. Теперь постой спокойно, пока я закреплю ремни. Мы будем ра
ботать без баллонов, пока не вникнешь. Знаешь, тебе повезло…
Ч О?
Ч Этот факел Ч фирмы "Ремингтон". Почти новый. Разработан для войны в Пак
истане, но не использовался. Там не понадобился Ч но для нас теперь он хор
ош, потому что берет все, что горит и плавится. Гляди, вот хитрость: можно ст
релять струей горючего Ч лучше всего сгущенный бензин Ч или можно выст
авить огневой вал взрывающихся пуль, смоченных в горючем. Или одновремен
но. Патроны упакованы в этой коробке. Когда используешь пули, бери дальни
й прицел Ч они взрываются при ударе и летят большие брызги. Эффект ужасе
н Ч не нацеливай его в землю, иначе взлетишь.
Ч Но, Шоти…
Ч Что-нибудь не так?
Ч Напалм был запрещен за десять лет до конфликта в Пакистане. Что правит
ельство сделало с огнеметами?
Он продолжал прилаживать ремни. Ч Тебе нужны наплечники. Ч Он отвернул
ся. Я подумал, что он не хочет отвечать, но он вернулся от джипа с наплечник
ами и сказал: Ч То же, что и с атомными бомбами, нервными газами, бактериол
огическим оружием, галлюциногенами и переносчиками инфекций. Положило
на склад. Ч Он остановил мой вопрос, прежде чем я смог его задать. Ч Я знаю
, они незаконны. Они потому и есть у нас, что у другой стороны они есть тоже.
Позволить им знать Ч это гарантия. Так работают все соглашения.
Ч Но… я думал, что цель Ч запретить негуманное оружие.
Ч Нисколько. Просто предотвратить его использование. Всегда есть разни
ца между тем, что говоришь, и тем, чего реально хочешь. Если достаточно уме
н, чтобы понять, чего реально хочешь, тогда легко понять, что надо говорить
, чтобы получить это. Вот о чем все конференции. Ч Он угрюмо помолчал. Ч Я з
наю. Я там был.
Ч Где?
Шоти хотел сказать что-то, но остановился. Ч Ладно. Как-нибудь потом. Лучш
е ответь: что делает оружие негуманным?
Ч Э-э… Ч Я задумался.
Ч Тогда спрошу полегче. Назови мне гуманное оружие.
Ч Ну… я тебя понял.
Ч Правильно. Такого нет. Как в Рождество Ч важен не подарок, а внимание.
Ч Он обошел меня и начал прилаживать наплечники под ремни. Ч Оружие, Джи
м Ч помни об этом Ч подними руки Ч это средство остановить другого. Ист
инная цель Ч остановить его. Так называемое гуманное оружие просто оста
навливает человека без того, чтобы нанести ему непоправимый ущерб. Лучше
е оружие Ч можешь опустить руки Ч действует своим существованием, свое
й угрозой, и вообще не применяется. Враг останавливает себя сам.
Вот когда он не остановится, Ч он повернул меня, чтобы поправить ремни сп
ереди, Ч тогда оружие становится негуманным, потому что его хотят испол
ьзовать. А тогда наиболее эффективно то, которое убивает Ч потому что он
о останавливает парня навсегда. Ч Он встал на колени, подтягивая крепле
ние на поясе. Ч Хотя… много говорилось об увечьях…
Ч Э? Ч Я не видел его глаза, и не понимал, шутит он или нет.
Ч … но еще больше вопросов об оружии у тех, кто его применяет. Ч Он снова в
ыпрямился и постучал в пряжку на моей груди. Ч Окей; это защелка быстрого
отстегивания. Щелкнешь вверх и вся штука отпадает. Это когда тебе внезап
но надо бежать, как черт. И лучше так и сделать. Через пять секунд он взрыва
ется на кусочки. Порядок, теперь я подвешу тебе баллоны.
Ч Ты хотел сказать что-то о Московском договоре, Ч подсказал я.
Ч Нет. Ч Он направился к джипу.
Я согнул руки. Упряжь была жесткой, но удобной. Шоти знал, что делает.
Он вернулся с баллонами. Они слегка плескались. Ч Заполнены наполовину.
Я не хочу, чтобы ты начал лесной пожар. Повернись.
Он подвешивал баллоны мне на спину и говорил: Ч Хочешь знать о договорах?
Они позорны. Устроить фальшивые правила типа "я не стану использовать эт
о, если ты не будешь применять то", может казаться цивилизованным, потому ч
то уменьшает жестокость Ч но это не так. Это просто делает жестокость пр
иемлемой на долгое время. Что вовсе не цивилизованно. Если мы находимся в
ситуации, когда надо остановить другого парня, то давайте просто останов
им его. Это более действенно. Вот тут, как ты чувствуешь?
Я попробовал равновесие: Ч О, прекрасно…
Он нахмурился. Ч Нет. Нет баланса. Они слишком низко. Постой спокойно. Ч О
н снял баллоны со спины и начал переналаживать ремни упряжи. Ч Этот факе
л, Ч сказал он, Ч этот факел Ч прекрасное оружие. Максимальная дистанци
я Ч шестьдесят метров. Восемьдесят с ускорителем. Ты становишься полнос
тью независимой боевой единицей. Ты несешь свое горючее, выбираешь собст
венную цель, прицеливаешься и нажимаешь. Врр-у-уумм! Он может остановить н
авсегда человека Ч или червя. Он может остановить танк. Он может сжечь до
т. Ничего не спасет от факела Ч кроме толстой брони или большой дистанци
и. Но он… Ч он резко дернул ремень, Ч не гуманен. Ты нажимаешь крючок и чел
овека перед тобой больше нет; только небольшой кусочек ада. Можно видеть
как он чернеет, съеживается, а его кровь закипает под кожей. Можно почувст
вовать, как жарится его плоть. Иногда можно услышать крик, когда воздух вз
рывается в его легких. Ч Он затянул ремень. Ч И это хорошо, Джим, это очень
хорошо. Ты должен ощущать правоту того, что делаешь. Если ты идешь убивать
, то должен делать это лично, чтобы ощутить, что делаешь. Это и есть цивилиз
ованный способ. Ч Он подтолкнул меня. Ч Этот факел не гуманный, но он цив
илизованный.
Во рту было сухо. Я попытался произнести: Ч Цивилизованный?…
Ч Он остановит их, нет? Стой спокойно, я снова прилажу баллоны. Оружие дол
жно позволять тебе спокойно спать по ночам. Если не так, то что-то неладно
с войной.
Он поймал меня неподготовленным. Я почти шатался. Я закостенел под весом.
Но он был прав. Равновесие улучшилось.
Видимо, он заметил выражение моего лица. Ч Джим, на войне нет вежливости.
Особенно на этой. У нас нет времени на справедливость. Факел сожжет хторр
а как пух, только это имеет значение Ч черви не дают второго шанса. Они ле
тят на тебя на добрых шестидесяти пяти километров в час Ч двести двадца
ть пять килограммов разъяренного червя.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48