Естественно, в отсутствие руководящих указаний раиса обсуждение быстр
о сошло на нет. Только тогда заговорил Саддам. Он говорил очень тихо и в та
кие моменты был наиболее опасен.
Если, сказал Саддам, кто-то допустит, чтобы в его голове хотя бы на мгновен
ие мелькнула мысль о подобном катастрофическом унижении Ирака перед ли
цом американцев, то такой человек, очевидно, всю свою оставшуюся жизнь бу
дет играть роль американского наемника. Для такого человека нет места за
этим столом.
Теперь все стало ясно. Присутствующие из кожи вон лезли, стараясь доказа
ть, что подобная мысль никогда, ни при каких обстоятельствах не придет в г
олову никому из них.
Тогда иракский диктатор сказал еще одну фразу. Только если Ирак сможет в
ыиграть войну и все увидят, что он способен победить, только в этом случае
можно будет говорить о выводе войск из девятнадцатой провинции Ирака.
Все сидевшие за столом глубокомысленно закивали, хотя никто не понял, чт
о хотел сказать раис.
Той же ночью Майк Мартин передал подробный отчет о совещании в Эр-Рияд.
Чип Барбер и Саймон Паксман долгие часы ломали головы над сообщением Мар
тина. В конце концов они решили ненадолго отдохнуть от Саудовской Аравии
и на несколько дней улететь домой, поручив работу с Майком Мартином и Иер
ихоном Джулиану Грею с британской стороны и шефу местного бюро ЦРУ Ц с а
мериканской. До установленного ООН последнего срока вывода иракских во
йск и начала воздушной войны армией Чака Хорнера оставалось двадцать че
тыре дня. Барбер и Паксман хотели хотя бы пару дней побыть дома; ценное пос
леднее сообщение Иерихона давало им такой шанс, потому что его можно был
о взять с собой для более детального изучения.
Ц Как вы думаете, что Саддам имел в виду, когда говорил «если Ирак сможет
выиграть войну и все увидят, что он способен победить»? Ц спросил Барбер.

Ц Понятия не имею, Ц ответил Паксман. Ц Нам придется обратиться к спец
иалистам. Они разбираются лучше нас, вот пусть и ломают головы.
Ц Нам придется сделать то же самое. Полагаю, несколько дней здесь не буде
т никого, кроме постоянного персонала. Я передам сообщение Иерихона Билл
у Стюарту; надо думать, у него найдется пара эрудитов, которые попытаются
растолковать его. Потом можно будет передать его директору и в Государст
венный департамент.
Ц Есть у меня на примете еще один эрудит; я бы хотел, чтобы он тоже бросил в
згляд на сообщение, Ц сказал Паксман.
Закончив на этой ноте, Барбер и Паксман отправились в аэропорт, чтобы усп
еть на ближайшие рейсы домой.
В канун Рождества доктору Терри Мартину показали сообщение Иерихона и п
опросили попытаться разгадать, что именно имел в виду Саддам Хуссейн, го
воря о победе над Америкой в обмен на его уход из Кувейта, или это просто б
ессмыслица.
Ц Между прочим, Ц сказал Мартин Паксману, Ц я знаю, что это не в ваших пр
авилах, но если возможно, успокойте меня. Я работаю на вас Ц окажите мне в
ответ одну небольшую услугу. Как дела у моего брата Майка? Он все еще в Кув
ейте? Он жив?
Паксман несколько секунд молча смотрел на арабиста.
Ц Могу только сказать, что он уже не в Кувейте, Ц ответил он. Ц И что он де
лает больше, чем все мы вместе взятые.
Терри Мартин облегченно вздохнул.
Ц На лучший рождественский подарок я не мог и надеяться. Благодарю вас, С
аймон. Ц Он поднял голову и шутливо погрозил Паксману пальцем:
Ц Да, и еще одно, не вздумайте посылать его в Багдад.
Паксман работал в спецслужбах пятнадцать лет. Ни жестом, ни тоном он не вы
дал удивления. Наверно, этот арабист просто пошутил.
Ц В самом деле? И почему же?
В этот момент Мартин допивал не первый бокал вина и не заметил настороже
нности, мелькнувшей на мгновение в глазах Паксмана.
Ц Дорогой мой Саймон, Багдад Ц это единственный город в мире, где ему за
казано появляться. Помните те записи радиоперехватов, которые давал мне
Шон Пламмер? Некоторые голоса на записях узнали. А я вспомнил одно из имен
. Мне просто чертовски повезло, но я уверен, что не ошибаюсь.
Ц Действительно? Ц спокойно уточнил Паксман. Ц Расскажите подробнее.

Ц Конечно, это было очень давно, но я уверен, что это именно тот человек. До
гадайтесь, кто? Ни за что не догадаетесь. Он теперь шеф контрразведки в Баг
даде, саддамовский охотник за шпионами номер один.
Ц Хассан Рахмани, Ц пробормотал Паксман. Терри Мартину не стоило бы пит
ь, даже перед Рождеством, подумал он, этот ученый слишком быстро пьянеет и
много болтает.
Ц Он самый. Понимаете, они учились в одной школе. В приготовительной школ
е доброго старого мистера Хартли. Майк и Хассан были лучшими друзьями. По
нимаете? Поэтому ему никак нельзя появляться в Багдаде.
Мартин и Паксман вышли из бара. Паксман проводил взглядом коренастую фиг
уру удалявшегося Мартина.
Ц О, черт! Ц сказал он. Ц Тысяча, миллион чертей!
Этот арабист только что испортил Рождество ему, и теперь Паксман собирал
ся испортить праздник Стиву Лэнгу.
В канун Рождества Эдит Харденберг уехала к матери в Зальцбург; так она де
лала уже много лет.
Молодой иорданский студент Карим встретился с Гиди Барзилаи на его конс
пиративной квартире, где руководитель операции «Иисус» поил свободных
от дежурств членов бригад Ярид и Невиот. В этот день свободными от дежурс
тв были почти все подчиненные Гиан; лишь один неудачник отправился в Зал
ьцбург вслед за фрейлейн Харденберг на тот случай, если ей вдруг взбреде
т в голову раньше срока вернуться в столицу.
На самом деле Карим был совсем не Каримом, а Ави Херцогом. Ему исполнилось
двадцать девять, а в Моссад он был переведен несколько лет назад из подра
зделения 504 Ц отдела разведывательного управления израильской армии, с
пециализировавшегося на нелегальных переходах через границы. Там он на
учился хорошо говорить по-арабски. Из-за приятной внешности и умения Ц п
ри желании Ц казаться робким и застенчивым Моссад уже дважды использов
ал его в качестве приманки.
Ц Ну, как идут дела, красавчик? Ц спросил Гиди, налив каждому по бокалу.
Ц Медленно, Ц ответил Ави.
Ц Не затягивай. Не забывай, старику нужен результат.
Ц Очень крепкий орешек, Ц пожаловался Ави. Ц Ее интересуют только инт
еллектуальные беседы, во всяком случае пока.
Как настоящий студент из Аммама, Ави поселился в небольшой квартирке вме
сте с другим мнимым арабским студентом, а на самом деле членом бригады от
дела Невиот, специалистом по подслушивающим устройствам, который тоже г
оворил по-арабски. Это было сделано на тот случай, если Эдит Харденберг ил
и кому-либо еще вдруг вздумается посмотреть, где, как и с кем он живет.
Квартирка выдержала бы любую проверку: в ней повсюду были разбросаны уче
бники по инженерным наукам, а также иорданские газеты и журналы. Больше т
ого, и Ави и его сосед по квартире были на самом деле формально зачислены в
технический университет Ц а вдруг кто-то захочет проверить списки сту
дентов.
Ц Интеллектуальные беседы? Пошли их к черту, бери ее сразу за задницу, Ц
посоветовал сосед Ави.
Ц В том-то и беда, что не могу, Ц сказал Ави, а когда смех утих, добавил:
Ц Между прочим, я собираюсь просить доплату за опасность.
Ц Почему? Ц не понял Гиди. Ц Ты боишься, что она тебе кое-что откусит, ког
да ты сбросишь джинсы?
Ц Нет. Все эти картинные галереи, концерты, оперы, бенефисы... Я сдохну от т
оски, прежде чем пройду весь этот ад.
Ц Это уж твое дело, куда тебе ходить, цыпленочек. Тебя сюда прислали лишь
потому, что в офисе уверены, будто бы у тебя есть что-то такое, чего нет ни у
одного из нас.
Ц Ага, Ц отозвалась девушка из бригады Ярид, Ц длиной девять дюймов.
Ц Хватит об этом, Яэль. Если тебе здесь не нравится, можешь в любое время с
нова взяться за регулирование движения на улице Хаяркон.
Спиртное лилось рекой, смех и веселая болтовня на иврите продолжались ещ
е долго. В тот же вечер Яэль убедилась, что ее догадка была верна. Отряд Мос
сада неплохо провел Рождество в Вене.
Ц Так что вы думаете, Терри?
Стив Лэнг и Саймон Паксман пригласили Терри Мартина на одну из конспират
ивных квартир Сенчери-хауса в Кенсингтоне. Здесь можно было разговарива
ть совершенно свободно, не то что ресторане. До Нового года оставалось дв
а дня.
Ц Потрясающе, Ц сказал доктор Мартин. Ц Просто потрясающе. А это не фал
ьшивка? Саддам действительно все это говорил?
Ц Почему вы спрашиваете?
Ц Прошу прощения, что я вмешиваюсь в ваши секреты, но вряд ли, это какой-т
о странный телефонный разговор. У меня создалось такое впечатление, будт
о человек просто рассказывает кому-то о том совещании, на котором он прис
утствовал... Его собеседник вообще не произносит ни слова.
Разумеется, не могло быть и речи о том, чтобы посвятить Терри в механизм по
лучения сообщения.
Ц Собеседник отделывался несущественными замечаниями, Ц спокойно об
ъяснил Лэнг, Ц а главным образом хмыкал и выражал интерес. Мы решили, что
включать эти междометия в отчет нецелесообразно.
Ц Но Саддам употреблял именно эти слова?
Ц Во всяком случае мы так поняли.
Ц Потрясающе. Я впервые читаю его слова, не предназначенные для публика
ции или широкой аудитории.
Мартин держал в руке не рукописное сообщение Иерихона Ц тот листок был
уничтожен его родным братом сразу же после того, как тот слово в слово зап
исал его содержание на магнитофонную ленту. Это был перепечатанный на ма
шинке текст на арабском языке, который получили в Эр-Рияде незадолго до Р
ождества. Мартину вручили также перевод сообщения на английский, выполн
енный в Сенчери-хаусе.
Ц Меня интересует последняя фраза, Ц сказал Паксман, который вечером т
ого же дня должен был снова лететь в Эр-Рияд. Ц Та самая, в которой Саддам
заявляет: «если Ирак сможет выиграть войну и все увидят, что он способен п
обедить»... Эта фраза вам о чем-нибудь говорит?
Ц Конечно. Видите ли, вы все еще понимаете слово «выиграть» в том смысле,
в каком оно употребляется в европейских языках. Я бы перевел это слово ка
к «добиться успеха».
Ц Хорошо, пусть будет так. Тогда, Терри, каким образом Саддам собирается
добиться успеха в борьбе с Америкой и коалицией? Ц спросил Лэнг.
Ц Унизив Америку. Я вам уже говорил, что он должен сделать так, чтобы амер
иканцы в глазах арабов остались в дураках.
Ц Значит ли это, что он уйдет из Кувейта в течение ближайших двадцати дне
й? Терри, нам действительно необходимо это знать.
Ц Ну как вы не понимаете? Саддам оккупировал Кувейт, потому что не были в
ыполнены четыре его требования, Ц объяснил Мартин. Ц Он требовал, чтобы
ему, во-первых, были переданы острова Варба и Бубиян и таким образом он по
лучил бы выход к морю; во-вторых, чтобы ему была выплачена компенсация за
ту нефть, которую, как он утверждает, Кувейт украл у него из совместно разр
абатываемого месторождения; в-третьих, чтобы прекратили перепроизводс
тво нефти в Кувейте; в-четвертых, чтобы списали пятнадцатимиллиардный д
олг, полученный им во время войны с Ираном. Если Саддам все это получит, он
сможет с почетом уйти из Кувейта, оставив Америку с носом. Для него это буд
ет победой.
Ц Вы полагаете, Саддам надеется, что его требования могут быть удовлетв
орены?
Мартин пожал плечами, Ц Он думает, что почву из-под ног коалиции могут вы
бить миротворцы из ООН, Он считает, что время работает на него и если ему у
дастся как-то сохранить существующее положение на неопределенно долго
е время, то решимость ООН постепенно сойдет на нет. Возможно, он прав.
Ц Саддам просто выжил из ума, Ц бросил Лэнг. Ц Уже установлен последни
й срок. 16 января, осталось меньше двадцати дней. Он будет сокрушен.
Ц Если только, Ц возразил Паксман, Ц в последний момент один из постоя
нных членов Совета Безопасности не выдвинет новый план мирного урегули
рования конфликта и не предложит отодвинуть этот срок.
Лэнг помрачнел.
Ц Париж или Москва, или французы и русские вместе, Ц догадался он.
Ц Как вы думаете, Саддам считает, что если дело все же дойдет до войны, то о
н сможет выиграть? Прошу прощения, «добиться успеха»?
Ц Да, Ц ответил Терри Мартин. Ц Но тут речь идет о том, о чем я уже говорил
вам раньше, Ц о потерях американцев. Не забывайте, что Саддам Ц типичны
й уличный бандит. Его сторонников вы сможете найти не в дипломатических
кругах Каира и Эр-Рияда, а в переулках и на базарах, где день и ночь толпятс
я палестинцы и другие арабы, которые ненавидят Америку за то, что она подд
ерживает Израиль. Миллионы этих арабов воздадут хвалу любому, кто застав
ит американцев харкать кровью и обливаться слезами Ц какими бы жертвам
и за это ни пришлось заплатить.
Ц Но Саддам не способен причинить ощутимый урон Америке, Ц настаивал Л
энг.
Ц Он полагает, что вполне в состоянии, Ц возразил Мартин. Ц Поймите, он
достаточно умен, чтобы сообразить, что Америка не может и не должна проиг
рывать в глазах самих американцев. Это просто недопустимо. Вспомните Вье
тнам. Вернувшихся домой вьетнамских ветеранов забрасывали тухлыми яйц
ами. Для американцев потери, понесенные от презираемого ими противника,
Ц это уже одна из форм поражения. Совершенно неприемлемого поражения. С
аддам где угодно и когда угодно может потерять пятьдесят тысяч человек.
Ему на это наплевать. А дяде Сэму не наплевать. Если Америка понесет такие
потери, она будет потрясена до основания. Покатятся головы, будут разруш
ены тысячи судеб, падет правительство. Потоки взаимных упреков и самоуни
чижения не прекратятся и через поколение.
Ц Саддам не в состоянии нанести такой урон Америке, Ц оставался при сво
ем Лэнг.
Ц А он думает, что в состоянии, Ц возразил Мартин.
Ц Он рассчитывает на отравляющие вещества, Ц пробормотал Паксман.
Ц Может быть. Кстати, вы так и не выяснили, что значит та фраза в перехваче
нном телефонном разговоре?
Лэнг бросил взгляд на Паксмана.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97