Она вела себя как босс этой к
омпании. Ц Человек испуган и бу-бу. Кроме того, он ослаблен после бу-бу в д
истасисе. Ваша стрельба только бу-бу-бу.
Ну да. Последний шанс. Ладно, давай станцуем буги-вуги… Я схватился за окр
овавленный затылок, испустил жалобный стон и сделал несколько странных
коленцев, чтобы прижаться спиной к окну. Корчась и пошатываясь, я простон
ал на ломаном халукском:
Ц Нет! Не надо, не надо… Дистасис не надо!..
Тем временем я намотал конец окровавленного полотенца на руку.
Мерувиак приблизился, издавая успокаивающие звуки. Я повернулся к нему и
изо всей силы хлестнул его полотенцем по глазам, потом швырнул кровавую
тряпку в охранников.
У-у-ух! Они невольно отступили Ц на полшага, не больше, Ц но к тому времен
и, как они опомнились, я уже сгреб опешившего медика за обе тощие лапки и в
ыставил его перед собой вместо щита. Охранники разрядили в меня оружие, М
ерувиак получил два парализующих дротика в спину и резко отяжелел, роняя
из рук инъектор.
Я подхватил коротышку и метнул в охранников, как снаряд. Авилик визгливо
выкрикивала приказы, но никто ее не слушал. Тело медика попало сразу в обо
их стражей, сбивая их с ног. Подхватив с пола инъектор, я сделал длинный ны
рок и поехал на животе по скользкому паркету к куче мале из троих иноплан
етян. Нашел барахтавшуюся ногу в форменной штанине и всадил всю ампулу и
з инъектора прямо через ткань. Охранник поменьше издал сдавленный крик и
выпустил из рук «Иванова». Я тут же схватил его.
Большой охранник еще валялся на спине, силясь выбраться из-под бессозна
тельного медика; он размахивал в воздухе оружием и ругался. Первый его вы
стрел ушел в полоток, второй Ц в стену. Третий дрот просвистел возле моей
головы. Наконец я всадил ему пулю в ребра, и он угомонился.
Авилик завопила и бросилась к двери. Выстрелив с пола, я попал ей в плечо. О
на рухнула.
Молодчина! Я некоторое время лежал ничком, совершенно опустошенный посл
е всплеска адреналина, помогшего мне преодолеть послеконтейнерное сла
боумие. Авилик была совершенно права, говоря о последствиях дистасиса Ц
умственной и физической слабости. Кроме того, я потерял много крови. Но я
все равно оставался крепким человеческим мужиком, не каким-нибудь халук
ом, а мы в крайних обстоятельствах способны на великие и удивительные де
ла. Я несколько раз глубоко вдохнул, нормализуя дыхание, и поднялся на ног
и. Серия номер следующий: выдохшийся Суперкоп в очередной раз соскребает
себя в одну кучку, подстегнутый осознанием того, что время уходит. Выбира
йся из этого чертова местечка, Адик. Причем быстро! На заплетающихся нога
х я добрался до двери и толкнул ее. Заперто. У кого-то должна быть карта-клю
ч. Я нагнулся к Авилик. Если она Ц тутошний босс… И точно! Пачка пластиков
ых карточек оказалась во внешнем кармане халата. Я погасил весь свет в ко
мнате, нашел нужную карту, отпер дверь и открыл щелочку. Потом проделал св
ой патентованный трюк Ц подполз к щели на коленях и выглянул наружу. Мал
о кто обычно ожидает увидеть кого-нибудь на такой высоте от пола и смотри
т выше.
Дверь моей палаты была одной из трех, выходивших в маленькое фойе в конце
длинного коридора. На двух других виднелись халукские идеограммы, котор
ые я не мог расшифровать. Далее по коридору виднелись еще двери, все закры
тые, и альков на полпути, в котором вполне мог находиться лифт. Никого не б
ыло видно.
Я снова закрыл дверь и запер ее, после чего включил свет. И начал раздевать
большого полицейского. У него на кисти обнаружился красивый хронометр,
«Брейтлинг», его я тоже прибрал. Понтовая серая форма с черными акцентам
и более или менее подходила для моих земных размеров. Хоть руки не высовы
ваются из рукавов, как у пугала, и ботинки не особенно жмут. Белье у инопла
нетянина оказалось грязноватое, и им я побрезговал.
«Фамильные драгоценности» халукского здоровилы выделялись в кальсона
х весьма скромным бугорком Ц похоже, они и в сравнение не шли с моим новым
экзотическим хозяйством. Понятно, почему Авилик так восторженно обо мне
отзывалась в этом аспекте…
Перед тем как переодеться, я принял короткий душ. Проклятая дырка на шее в
се кровоточила (позже я узнал, что дис-татический раствор содержит в себе
антикоагулянты, вещества, которые проникают в кровь и мешают ее свертыва
нию, а выветриваются они только через несколько часов). Я разорвал наволо
чку на узкие полосы и, как смог, перевязал рану. Попробуйте-ка наложить жг
ут для остановки кровотечения на собственную шею!
Одевшись наконец, с заряженным «Ивановым» большого охранника у пояса и с
о вторым парализатором за пазухой, я выглядел весьма опасным халуком. Пр
авда, чувствовал я себя на грани обморока, но ни в коем случае не собирался
вырубаться. Обыскав остальные три тела, нашел набор цветных карточек-кл
ючей и затолкал по одной каждого цвета в нагрудный карман. У всех иноплан
етян имелись с собой телефоны, и в первый момент я даже подумал было, что м
не повезло. Но при попытке набрать номер Карла Назаряна Ц один из немног
их, которые я помнил наизусть, Ц я услышал халукский голос и быстро нажал
«отбой». Проверка списка опций показала, что доступны только предварите
льно запрограммированные коды Ц и все они были халукские. Я должен был д
огадаться, что отсюда нет доступа к общей коммуникационной сети.
Черт! Без карманного видеофона и всех связанных с ним привилегий на Земл
е двадцать третьего века вас считай что не существует.
Ладно, если я не могу позвать на помощь, придется убегать. Или уезжать.
К сожалению, инопланетяне не носили с собой земных денег на кредитных ка
ртах, что было бы очень полезно. Единственное, что я с них мог взять, Ц это
подкожный инъектор (вместе с чемоданчиком), ручной фонарик, пару наручни
ков и чехол с запасным магазином, который снял у Большого с пояса. Также я
присвоил халукский пружинный нож, найденный, как ни удивительно, у Мерув
иака, и стальную фляжку с халук-ским вариантом водки, из внутреннего карм
ана маленького охранника.
Наука сообщает, что алкоголь Ц не стимулятор. Я позволил себе усомнитьс
я. Пара глотков здорово меня взбодрила.
После краткого замешательства я все-таки украл платиновое кольцо с опал
овым кабошоном, принадлежавшее Большому. И надел на собственный удлинен
ный палец. Если уж у меня нет денег или кредитки, может, получится платить
натурой.
Прежде чем оставить комнату, я подошел к окну и постарался сориентироват
ься. Халукское посольство занимало верхние 210 этажей высотки под названи
ем башня Макферсона, на Эдвард-стрит возле Йонга, как раз напротив кварта
лов «Шел-тока». Мое окно выходило на юг, на башню «Шелтока», и, сравнив два з
дания, я вычислил, что нахожусь примерно на 180-м этаже. У большинства башен
подобной конфигурации имелись автомобильные въезды с городских автодо
рог на 50-м, 100-м и 200-м этажах. Может быть, мне удастся угнать автомобиль.
Это самый предпочтительный из планов. Если он не удастся, попробую выбра
ться на Тропу Ц если, конечно же, пройду через охранную систему, отделявш
ую халукскую часть башни от людских кварталов внизу. Единственный друго
й выход Ц удрать на хоппере, для которых на вершине башни оборудована по
садочная площадка. Но доступ на нее открыт исключительно халукам. А верх
ние кварталы здания, конечно, всегда принадлежат важным персонам, и охра
на там должна быть еще сильнее. Так что основная надежда моя была на автос
пуск на сотом этаже.
Я вышел из палаты, отыскал лифт, сжал под одеждой рукоятку «Иванова» и наж
ал кнопку «Вниз». Ожидание показалось мне бесконечным.
За исключением нескольких знаков и дверных табличек на халукском, а такж
е довольно красивой инопланетной скульптуры у окна в конце коридора, обс
тановка холла была на удивление человеческой. Ковровое покрытие, освеще
ние, карточные замки на дверях, даже случайная земная пальма в большом го
ршке. Здание все-таки принадлежало людям. Правление Макферсона вряд ли п
озволило бы полную халукизацию помещения.
Прозвенел звуковой сигнал лифта, и я напряг мускулы. Правая рука судорож
но сжала оружие. Если двери откроются, и оттуда вывалится толпа вооружен
ных халуков или полуклонов в подкрепление тем, кого я уложил, Ц я постара
юсь наполнить лифт парализующими пулями. Но самому спастись скорее всег
о тоже не удастся.
Если же мне повезет, и в лифте окажется невооруженный халук или полуклон,
я продолжу притворяться. Буду действовать как нормальный халукский коп,
не отвечать на вопросы, изображая тупицу. Но какая из кнопок на панели озн
ачает сотый этаж Ц можно только гадать, потому что халуки не пользуются
нашей нумерацией. Однако в большинстве лифтов коммерческих башен нужны
е кнопки отмечены картинками, значками хоппера или автомобиля.
Двойные двери раздались в стороны. В лифте оказался всего один пассажир,
высокий и тонкий человек.
Мой старший брат Даниил.

В первый момент я замер, как шарахнутый мешком по голове. Но туманные глаз
а Дана скользнули по мне, почти не видя. Я для него был просто очередным ха
луком.
Я шагнул в лифт, встал рядом с ним и коротко взглянул на панель кнопок. Но н
икаких значков хоппера или автоспуска не было, этажи отмечались только х
алукскими символами. Я наугад нажал кнопку самого нижнего этажа. Немедле
нно замигала красная лампочка на щели для карточного ключа, отмеченной к
аким-то халукским значком, двери лифта оставались открытыми, часто загу
дел пронзительный сигнал.
Вот тебе и раз! Я еще не был готов орудовать своими карточками и поспешно н
ажал кнопку на пару этажей повыше запретного. Лифт наконец закрылся и тр
онулся с места. Мой брат не просто заметил, как я лопухнулся. Он был ошелом
лен.
Дан собирался выходить на несколько этажей раньше случайно выбранного
мной. Кабина остановилась, и когда он вышел, я последовал за ним. Он шел впе
ред, слегка пошатываясь, как лунатик. На нем были черные брюки, аргайлловс
кий пиджак и желтая рубашка. Дан сильно похудел, под глазами набухли мешк
и. Я подумал, что его, возможно, накачивают какими-то наркотиками.
Мы находились в жилом ярусе здания. По пути встретили всего нескольких п
рохожих, спешивших из лифтов или в лифты. На вид это были люди, но таковыми
скорее всего не являлись. Некоторые держали под мышкой папки и портфели
и выглядели преуспевающими чиновниками. Интересно, в каких концернах он
и шпионят, мельком подумал я. Туда-сюда сновали бытовые роботы, разносили
чистые полотенца и прочие предметы обихода. Один проехал с подносом, на к
отором дымился горячий ужин. Халуки-полуклоны должны питаться человече
ской едой. Их национальные блюда несколько вредны для человеческого мет
аболизма. Я уловил с подноса аромат отличного жареного мяса, от которого
у меня все внутренности завязались узлом.
Мой брат Дан все еще не отследил, что я у него на хвосте. Он всунул в щель клю
чевую карту и открыл дверь своего жилища. Я выговорил голосом, имитирующ
им интонацию механи-1 ческого переводчика:
Ц Даниил Айсберг! Моя персона желает с вами говорить.
Он резко развернулся, одарил меня взглядом, в котором смешались страх и я
рость, одним прыжком оказался за дверью и захлопнул ее мне в лицо.
Да чтоб тебя!
Я вытащил пачку карточек и перепробовал несколько. Красная не подошла. Т
акже голубая, зеленая и золотая. Я испытал важную на вид штуковину в сереб
ряную полоску: получилось.
Я вошел и запер за собой дверь. Дан стоял посреди комнаты, слегка дрожа от
злости.
Ц Боже ты мой! Меня же только что шесть часов подряд мучили ваши чертовы
наставники. И никакого гребаного перерыва! Я что, не могу пять минут отдох
нуть от ваших поганых синих рож?
Ц Моя персона должна расспросить вас, Ц повторил я.
Ц Прежде чем ты начнешь, я пойду отолью, Ц выплюнул он. Ц Если тебе не нр
авится, можешь пристрелить меня.
И он исчез в уборной.
Я окинул взглядом его апартаменты. Не видно было никаких приспособлений
для постоянного надзора, но это еще не означало, что комната не просматри
вается. Наверняка халуки установили здесь хотя бы антисуицидные сенсор
ы, считывающие дыхание жильца.
В уютно обставленной гостиной имелись инфомедиацентр и недурная библи
отека. Мирные пейзажи на стенах, красивый газовый камин, даже музыкальна
я клавиатура. Дан раньше любил побренчать на пианино, довольно хорошо иг
рал джазовые мелодии. В спальне-кабинете имелась широкая удобная кроват
ь и компьютерный стол. Я сел за компьютер и попробовал выйти в общую телек
ом-сеть. Успеха не достиг, но и не удивился.
В стенном шкафу обнаружился богатый гардероб одежды и обуви, весьма тщат
ельно подобранной. Старый выпрендрежник Дан. Пара спортивных костюмов м
огла налезть и на меня. Я выбрал самый просторный, темно-синего цвета, а за
одно нашел себе спортивные ботинки и наплечную сумку. Так, добавить нижн
ее белье, носки и бейсболку с логотипом «Торонтских Соек». Все это я затол
кал в сумку.
В это время из сортира вернулся Дан и немало поразился.
Ц Что за чертовщина! Ты крадешь мою одежду?
Ц Дай мне свой телефон. Быстро, Ц приказал я.
Наверняка аппарат так же бесполезен, как и халукские, но я должен быть уве
рен, что Дан не позвонит халукам, когда ему понадобится помощь.
Он снял с пояса видеофон и безоговорочно отдал мне. Видно, натренировалс
я немедленно повиноваться. Хорошо. Если не спускать с него глаз, Дан не смо
жет поднять тревогу.
Я просмотрел список номеров. Та же самая картина Ц халукские внутренние
коды. На вопрос, есть ли добавочные номера, аппарат ответил отрицательно.

Ц У тебя есть что-нибудь пожевать, Дан? Ц спросил я, меняя произношение н
а нормальное, потому что уже решил, каков будет мой план действий.
Но брат, кажется, ничего не заметил.
Ц Еда на кухне, Ц буркнул он.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53