В убийстве обвинили не
винных. Справедливость попрана Ц и мы требуем пересмотра дела.
Рэймонд Коутс, Лерой Фонтейн и Тайрон Джонс Ц помните ли вы эти имена? Тро
е молодых негров, арестованных полицией Лос-Анджелеса вскоре после убий
ства. Подозреваемые предъявили поистине адское алиби: они не могли расст
релять посетителей «Ночной совы», ибо в это самое время насиловали похищ
енную девушку по имени Инес Сото. Сперва они надругались над ней в заброш
енном доме на окраине Южного Лос-Анджелеса, а затем «продали» кому-то из
своих друзей для новых унижений и издевательств. Те в свою очередь остав
или мисс Сото с человеком по имени Сильвестр Фитч, застреленным полицией
при аресте.
Мисс Сото отказалась сотрудничать с полицией, которой требовалось точн
о установить, где находились Коутс, Джонс и Фонтейн в момент убийства. Был
и ли они с ней и другими насильниками (из которых установлен только Фитч)?
Было ли у них время приехать из Южного Лос-Анджелеса в Голливуд, совершит
ь убийство, а затем вернуться к своей жертве и продолжить издевательства
нал ней? Находилась ли она в сознании на протяжении всей этой страшной но
чи?
До сих пор эти вопросы оставались без ответа.
Расследование шло двумя путями: во-первых, полиция искала улики, позволя
ющие точно указать на Джонса. Коутса и Фонтейна как на убийц, во-вторых, пр
оводилась обычная процедура сбора информации о жертвах. Но и та, и другая
линии оборвались, когда трое негров бежали из тюрьмы и были застрелены у
же упомянутым «героем» Ц сержантом полиции Эдмундом Эксли.
Сын прославленного Престона Эксли, выпускник Лос-Анджелесского универ
ситета, герой войны, Эд Эксли использовал дело «Ночной совы» как стартов
ый толчок для удовлетворения своих безмерных амбиций. В тридцать один го
д он получил звание капитана. Сейчас ему 36, и скоро, как утверждают, он стане
т инспектором Ц самым молодым инспектором в истории полиции Лос-Анджел
еса. Поговаривают, что он, как и его отец Ц строительный магнат-миллионер
, Ц намерен серьезно заняться политикой. Однако недобрые слухи окружаю
т эту блистательную фигуру: говорят, что убитые были безоружны, что их «пр
изнание» в убийстве, сделанное якобы перед самым побегом, попросту выдум
ано окружным прокурором Эллисом Лоу. Не всем известно, что Эд Эксли поощр
ял нежелание Инес Сото сотрудничать с полицией, что позже он купил ей дом
и вот уже скоро пять лет состоит с ней в весьма близких отношениях.
И вот несколько дней назад произошли два события, пролившие свет на дело
«Ночной совы».
В 1953 году два человека, братья Питер и Бакстер Энгелклинги, обратились к вл
астям с заявлением, непосредственно касающимся бойни в «Ночной сове». Он
и утверждали, что массовое убийство связано с планом распространения по
рнографических журналов, разработанным одним из убитых Ц Делбертом (Дю
ком) Каткартом. Полиция Лос-Анджелеса предпочла пропустить эту информац
ию мимо ушей. И вот теперь, почти пять лет спустя, Питер и Бакстер Энгелкли
нги зверски убиты в маленьком городке Гейтсвилл на севере штата. Это уби
йство, совершенное 25 февраля сего года, не раскрыто и, скорее всего, раскры
то не будет по причине полного отсутствия следов. Однако на наши вопросы,
кажется, найден ответ.
Темнокожий заключенный тюрьмы Сан-Квентин по имени Отис Джон Шортелл пр
очитал в газете сообщение об убийстве братьев Энгелклингов Ц убийстве,
ясно указывающем на их связь с «Ночной совой». Эта статья заставила Отис
а Джона Шортелла задуматься. Он попросил встречи с помощником начальник
а тюрьмы и сделал ему поразительное признание.
Отис Джон Шортелл, приговоренный к тюремному заключению за многочислен
ные случаи угона автомашин и честно признающийся, что в обмен на сотрудн
ичество рассчитывает на сокращение срока, сообщил, что он и был одним из л
юдей, которым «продали» Инес Сото Коутс, Джонс и Фонтейн. В ночь убийств в
«Ночной сове» он был вместе с мисс Сото и этими тремя с 2:30 до 5:00 Ц то есть име
нно в то время, когда было совершено убийство. Шортелл добавил, что прежде
молчал об этом из опасения получить новый срок за изнасилование. Кроме т
ого, он заявил, что у себя в машине Коутс хранил большое количество наркот
иков и именно поэтому не желал сообщать полиции о ее местонахождении. Св
ое признание Шортелл объяснил недавним обращением к религии Ц в чем, вп
рочем, выразили сомнение тюремные власти. Для подтверждения своих показ
аний Шортелл подал прошение о допросе на детекторе лжи и прошел в обшей с
ложности четыре проверки на полиграфе. Все проверки дали положительный
результат. Адвокат Шортелла Моррис Уэксман выслал нотариально заверен
ные копии допросов в полицию Лос-Анджелеса, а также в «Дейли Ньюс».
Мы публикуем эту статью. Что сделает полиция Лос-Анджелеса?
Мы не верим в суд Линча, в правосудие плаша, кинжала или дробовика. Мы не ве
рим в чистоту мотивов «меткого стрелка» Ц Эда Эксли. Мы требуем, чтобы по
лиция Лос-Анджелеса пересмотрела дело о бойне в «Ночной сове».

ВЫДЕРЖКА: «Лос-Анджелес Тай
мс», 11 марта

Скандал вокруг «Ночной совы»

В недавней серии статей «Лос-Анджелес Дейли Ньюс», ссылаясь на нескольк
о не связанных между собой фактов, настоятельно требует от полиции Лос-А
нджелеса пересмотреть дело «Ночной совы».
Глава полиции шеф Уильям X. Паркер назвал всю эту шумиху «мухой, из которой
сделали слона». «Много шума из ничего, Ц заявил он. Ц Показания какого-т
о дегенерата-рецидивиста и убийство, не имеющее к этому делу никакого от
ношения, Ц не причина пересматривать дело, успешно раскрытое пять лет н
азад. В 1953 году я всецело одобрял действия капитана Эда Эксли Ц одобряю их
и сейчас».
Слова шефа Паркера относятся к убийству Питера и Бакстера Энгелклингов,
свидетелей по делу «Ночной совы», произошедшему 25 февраля сего года, и к н
едавним показаниям заключенного тюрьмы Сан-Квентин Отиса Джона Шортел
ла, заявившего, что во время бойни в «Ночной сове» он находился с тремя пре
дполагаемыми убийцами и может засвидетельствовать их алиби. Говоря о ре
зультатах проверки Шортелла на детекторе лжи, его адвокат Моррис Ваксма
н заметил: «Полиграф не лжет. Отис Ц религиозный человек. Пять лет бремя в
ины тяготило его совесть, и теперь он наконец решился восстановить справ
едливость, сняв страшное обвинение с невинных людей. Он хочет, чтобы наст
оящие убийцы были найдены и получили по заслугам. Я не отступлю, пока поли
ция Лос-Анджелеса не осознает свой долг и не пересмотрит дело».
Ричард Танстелл, редактор «Лос-Анджелес Дейли Ньюс», вторит этому заявл
ению: «То, что мы обнаружили, чрезвычайно важно, и мы не сдадимся, пока не до
копаемся до правды».

Заголовки

«Лос-Анджелес Дейли Ньюс», 14
марта
Убийственное обвинение: Полиция Лос-Анджелеса подтасовывает ули
ки по делу «Ночной совы»

«Лос-Анджелес Дейли Ньюс», 15
марта
Открытое письмо «Меткому стрелку» Эксли

«Лос-Анджелес Таймс», 16 марта

Адвокат заключенного просит генерального прокурора штата пересм
отреть дело «Ночной совы»

«Лос-Анджелес Геральд Экспр
есс», 17 марта
Паркер Ц журналистам: Дело «Ночной совы» закрыто

«Лос-Анджелес Дейли Ньюс». 19
марта
Пикеты у здания полиции Ц граждане требуют справедливости


«Лос-Анджелес Геральд Экспр
есс 20 марта
Паркер и Лоу вызваны «на ковер» к губернатору Найту

«Лос-Анджелес Миррор Ньюс»
, 20 марта
Цена смерти: Эксклюзивные фото любовного гнездышка Эксли и Сото


«Лос-Анджелес Икзэминер», 20 м
арта
Полиция засыпана письмами и звонками: Мнения граждан о деле «Ночно
й совы»

«Лос-Анджелес Таймс», 20 марта

Паркер непреклонен: Пересмотра дела «Ночной совы» не будет


«Лос-Анджелес Дейли Ньюс», 20
марта

Правосудие должно восторжествовать!
Пусть полиция ответит за свою ошибку!
Требуем пересмотра дела «Ночной совы»!


ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ: МОРГ

ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ

Телефонный звонок: девять из десяти Ц репортеры. Но Эд снимает трубку.
Ц Да?
Ц Эд, это Билл Паркер.
Ц Здравствуйте, сэр. Спасибо за ваше заявление в «Таймс».
Ц Не за что, сынок. Так и будем держаться Ц твердо стоять на своем, и через
несколько месяцев все само рассосется. Как Инес? Сильно все это на нее под
ействовало?
Ц Не знаю. Отец мне говорил, что она живет у Рэя Дитерлинга в Лагуне. Мы рас
стались несколько месяцев назад.
Ц Жаль, жаль. Ну что ж, Инес Ц храбрая девушка. И по сравнению с тем, через ч
то ей уже довелось пройти, это сущие пустяки.
Эд, протирая глаза:
Ц Не уверен, что все рассосется само собой.
Ц А я уверен. Свидетельства этого негра из Квентина ничего не стоят. Коне
чно, показания на полиграфе Ц вещь довольно серьезная, но достаточно од
ного взгляда на его адвоката, чтобы понять…
Ц Сэр, я не об этом. Дело в том, что те трое, которых я убил, похоже, в самом де
ле были невиновны…
Ц Не перебивай меня, сынок. И не говори, что мы должны пересмотреть дело. В
от уж от тебя я не ждал такой самоубийственной наивности! Нет, наша задача
Ц спокойно ждать, пока стихнет шумиха. И генеральный прокурор в Сакраме
нто ждет сейчас того же самого. Скандалы в прессе, требования справедлив
ости, демонстрации Ц весь этот шум рано или поздно всегда сам собой зати
хает.
Ц А если на этот раз не затихнет?
Паркер, со вздохом:
Ц Если генеральный прокурор назначит расследование, мы подадим на него
жалобу в федеральный суд и начнем собственное расследование, чтобы его
опередить. Я говорил с Эллисом Лоу, он полностью меня поддерживает. Но вот
увидишь, этого не понадобится. Все само уляжется.
Ц Не уверен, что я этого хочу, Ц тихо говорит Эд.

ГЛАВА СОРОК ДЕВЯТАЯ

Группа из Отдела организованной преступности. Мотель «Виктория», номер
6. Бад, Майк Брюнинг, парень из Фриско, прикованный наручниками к стулу, Ц
Джо Сифакис, три судимости за криминальное ростовщичество, снят с поезда
на Юнион-стейшн. Брюнинг обрабатывает Сифакиса куском шланга, Бад тольк
о смотрит.
На тумбочке четырнадцать сотен Ц пойдут в благотворительный фонд. Майк
убеждает Джо убираться из Лос-Анджелеса подобру-поздорову. Аргументы в
есомые Ц нескольких зубов Сифакис уже лишился. Бад смотрит на часы: 16:20. Да
дли что-то запаздывает.
Сифакис издает очередной вопль. Бад поворачивается и выходит в ванную. В
се стены исписаны непристойностями: имена девушек, некоторые Ц с телефо
нами. Бад думает о том же, что и всегда, о том, что в последние дни занимает в
есь департамент, Ц о деле «Ночной совы».
В комнате орет Сифакис. Чтобы заглушить крики, Бад включает воду. О чем хот
ел поговорить с ним Дадли? Должно быть, все о той же «Ночной сове». Бад снов
а и снова проверяет свою версию Ц и не находит в ней слабых мест.
Никто не подозревает, что утечка в «Версию» Ц от него. Если бы до кого-то д
ошло, Бад бы об этом уже узнал. Никто не знает о скелете Каткарта в подвале.
Никто не знает, что это он звонил гейтсвиллскому шерифу. И все же гордитьс
я пока нечем: смерть братьев, признания уголовника в Квентине Ц чистое в
езение. Если бы не это, быть может, Бад так ничего бы и не добился.
О том, что в пятьдесят третьем он кое-что скрыл от начальства, тоже никто н
е подозревает. Разве что, может быть, Дадли. Да и тот, скорее всего, связывае
т это с тем, как Бад тогда психанул из-за убийства Кэти. Дад был одним из рук
оводителей расследования по делу «Ночной совы», так что, конечно, мечтае
т замять дело Ц ведь под ударом вместе с Эдом Эксли оказывается и он. Парк
ер тоже старается спустить дело на тормозах: его шансы Ц пять к одному, пя
ть к одному на то, что Эксли выйдет из этой передряги чистеньким, словно…

От воплей Сифакиса содрогается дверь.
Бад опускает лицо под струю воды. На зеркале нацарапано: «Мег Грюнвиц кла
ссная давалка Ц АХ-74022». На стенах Ц другие имена. Проститутки. На прошлой
неделе к его списку добавилась еще одна: Линетт Эллен Кендрик, 21 год, дата с
мерти: 17/3/58, место смерти: Лос-Анджелес. Забита до смерти, следы колец, изнаси
лована во все дыры. Копы из местного участка не стали…
Сифакис что-то бормочет сквозь слезы. В ванной вдруг становится жарко, не
выносимо жарко. Бад возвращается в комнату.
Сифакис сломался Ц продает всех и вся:
Ц … И я много чего знаю, много чего слышал. Вот, например, что здесь творило
сь, пока не было Мика. Как его посадили, так какие-то трое учинили беспреде
л, стали отстреливать его людей, тех, кто делами его заправлял. Потом на ка
ссы его стали наезжать. И знаете что? Дала Смита все кличут миротворцем, а
тут он и пальцем не шевельнул! Что вам еще рассказать? Про шлюх? Я много чег
о знаю! Могу дать хорошую наводку на…
Брюнинг смотрит со скучающим видом. Бад выходит во двор: жухлая трава, заб
ор, оплетенный колючей проволокой. Четырнадцать пустых номеров Ц мотел
ь достался полиции по дешевке.
Ц Здравствуй, сынок.
Дадли. Бад закуривает, идет ему навстречу.
Ц Извини, что опоздал, сынок.
Ц Неважно. Ты ведь говорил, у тебя какое-то серьезное дело.
Ц Да, все то же самое. Как тебе Голливудский участок, сынок? Нравится?
Ц Отдел убийств нравился больше.
Ц Прекрасно. Обещаю, ты скоро туда вернешься. Видел, какой спектакль разы
грала четвертая власть с участием твоего приятеля Эксли?
Бад, поперхнувшись дымом и закашлявшись:
Ц Конечно. Жаль, нельзя в самом деле пересмотреть дело Ц то-то бы он попр
ыгал! Только мне не хотелось бы, чтобы из-за этого пострадал ты.
Дадли, со смехом:
Ц Внутренний конфликт Ц понимаю, понимаю, сынок. Знаешь, я и сам испытыв
аю противоречивые чувства, особенно с тех пор, как одна птичка в Сакрамен
то нам чирикнула, что на генерального прокурора оказывается большое дав
ление и рано или поздно он согласится на пересмотр дела.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66