Наконец у на
чальства лопнуло терпение, и в июне 1950-го, после очередной жалобы, Лансфорд
а из полиции попросили. Все четверо старых знакомых Лансфорда подтвержд
ают, что он был завсегдатаем ночных кафе Ц пользуясь тем, что он полицейс
кий, питался за счет заведения. Его пребывание в «Ночной сове» в 3 часа ноч
и вполне оправдано Ц там он мог выпить и скоротать холодную ночь.
По дороге в участок Голливуд Бад думал об Инес Сото. И еще о Дадли и Дике Ст
енсе. О том, как, когда Инес на каталке провозили мимо мертвого Сильвестра
Фитча, она попыталась спрыгнуть и вцепиться ему в горло. Как кричала: «Пус
ть сдохнет! Пусть они все сдохнут!» В больнице Бад незаметно взял со столи
ка шприц с морфием и, пока никто не видел, сделал ей укол. Медсестры вокруг
говорили, что теперь-то для бедняжки худшее позади Ц но он знал: худшее т
олько начинается.
Теперь ее будет допрашивать Эксли. Снова и снова показывать ей фотографи
и насильников, выпытывать детали. Эллис Лоу хочет, чтобы в деле комар носа
не подточил, Ц значит, предстоят очные ставки, свидетельство в суде. Гово
рят, прокурор уже навещал ее в больнице Ц еще бы, она ведь главный свидете
ль в деле, которое обещает стать процессом века. Эд Эксли получил по заслу
гам Ц молодец, девушка, хорошо его отбрила!
От Инес мысли его перешли к Стенсу. Здорово они тогда придумали с маской У
тенка Дэнни. А как Эксли выл и хныкал, размазывая кровь по лицу! Хорошо, что
догадались его щелкнуть Ц снимок послужит им страховкой. Дик до сих пор
с восторгом об этом вспоминает: нравится думать, что он снова на коне. Хотя
на самом деле это неправда. Дик работает на Пархача Тайтелбаума, тусуетс
я с подонками, играет и пьет без просыпу. Тюрьма вконец его испортила.
Бад сворачивает на север. Солнце золотит его отражение в зеркале заднего
вида. На галстуке вышит щит Ц эмблема полиции Лос-Анджелеса Ц и цифра 2. Э
то число преступников, убитых при задержании. Теперь к ним добавился Сил
ьвестр Фитч Ц надо будет заказать галстук с цифрой 3. Эту штуку с галстука
ми придумал Дадли Смит Ц он на такие вещи мастак. Как он говорил? «Воплоще
ние духа нашего отдела», что-то в таком роде. И попал в точку: парни свои фор
менные галстуки даже по ночам не снимают. Бабы от них просто кипятком пис
ают.
Дадли Смиту Бад обязан даже больше, чем Дику Стенсу, Ц этот человек спас
его от суда за «Кровавое Рождество», взял к себе в Отдел надзора, потом пер
етащил за собой в Отдел по расследованию убийств. Но кто работает с Дадли
Смитом, тот ему принадлежит. Он умен. Дадли Смит, чертовски умен и чертовск
и красиво болтает, и в хитросплетениях его гладкой речи черта с два разбе
решь, чего же он от тебя хочет и как тебя использует. Пальцем ткнуть не во ч
то, но нутром чуешь: что-то не так. И порой страшно становится смотреть на М
айка Брюнинга и Дика Карлайла: они уже продали ему души Ц теперь твоя оче
редь. Дадли способен тебя согнуть, сломать, скрутить, отыметь, растоптать,
стереть в порошок Ц а ты и не поймешь, что тебя уже нет. Будешь только балд
еть от своего гениального шефа, который тебя знает лучше, чем ты сам себя з
наешь.
У полицейского участка не припаркуешься Ц все забито. Бад оставляет маш
ину в трех кварталах и идет пешком. Эксли в участке нет. Дым коромыслом: вс
е столы заняты, кто говорит по телефону, кто перебирает какие-то бумаги ил
и что-то лихорадочно строчит. На доске висит громадный бюллетень по делу
«Ночной совы» Ц дюймов шесть толщиной. За отдельным столиком две женщин
ы, за ними Ц коммутатор, перед ними табличка: «Запросы в архив и дорожную
полицию». Бад подходит к ним, голос его без труда перекрывает гул голосов
и дребезг телефонов:
Ц Я проверяю Каткарта. Нужно все, что о нем известно, Ц места работы, друз
ья, знакомые. Этот урод дважды сидел за совращение малолетних. Мне нужны п
одробности преступлений, нынешние адреса потерпевших. Три раза привлек
ался за сутенерство, дела в суд не передавались. Запросите все участки, вы
ясните, не сохранились ли рапорты об этих арестах. Если сохранились, мне н
ужны имена проституток. Если найдете имена, уточните даты рождения и пои
щите этих девушек в нашем архиве, архиве дорожной полиции, архивах систе
мы поручительства и женской исправительной системы. Мне нужно все, что с
умеете найти. Ясно?
Девушки садятся за коммутатор, а Бад идет к доске объявлений, посмотреть,
нет ли чего нового. Прибавилось сведений о Лансфорде Ц офицер из участк
а Голливуд поговорил с боссом «настоящего мужчины». Факты: Лансфорд посе
щал «Ночную сову» почти ежедневно. В два часа ночи, после окончания своей
смены в книжном магазине «Пиквик», отправлялся туда и сидел часов до шес
ти утра. По отзыву начальника агентства, Лансфорд Ц алкаш, типичный секь
юрити низшего разряда, из тех, кому не дают разрешения на оружие. Ни врагов
, ни друзей, ни подруг. С товарищами по агентству близко не сходился. После
того как его выгнали из дома за неуплату, жил в палатке в Голливудской дол
ине. Палатку уже нашли и обыскали: четыре комплекта униформы, спальный ме
шок, шесть бутылок муската «Олд-Монтеррей».
Adios Прощай
(исп.).
, придурок, Ц злым ветром занесло тебя в самое пекло. Бад просматри
вает рапорты об арестах, произведенных Лансфордом. Девятнадцать за один
надцать лет службы Ц негусто. Причем все за мелкие правонарушения. Возм
ожно ли, чтобы кто-то из арестованных затаил на него злобу и прикончил мно
го лет спустя, да еще и пятерых невинных людей расстрелял за компанию? Все
возможно, конечно, но крайне маловероятно.
Эксли все еще нет, Карлайла и Брюнинга тоже. Что-то еще было в записке Дадл
и: ах да, просмотреть отчеты Лансфорда.
Отчеты в архиве Голливудскою участка расставлены в алфавитном порядке,
по фамилиям офицеров. Хорошо Придумано. Только вот офицера Малколма Ланс
форда нет. Бад просматривает папки от А до Я, на это уходит целый час Ц нет
Лансфорда. Странно. Неужели этот раздолбай и алкаш и отчетов не писал?
Уже почти полдень, надо перекусить. За бутербродом Бад звонит Дику. Тем вр
еменем появляются Карлайл и Брюнинг, пока они глотают кофе и включаются
в работу, Бад садится на телефон и начинает обзванивать своих информатор
ов.

Змей Такер Ц ничего не знает. Жирдяй Райс, Джонни Стомп Ц тоже ноль. Джер
ри Катценбах сообщает, что всех заказали супруги Розенберг Ц прямо из к
амеры смертников. И они же снова подсадили Джерри на иглу.
Подходит архивная девица, протягивает Баду листок бумаги.
Ц Узнать удалось немного. О судимостях Каткарта Ц только то, что обеим п
отерпевшим было по четырнадцать лет, блондинки, во время войны работали
в «Локхиде». Уверена, что не местные. В Административном отделе службы ше
рифа нашлось дело Каткарта с именами девяти проституток, которым он покр
овительствовал. Я проверила всех. Две умерли от сифилиса, три Ц несоверш
еннолетние, высланы из штата по месту жительства под надзор, еще двух най
ти не смогла, данные об оставшихся двух Ц здесь. Это вам поможет?
Ц Конечно, спасибо, Ц отвечает Бад и машет Брюнингу и Карлайлу.
Два имени в списке обведены карандашом: Джейн Ройко, прозвище Пушинка, и С
интия Бенавидес, прозвище Сладкая Синди. Последние известные адреса Ц П
ойнсеттия и Юкка. Часто посещаемые заведения Ц коктейль-бары в этих рай
онах.
Подходят подручные Дадли Смита.
Ц Здесь два имени, Ц говорит Бад. Ц Надо найти и допросить этих девчоно
к.
Ц Все эти проверки вероятных подозреваемых Ц бесполезнеж и мудянка,
Ц говорит Карлайл. Ц Это Ц черножопые.
Ц Дадли сказал: надо, Ц значит, надо, Ц отвечает Брюнинг.
Бад смотрит на их галстуки. На их счету вместе Ц пятеро убитых. Толстяк Бр
юнинг, тощий Карлайл Ц иногда они кажутся похожими как близнецы.
Ц Что ж, раз Дадли сказал, значит, сделаем.

* * *

У «Кошерной кухни Эйба» парковки нет. Бад делает круг. У крыльца «Кухни» п
отрепанный «шеви» Дика: салон захламлен пустыми бутылками. Для условно-
досрочника Ц нарушение номер один.
Бад находит свободное место. Доходит до «Кухни», заглядывает в окно Ц Ст
енс тянет «Манишевиц» и треплется с тремя братскими чувырлами: Ли Вакс, С
обачник Перкинс, Джонни Стомп. За стойкой сгорбился коп в штатском, что-то
заглатывает, а сам как заводной зыркает глазами на «преступное сообщест
во».
Черт, достало Бада все это! Сколько ж можно со Стенсом нянчиться?! Плюнул, п
оехал назад в Голливуд.
В участке уже поджидают его Ц в застекленной клетушке для задержанных
Ц Брюнинг и две уличные шмары, блондинка и рыжая. Из клетушки доносится р
жание. Бад постучал по стеклу, Брюнинг вышел.
Ц Кто из них кто? Ц спрашивает Бад.
Ц Блондинка Ц Ройко. Слушай, ты, кстати, слыхал шутку про слона с большим
членом?
Ц Что ты им сказал?
Ц Сказал, что это простая формальность: проверяем личность погибшего Д
юка Каткарта. Они газеты читают, так что не удивились. Бад, по-моему, мы зря
теряем времени . Точно тебе говорю: это ниггеры. Да им так и так в
ышка светит за эту мексиканскую шлюшку. Просто этот мудак Эксли хочет вы
служиться, вот и нашептывает Паркеру, что дело тут нечисто, а Паркер давит
на Дадли, а тот…
Бад упирается твердыми, как мрамор, пальцами в грудь Брюнинга.
Ц Инес Сото Ц не шлюха. Ниггеры это или не ниггеры Ц пока неизвестно. А т
еперь, может, вы с Карлайлом пойдете займетесь делом?
Брюнинг испаряется, на ходу поправляя галстук.
Бад заходит в клетушку. Выглядят девицы хреново: перекисная блондинка и
рыжуха, крашенная хной, кричащий макияж на истасканных физиономиях.
Ц Значит, газеты вы сегодня читали, Ц говорит Бал.
Ц Ага, Ц отвечает Пушинка Ройко. Ц Бедный Дюк.
Ц По-моему, вы не слишком по нему убиваетесь.
Ц А чего убиваться-то? Дюки Ц он и есть Дюки. Ну, был то есть. Платил Ц с гу
лькин нос, но хоть не бил. Еще обожал бургеры с чили. Из-за них-то и помер, бед
няга: всегда говорил, лучше чилибургеров, чем в «Ночной сове», не найти. Не
повезло Дюку.
Ц Значит, вы верите, что это было ограбление?
Синди Бенавидес кивает.
Ц Конечно, Ц отвечает Пушинка. Ц А что ж еще? Или вы думаете, это подстав
а?
Ц Мы пока ничего не думаем. Враги у Дюка были?
Ц Враги? У Дюки? Да нет, какие там враги!
Ц Сколько девушек у него было?
Ц Раньше много, а теперь только мы две и остались.
Ц Я слышал, раньше у него было девять девиц. Что стряслось? Конкуренты по
дгадили?
Ц Мистер, Дюки сам себе подгадил. Размазня он был, вот кто. Сам любил молод
еньких, ну и вообразил, что сможет на них нажиться. А у молодых-то, известно
, ветер в голове. С ними нужно построже. А Дюк построже не умел. На мужика-то
мог и прикрикнуть, и кулаки в ход пустить, а вот с девчонками таял. Да тепер
ь уж чего…
Ц На двух девушках много не заработаешь. Он занимался чем-то еще?
Пушинка ковыряет облупившийся лак на ногтях.
Ц Да ничем он не занимался, болтовня одна! Носился тут с каким-то планом…
У него вечно были какие-то грандиозные планы, у нашего Дюка. Сам себе голо
ву морочил разными фантазиями. Видать, чтоб не было так обидно жить на те к
рохи, что мы с Синди ему добывали.
Ц Что за план? Он тебе что-нибудь рассказывал?
Ц Не-а.
Синди вытаскивает помаду Ц ее размазалась.
Ц А тебе, Синди? Ц поворачивается к ней Бад.
Ц Нет, Ц пищит она.
Ц А о врагах? Никто на него обиду не таил?
Ц Нет.
Ц А девушки? Были у него в последнее время молоденькие подружки?
Ц Н-нет. Ц Синди хватает носовой платок, промакивает губы.
Ц Пушинка, а ты что скажешь? Похоже это на правду?
Ц Слушайте, Дюки ни о чем таком не распространялся. Может, мы пойдем? А то…

Ц Идите. Дальше по улице есть стоянка такси.
Девиц как ветром сдувает, Бад бежит к своей машине, мчится вверх по Сансет
и тормозит напротив стоянки такси. Две минуты ожидания Ц вот и они, Пушин
ка и Синди.
Садятся в разные машины и разъезжаются в разные стороны. Бад Ц следом за
Синди. Она направляется в северный Уилкокс: должно быть, домой Ц адрес 5814,
Юкка. Бад срезает дорогу и оказывается на месте как раз вовремя. У дверей д
ома Синди отпускает таксиста, пересаживается в зеленый «де сото» и отчал
ивает в западном направлении. Мысленно досчитав до десяти, Бад едет за не
й.
Вверх на Хайленд, по Кахуэнга-пасс к Долине, затем на запад по бульвару Ве
нтура. Едет быстро, по центральной полосе. Бад держится к ней вплотную. Вне
запно Синди сворачивает к неприметному мотелю Ц номера расположены по
лукругом вокруг бассейна с мутноватой водой.
Бад тормозит, разворачивается, ждет, что будет дальше.
Синди стучит 13 дверь номера по левую руку. Открывает девчонка лет пятнадц
ати Ц худенькая, блондинка. Как раз того типа, что нравились Дюку.
Десять минут спустя вылетает Синди. Садится в «де сото», разворачивается
и уезжает в сторону Голливуда.
Над выходит из машины, стучит в дверь.
Открывает все та же девчушка Ц только теперь глаза у нее красны от слез. И
з комнаты пронзительно орет приемник: «Бойня в "Ночной сове"!», «Преступле
ние века!»
Ц Вы из полиции?
Бад кивает.
Ц Сколько тебе лет, детка?
Девчонка шмыгает носом, глядя в сторону.
Ц Детка, как тебя зовут?
Ц Кэти Джануэй.
Бад прикрывает за собой дверь.
Ц Сколько тебе лет?
Ц Четырнадцать. Интересно, почему мужики всегда об этом спрашивают?
Выговор у нее не местный.
Ц Откуда ты?
Ц Из Северной Дакоты. Если отошлете домой Ц все равно убегу!
Ц Почему?
Ц Вам в подробностях или как? Дюк говорит, многим нравятся такие истории
. Они от этого кайф ловят.
Ц Не ершись, детка. Я на твоей стороне.
Ц Ага, так и поверила!
Быстрым цепким взглядом Бад осматривает комнату. Обыкновенная девичья
комнатка: повсюду разбросаны журналы с киноактерами, в открытом гардеро
бе Ц скромные девчачьи платьица, на диване Ц несколько плюшевых мишек
с глазами-пуговками. Ни выпивки, ни шприцев, ни таблеток. На берлогу шлюхи
явно не тянет.
Ц Дюк тебя не обижал?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66