Сизифов труд!

***

Мы уселись за столом, который Алиции пришлось поставить между кухней и г
остиной. Хозяйка включила электрочайник, чтобы приготовить кофе.
Впрочем, слово «уселись» тут не на месте. Алиция крутилась у плиты, а я как
села, так сразу и вскочила, почувствовав под собой нечто постороннее. Ока
залось Ц иллюстрированный журнал.
Ц О, красивый! Ц обрадовалась я. Ц Откуда он у тебя?
Занятая кофе хозяйка не ответила. Положив журнал на стол, я переключилас
ь на более важные проблемы, продолжив начатый на террасе разговор.
Ц Вот ты сказала, что Падальский был у тебя в мае, совсем недавно, а ты уже
забыла, как его зовут. И еще уверяешь, что у тебя нет склероза.
Так он же мне не представился, Ц резонно возразила подруга. Ц Представл
ялся раньше, когда знакомились, лет двадцать назад, решил, что достаточно.
Я же запомнила его внешность и смутно помнила, что у него какая-то очень п
ротивная фамилия, вполне соответствующая его сущности. Конечно, при чем
тут растения? Падла, паразит, паршивец, паскуда. Впрочем, падалец он и есть,
недаром поначалу ассоциировался у меня с растениями. Опять всё выспраши
вал, высматривал, вынюхивал. О, это интересно!
Ц Как это вынюхивал?
Ц Исподволь. Ему казалось Ц незаметно.
Ц Будь добра, опиши это вынюхивание подробнее, оно может быть опасным, ве
дь этот тип ничего не делает просто так.
Взяв кофе, Алиция села за стол и с готовностью продолжила разговор, тема к
оторого ее явно волновала. Подошла она к ней, однако, вроде бы не с того бок
у.
Ц Да, я еще собиралась тебя отругать! В письме ты вспоминала, как мы навод
или у меня порядок и как ты при этом уработалась, сколько бумаг просмотре
ла, складывая их в нужном порядке, такая ты педантичная да аккуратная, а я
только и знаю, что опять захламляю дом…
Ц Ничего подобного! Я там писала, что ты больше меня уработалась, я еще бе
спокоилась о твоем здоровье.
Ц Как бы не так! Ц упрямо стояла на своем Алиция. Сварливая она какая-то
стала, может, из-за негодяя Падальского? Ц Нигде не было написано, что я ра
ботала больше. А после твоей уборки такой порядок в моем доме установилс
я, какого никогда до сих пор не было…
Ц Ну и что? Разве плохо?
Ц Для меня хорошо, но твой Паразит был очень недоволен.
Я была оскорблена до глубины души.
Ц Падальского не устраивал наведенный в твоем доме порядок? А какое ему
дело до порядка в твоем доме?
Ц Я бы тоже хотела знать. Вел он себя очень подозрительно. Начал с расспр
осов о твоей идиотской красной лампе, но явно не слушал, когда я ему говори
ла, что такого паскудства в моем доме никогда не было, все расспрашивал, ку
да я ее задевала, сам кидался искать и при этом ворчал, что, мол, вот, навели
порядок, теперь ничего не найдешь, без спросу носился по всему дому, загля
дывал во все углы. Я с трудом сдерживалась и проклинала тебя, ведь он твой
знакомый. Немного успокоилась лишь когда он укололся о кактус.
Я тут же развернулась лицом к окну, на котором стояли эти милые растения.

Ц О какой именно?
Ц Да не здесь, Ц одернула меня Алиция, Ц в телевизионной комнате.
Ц Можно посмотреть?
Не дожидаясь разрешения хозяйки, я сорвалась со стула и бросилась в теле
визионную комнату.
Название комната получила с тех пор, как в ней был установлен телевизор. Р
аз и навсегда. До этого она называлась последней комнатой, неизвестно по
чему, ибо вовсе не была последней. За ней находилась еще огромная мастерс
кая Торкиля, покойного мужа Алиции. А «последней» стала называться втора
я гостиная, расположенная в конце коридора. И правильно назвали, из этой к
омнаты уже никуда больше нельзя было пройти.
С трудом пробившись через нагромождения каких-то вещей, я проникла в тел
евизионную комнату. От остальных помещений в доме она ничем, кроме телев
изора, не отличалась. Среди многочисленных аспарагусов и драцен здесь на
ходился только один кактус, зато громадный. Стоял он на подоконнике в сам
ом углу, за диваном.
Вид этого кактуса доставил мне огромное удовольствие, поскольку он был и
з тех кактусов, крохотные колючки которых при малейшем прикосновении вп
ивались в человека, проникали глубоко под кожу и уже ни за какие сокровищ
а мира не желали вылезать. Наверняка Падальский до сих пор их выколупыва
ет.
Ц Каким чудом он вообще добрался до этого кактуса? Ц снова усаживаясь з
а стол, искренне недоумевала я. Ц Разбирал все эти препятствия или лез пр
ямо по ящикам и коробкам? К дивану так просто не пробиться.
Алиция тем временем, попивая кофе, углубилась в чтение журнала, который я
извлекла из-под себя. Мне рассеянно ответила:
Ц Не знаю. Это твой журнал?
Ц Нет, твой. Я интересуюсь не из простого любопытства, так что будь добра
поясни, как же он пробился к кактусу и вообще какого черта туда полез?
Ц Лампу искал. Красную. Может, думал, что она под диваном лежит. Это я так с
читаю, а что он на самом деле думал Ц холера знает. Как пробирался? Кажетс
я, раздвигал кресла, отставлял картонные коробки и при этом сплющил ту, в к
оторой у меня хранятся луковички. Да еще сбросил со стола выглаженные на
волочки и коробочки с семенами растений, они у меня были разобраны. Пришл
ось потом собирать семена с полу, конечно, все перемешалось. А почему ты ду
маешь, что журнал мой? Не было у меня такого.
Ц Так ведь он на датском, Ц преувеличенно вежливо пояснила я. Ц Трудно
предположить, что я интересуюсь датской прессой. А журнал интересный, су
дя по иллюстрациям, я еще хотела попросить тебя перевести, что написано п
од иллюстрациями.
Алиция перевернула страницу, чтобы начать с начала, и вслух прочла:
Ц «Пропавшие драгоценности». Тут вся статья о пропавших драгоценностя
х. Они и в самом деле красивые. Вот, золотая коллекция Ноева ковчега.
Ц Где? Покажи! Ц вскинулась я.
Ц Вот здесь, Ц ткнула пальцем Алиция. Ц Правда, пропорции немного не вы
держаны…
Я выхватила у подруги журнал, который ко мне был вверх тормашками, и, перев
ернув, внимательно рассмотрела фотографию. На ней было представлено мно
жество фигурок, от слонов до блох. Похоже, они и в самом деле были золотыми.
По привычке глянула на подпись, что мне абсолютно ничего не дало, и вернул
а журнал Алиции, попросив ее читать по порядку, не спеша и ничего не пропус
кая.
Ц С чего там начинается?
Ц С изумрудов. Изумрудный нашейник… ошейник… ну как это по-нашему?
Ц Колье, ожерелье.
Ц Да, изумрудное ожерелье королевы Сесилии Ренаты. Была такая?
Я спешно пыталась вспомнить такую королеву. Вроде бы имя знакомое, но бол
ьше ничего конкретного на ум не пришло.
Ц Наверное, была, раз там написано. А что еще?
Ц Рубиновый комплект, нет, надо говорить Ц гарнитур великой княжны Нат
аши. И оправа чудесная, не убивает камни. О, вот еще! Алмазная коллекция кор
олевы Виктории, нет, ты посмотри, пять алмазов и все разного цвета! От двад
цати восьми до сорока трех каратов, я и не слышала никогда ни о чем подобно
м. Или вот Ц звездный сапфир мадам де Помпадур. У нее был звездный сапфир?

Ц У нее много чего было, может, и звездный сапфир.
Ц Вот еще нашейник, то есть того… колье королевы Клементины Анжуйской. Р
убины, сапфиры, жемчуг, изумруды. Да это не нашейник, а целый нагрудник! На м
ой вкус, излишне пестрый. А это что за королева?
Ц Вот о ней как раз я тебе могу кое-что рассказать. Клементина Венгерска
я, вторая супруга Людовика Сварливого, мать Иоанна Погробовца, что смотр
ишь? Так зовут детей, родившихся после смерти родителей. Четырнадцатый в
ек. После Людовика, Филиппа и Карла во Франции стали править короли динас
тии Валуа. Овдовев, Клементина, по слухам, помешалась на драгоценностях и
приобретала их тоннами, все больше погрязая в долгах.
Алиция историей никогда не увлекалась. Вот и теперь слушала меня вполуха
, продолжая читать статью.
Ц Все эти драгоценности пропали при подозрительных обстоятельствах,
Ц вычитала она. Ц Изумруды Сесилии Ренаты, предположительно обработан
ные инками или ацтеками, плыли в Европу по поручению императора Фердинан
да II и должны были составить часть приданого его дочери, которая собирала
сь замуж за польского короля…
А! Ц перебила я подругу. Ц Теперь вспомнила. Сесилия Рената, первая жена
Владислава IV, из династии Вазы. Ну, вспомни, сын колонны Зигмунта
Имеется в виду одна и
з главных достопримечательностей Варшавы Ц установленный на Замковой
площади памятник королю Сигизмунду III Вазе. Парадокс: король, принесший с
тране неисчислимые бедствия своими притязаниями на шведский престол (з
наменитый «потоп», нашествие шведов), первым из польских королей удостои
лся памятника за то, что перенес столицу Польши из Кракова в Варшаву. Памя
тник выполнен в виде высокой колонны с фигурой Сигизмунда III наверху. (Зде
сь и далее примеч. переводчика)
. Правильно, королева. На протяжении всей истории мы женились на кор
олевских дочках и фиг у нас получался. Дети выходили всё какие-то неудачн
ые…
Ц В данном случае речь идет об изумрудах, а не о детях, Ц сурово оборвала
мои претензии Алиция. Ц Слушай и не перебивай. Испанский галеон с этими с
окровищами затонул недалеко от Португалии. В семнадцатом веке. А в конце
девятнадцатого его раскопали, потому как лежал он… минуточку, как это по-
нашему? Ага, на мелководье. И всё нашли.
Ц Что всё?
Ц Ну всё, что он вез. В королевской канцелярии сохранился список, так что
можно было уточнить. Изумрудное колье королевы Сесилии Ренаты тоже там ф
игурировало, его видели… Видел какой-то придворный, по-теперешнему инте
ндант, если я правильно перевожу. Да это неважно. Главное Ц его видели и з
аписали. А тут вскорости он и исчез.
Ц Кто? Интендант?
Ц Да нет, этот самый нашейник. Постой… ага, интендант тоже исчез. Надо же! И
с тех пор никто из людей не видел ни того ни другого.
Я попыталась уточнить:
Ц Исчезли они на суше? Из воды их вытащили?
Ц На суше. Кажется, вообще все затерялось уже на суше. Минутку, вот Ноев ко
вчег… Франсуа I пожелал иметь золотую коллекцию зверушек, заказ был выпо
лнен, предположительно самим Бенвенуто Челлини, изумительные золотые ф
игурки видело множество свидетелей, но вскоре коллекция исчезла. Причем
не погибла при пожаре или во время военных действий, нет, просто исчезла в
мирной придворной жизни. Предположительно украдена…
Ц Дианой Пуатье! Ц вырвалось у меня.
Подруга с интересом глянула на меня поверх очков.
Ц А ты откуда знаешь?
Ц Ничего я не знаю, просто бросаю на нее подозрение. Не люблю я эту Диану, в
озможно, Дюма виноват, ей от него здорово досталось, так я под его влиянием
… Хотя должна бы восхищаться этой женщиной. Подумать только, она была кур
тизанкой двух королей на протяжении двух поколений. Это тебе не хухры-му
хры! Такого редко кто из женщин добьется.
Подумаешь! Ц пожала плечами Алиция. Ц Жила ведь в достатке и избытке, пр
и королевских дворах… Ладно, чего мы о ней заговорили, она тут и не упомина
ется, вечно ты встреваешь. Пошли дальше. Вот великая княжна Наташа, она из
Романовых, так, так… революция Ц не удивительно, что пропадали сокровищ
а. Хотя вот тут написано, упомянутая Наташа Романофф бежала из России со в
семи своими драгоценностями, а исчезли они уже потом, когда она проезжал
а по Швейцарии. Я сокращаю, тут очень много чего понаписано, всего не перев
едешь. Пошли дальше.
Ц Алмазы королевы Виктории?
Ц Да, те самые, разноцветные. Или надо переводить «цветные»? Ей их послал
в презент какой-то индийский раджа, надеялся подольститься, но они никог
да не достигли берегов Англии. Виктория даже и не знала о них, раджа хотел
устроить сюрприз…
Ц Они утонули? Раджа ведь наверняка послал их морским путем.
Ц Морским, но они не утонули. Корабль благополучно прибыл в Англию, однак
о шкатулки с алмазами на нем не оказалось. Разразился жуткий скандал, при
чем самым трудным было скрыть аферу от королевы. Похоже, это удалось, но са
м презент как в воду канул. Что там дальше? Звездный сапфир мадам де Помпад
ур. Этот сохранился до самой революции, разные лица проследили его путь и
оставили исторические записи, кто его спасал вместе с другими сокровища
ми и при каких обстоятельствах, но потом что-то с ним случилось. Все говор
ит о том, что последний раз его видели в каком-то трактире под Марселем.
Ну и, наконец, нагрудник, пардон, колье королевы Клементины… Если правиль
но поняла, он долго блуждал по ломбардам и ювелирным мастерским. Сначала
его отобрали у королевы за долги, потом он оказался у Карла Валуа, он тоже
вынужден был отдать колье для погашения долгов… И чего они все влезали в
долги? А потом он пролежал где-то в укрытии лет сто.
Ц Как раз пережил Столетнюю войну.
Ц Тогда была Столетняя война?
Ц Да, приблизительно в это время. Началась при Филиппе, когда Робер д'Арт
уа науськал на французов английского Эдуарда, а закончилась Жанной д'Арк
.
Ц Ну, значит, колье королевы Клементины спокойно проспало сто лет. Сохра
нились документальные свидетельства о его владельцах аж до середины во
семнадцатого века, после чего оно таинственно исчезло. Так здесь написан
о. Я передаю тебе в сокращении, мне уже надоело переводить каждое слово. Вп
рочем, если захочешь, сама прочитаешь, эта статья сама представляет собо
й перевод с английского, вот здесь сноска: «The Sun». Похуже, конечно, «Нейшенел
Джеографик», но не совсем бульварная газетенка. Интересно, я выпила свой
кофе или только собиралась?
Ц Выпила, но совсем мало, так что спокойно можешь выпить еще. Погоди, вот ч
его я не понимаю. Раз эти вещи пропали в разное время, причем некоторые еще
несколько веков назад, откуда же в журнале появились их фотографии? Ведь
тогда фотографию еще не изобрели. Разыскали сокровища и опять потеряли?

Алиция остановилась на полпути к чайнику, вернулась к столу и стала пере
листывать статью.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38