Ц Жаль, что этого так и не сл
училось.
Ц Мне тоже, Ц подтвердил Спок, затем потянулся вперед и взял ее за руку. О
на кивнула.
Ц Да, теперь я уйду. Нет никакой пользы в том, чтобы затягивать то, что неми
нуемо должно произойти.
Сарэк медленно сделал шаг вперед.
Ц Нет, Ц сказала Т'Пау. Ц Тебе не нужен этот дар. Ты теперь будешь главой
дома, и у тебя могут возникнуть сложности с моей катрой.
Нет. Ц Она повернула голову и посмотрела на Аманду. Ц Я думаю, мы прекрас
но сработались, дочь моя. У тебя есть необходимые знания от Селейи, чтобы с
правиться с даром, как только я оставлю вас: это возведет тебя в ранг Старш
ей матери дома. Если ты согласишься…
Глаза Аманды были полны слез.
Ц Конечно, я согласна, Ц сказала она, ее голос был ровным. Пусть будет так
. Ц Она наклонилась ближе.
Т'Пау протянула свою дрожащую морщинистую руку Аманде, которая взяла ее
и прижала к лицу. На мгновение они закрыли глаза. Иссохшие губы Т'Пау шепта
ли что-то неслышно. Аманда кивала.
Затем последовало движение, и они поняли, что она ушла. Дыхание ее медленн
о угасло.
Аманда положила ее руку на покрывало и неспешно выпрямилась.
Ц Все кончено, Ц сказала она. Доктор заглянула к ним.
Ц Она с Другим, Ц сказал Сарэк. ТгШеват кивнула.
Ц Я скорблю с вами, Ц сказала она. Ц Скорбеть будет весь Вулкан.
Ц Она оставила вам какие-нибудь распоряжения? Ц спросил Сарэк.
Ц Да. Она должна быть кремирована, а пепел развеян по пескам форжа.
Ц Мы проследим за этим.
Доктор поклонилась и вышла. Один за другим они шагнули через поле и остан
овились снаружи на минуту.
Ц Что теперь? Ц поинтересовался Маккой.
Ц Теперь мы выполним ее инструкции, Ц ответил Сарэк. Ц Но сначала мы со
общим миру, что она оставила его.
Ц Нет, Ц сказала Аманда очень твердо. В ее голосе прозвучала необычная
нота, и все повернулись к ней.
Ц Что? Ц удивленно переспросил Сарэк.
Ц Ты должен рассказать им о заговоре ТгПринг прежде всего. Далее ты долж
ен сообщить, кто был замешан в это. Затем расскажи им о Т'Пау.
Она не захочет… не захотела бы, чтобы было иначе. Проблемы ее личной жизни
не должны влиять на работу правительства.
Сарэк посмотрел на Аманду так, словно никогда до этого ее не видел… затем
кивнул.
Ц Очень хорошо, Ц сказал он. Ц Давайте займемся этим.
Они вышли из клиники. Джим и Спок удалились последними. Джим ломал голову
по поводу загадочной улыбки на лице Аманды.
Первая новость сотрясла планету. Были взаимные обвинения, отрицания вин
ы, аргументированные доказательства невиновности, много было напущено
тумана, чтобы смешаться с теми, кто не был причастен ко всему этому. Дебаты
продолжались, но Джим отказался от выступления, чувствуя, что он уже сказ
ал все, что ему было необходимо.
Вторая новость заставила планету затихнуть. Улицы стали пустынными. Слу
жбы информации работали мало и постоянно говорили о жизни Т'Пау. Ее после
дние распоряжения были зачитаны в тот же день, включая требование кремац
ии.
Джим пошел вместе со всеми вечером на форж. Кремация была произведена не
много раньше, и когда они телепортировались, Сарэк держал в руках малень
кий бледно-зеленый контейнер, который Джим видел в доме, но не подозревал
о его назначении.
Но чего никто не ожидал увидеть, так это три миллиона вулканцев, собравши
хся по краям форжа. Это было самое большое сборище вулканцев в истории Фе
дерации. Все молчали, находясь в ожидании. Джим заколебался.
Он посмотрел на Спока, который покачал головой, на Аманду, которая слабо у
лыбнулась.
Сарэк постоял какое-то время в молчании, слушая дуновение ветра, и, наконе
ц, появился знак, который он ожидал. Это был луч света, растущий из-за гориз
онта.
Сарэк шагнул вперед.
Ц Здесь то, что осталось от нее, Ц сказал он голосом, но волосы на голове
Джима встали дыбом, когда он вдруг почувствовал, как звуки голоса переда
ются от сознания к сознанию быстрее скорости света прямо по великой пуст
ыне, они были во всех сознаниях одновременно и отдавались эхом, как будто
Джим слышал слова Сарэка, произнесенные миллионами голосов, хотя все мол
чали, а Маккой стоял с закрытыми глазами, возможно, молясь.
Ц Мы отдаем ее останки ночи, из которой пришли, Ц сказал Сарэк, открывая
фарфоровый контейнер. Ц Конечно, мы знаем, что это не она сама, она и Друго
й тоже знают это. Мы желаем ей всего хорошего, что бы ни случилось, до тех по
р, пока не исчезнет Луна и не будет больше Звезд.
Ветер унес прах прочь. ТгХут поднялась, расцвечивая океан песка светом.
Ц Свет да пребудет с ней всегда, Ц сказал он. Ц И с нами.
Все направились домой.

* * *

Ц Номер двадцать три, Ц произнес голос, который не принадлежал Шасу.
Ц Меня зовут Спок. У меня ранг командующего в Звездном Флоте Объединенн
ой Федерации, я служу в качестве Первого офицера корабля «Энтерпрайз». Н
а предложение, обсуждаемое здесь, я говорю: нет.
В зале было тихо.
Ц Сегодня мы скорбим. Мы благодарны за поддержку, которую получили. Одна
ко, та, по которой мы скорбим, хотела, чтобы мы делали дело, ради которого мы
здесь собрались, и я пришел за тем, чтобы проследить, как оно будет доведен
о до конца.
Он немного развернулся, чтобы посмотреть на другую часть аудитории.
Ц Я в двусмысленном положении, так как многие из вас знают, что я сын Вулк
ана, который сейчас дебатирует вопрос о том, чтобы разойтись с Землей, но я
также сын самой Земли. Многие здесь против союза с Землей. Что сейчас имее
т значение, так это правильный поступок, а не просто защита того, что подве
ргается нападкам. Это и есть Ксиа в ее истинной форме, и каково бы ни было м
ое происхождение, я был обучен Ксиа и цепко держусь за нее.
Он оглядел аудиторию.
Ц Многое было сказано о склонности людей к эмоциям, о нашей способности
управлять ими. Мало было сказано о последствиях эмоций.
Они ведут владельца от одной формы поведения или уводят от другой.
Доброта приводит к радости, зло Ц к печали. Эмоциями мы управляем и делае
м это для того, чтобы не заражать ими другого.
Спок глубоко вздохнул.
Ц Мы очень озабочены теми последствиями, которые наши эмоции могут выз
вать у других. Миллионы вулканцев погибли на планете из-за невозможност
и управлять эмоциями. Но, вполне возможно, обеспокоенность этим приносит
больший вред.
Я вулканец, воспитанный в мире, и мне кажется, что это воспитание более здо
ровое. Нам кажется эгоизмом или самовосхвалением открыто сказать: «Мы си
льные». Мы притворяемся, что это не так, чем приносим себе, возможно, больш
е вреда, чем если бы мы просто признали свою силу и дошли дальше.
Это притворство выдает наш великий секрет тем, кто может видеть, и секрет
этот в том, что мы все еще не уверены в своей способности управлять эмоция
ми. Мы все еще, как говорил Сурэк, боимся друг друга и самих себя, боимся тог
о, что эмоции, которые мы так тщательно подавляем, в один прекрасный день в
ысвободятся и обрекут нас на гибель.
Уже несколько лет я имею честь служить с самыми прекрасными существами,
которых вулканец может только себе вообразить. Я пришел к ним, озабоченн
ый своей ксиа. Я видел их алогичными, потенциально опасными. Должно было п
ройти время, чтобы я понял обратное. Я провел годы, наблюдая за борьбой чел
овека с эмоциями, и из их проигрышей и побед я кое-что уяснил. Я понял, что т
е, кто борется с эмоциями, усваивают гораздо больше знаний о том, как ими у
правлять, чем те, кто пытается спрятать их или подавить. Люди никогда не пр
екращают борьбу, и поэтому они научились управлять эмоциями.
Нам, следовательно, есть чему у них поучиться. Но путь ухода в себя отталки
вает нас от этого. Страх, который мы должны были давно отбросить, заставля
ет нас поверхностно смотреть на внутреннюю природу эмоций, в его власти
уничтожить нас полностью, в его власти сплотить нас. Как мы были сплочены
вчера вечером.
Вокруг стояла тишина.
Ц Нелогично игнорировать такую силу, Ц сказал Спок. Ц Нелогично отвор
ачиваться от народа, который открыл нам многое в природе наших собственн
ых страхов, наших надежд, и разделил с нами свои надежды и страхи. Я не пове
рнусь спиной к такому народу. Мой выбор сделан. Ц Он посмотрел вокруг. Ц
Вам остается только решить. Но я все же напомню, что слово «решать» родило
сь от более старого слова «убить».
Альтернатива и возможности умрут, когда будет принято решение. Так что б
удьте осторожны, если соберетесь «убивать»! Он шагнул со сцены в полной т
ишине. Сразу за ним на сцену взошла стройная маленькая женщина с курчавы
ми волосами, которые Джим впервые видел у вулканки.
Ц Я должна проинформировать вас о том, что получено пороговое число гол
осов, выражающих желание прекратить дебаты. Голосование по вопросу начн
ется немедленно и займет один солнечный день. Спасибо за внимание.
Джим вместе со всеми встал с места. Рядом с ним лениво потянулся в кресле М
аккой.
Ц Что теперь, Ц спросил Боунз, когда Спок подошел к ним.
Ц Теперь мы будем ждать, Ц ответил Джим.

* * *

Они провели вечер у Сарэка и Аманды за разговорами, время от времени пере
ключая программы, чтобы посмотреть последние новости. О голосовании нич
его не говорилось. Вся информация была собрана в центральном компьютере
ши-Кахра, и ее должны были огласить после полного завершения голосовани
я вечером следующего дня.
Но было много других новостей, в большинстве своем связанных с бывшими к
омпаньонами ТгПринг.
Ц Вижу, что она и Шас «помогают властям в их расследовании», сказал Джим
с откровенным удовлетворением.
Ц Ты имеешь в виду, что она в тюрьме отбывает заслуженное наказание, Ц о
тозвался Маккой.
Ц Доктор, Ц поправил его Спок, Ц уже прошло много времени с тех пор, ког
да арест приводил к заключению в тюрьме.
Боунз засмеялся.
Ц Я просто пытаюсь, но никак не могу почувствовать даже капли сочувстви
я, Ц сказал он. Ц Маленькое ядовитое существо. Я надеюсь, что она никого н
е укусит, пока будет там. Возможно, стоит что-нибудь у нее ампутировать.
Ц Доктор…
Ц Хорошо, хорошо.
Аманда и Сарэк сидели, разговаривая, в саду. Спок занимался компьютером.

Ц Ты нервничаешь, Спок, Ц сказал Джим. Спок косо посмотрел на него.
Ц Опять эмоции…
Ц И ты это говоришь после твоей отличной их защиты сегодня.
Ц Я не защищал их. То, что существует и имеет силу, не нуждается в защите.
Джим хмыкнул.
Ц Хорошо. Послушай, можешь ты подключиться к кораблю отсюда? Я хотел бы в
зглянуть на ББС. Спок думал мгновение.
Ц Это не составит труда. Одну минутку. Ц Его пальцы заплясали по клавиа
туре.
Маккой рассматривал акварель, висящую на одной из стен черного камня: пр
екрасные весенние цветы Земли.
Ц Сладкий горошек, Ц сказал он сам себе. Ц Сколько же прошло времени с т
ого момента, когда я в последний раз видел сладкий горошек?
Ц Поговори с биоотделом, Ц посоветовал Джим. Ц У них есть несколько се
мян, я думаю.
Ц Нет… Я имею в виду целое поле. Раскачивающиеся на ветру и прекрасно пах
нущие. Этот прекрасный, сладкий запах, Ц Поговори с Харбом Танцором. Може
т быть, у нас есть что-нибудь подобное в архиве.
Ц Готово, капитан, Ц сообщил Спок, Ц но понадобится ваш пароль.
Джим сел и велел компьютеру передать предназначенные для него сообщени
я. Экран компьютера выдал:

(1) ОБЩИЙ ОТДЕЛ

Джим отпечатал: «Прочитать сообщение».

ОТ: Ллариан
КОМУ: Джеймс Т. Карк
ДАТА: 7468.55
ПРЕДМЕТ: Дальнейший Совет


Смелые с рассудком выживут,

Из этого каждый может извлечь пользу.
Природа решает, что есть зло,
Но кто может знать, почему?
Даже умные находят это сложным.
Тао в природе не соперничает, но искусно побеждает,
Не говорит, но искусно реагирует,
Не созывает, но привлекает,
Не торопится, но искусно создает.
Структура природы огромна.
Ее сети грубы, но ничего не проскальзывает сквозь…

Ц И что, черт побери, ты не можешь выйти из этого? Ц сказал Боунз, стоя у не
го за спиной.
Ц Я что, читаю твою почту через плечо? Ц поинтересовался Джим. Он откину
лся на спинку кресла. Ц Я скажу тебе, что я об этом думаю. Мне кажется, что к
то-то говорит мне, чтобы я спокойно спал этой ночью, потому что все будет в
порядке.
Ц Хм, Ц ответил Боунз и отошел прочь. Джим раскачивался на стуле и чему-т
о задумчиво улыбался.

* * *

Следующий день застал их всех в гостиной, ожидающих сообщений по результ
атам голосования. Выпуски новостей были довольно насыщенными, полными д
еталей расследования коррупции, но никто из них не слушал это.
Наконец, в ту минуту, когда закончился солнечный день, картинка на монито
ре дернулась, и они поняли, что видят перед собой простой ЗД дисплей с букв
ами и номерами на нем. Джим не мог ничего понять, так как переводчик работа
л только в звуковом режиме, но Маккой прочитал вслух: «За отделение Ц пят
ь миллиардов четыреста миллионов триста восемьдесят тысяч шестьсот пя
ть. Против Ц девять миллиардов…
Джим победно заорал. Сарэк откинулся на спинку стула. Аманда улыбнулась,
Маккой, тоже улыбнувшись, пожал ей руку.
Спок посмотрел на Джима и поднял вверх бровь.
Ц Похоже я выиграл пари. Он повернулся к Маккою.
Ц Насколько я помню, правильным будет выражение Ц «банк мой».


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41