Можете мне поверить. Я хорошо разбираюсь
в симптомах.
Если вы выбросите нас (потому что вы именно выкидываете Федерацию с Вулк
ана), то это будет первым шагом к тому, чтобы выбросить потом Сурэка. Мы вед
ь, в конечном итоге, всего лишь инопланетяне, отличающиеся от вас. Первый с
трах, который он учил вас преодолевать, это страх перед другим, отличным о
т вас. Проигнорируете этот урок, и что же? Результат можно предсказать зар
анее. Вы зачеркнете опыт прошлого и повторите свои ошибки в будущем.
Маккой посмотрел в последний раз вверх, на камеры.
Ц Сурэк был бы очень разочарован в вас, Ц сказал он, склонил голову, зате
м с сожалением добавил. Ц И мы тоже.
Минутой позже он выпрямился и поднял в приветствии руку.
Ц Мене сккхет ур-севех, Ц сказал он и сошел со сцены.
Последовала долгая пауза, затем грянули аплодисменты. Они были подобны г
ромовым раскатам.
Маккой пробрался к своему месту и вытер со лба капли пота.
Ц Насколько я понимаю, глубокое дыхание сработало, Ц тихо осведомился
Спок.
Маккой громко рассмеялся и с вызовом посмотрел на Спока.
Ц Это, Ц сказал он, Ц все те споры, которые я вел с тобой, просто на этот р
аз они завернуты в одну упаковку.
Ц В таком случае, я скажу, что ты выиграл, Ц ответил Спок.
Маккой бросил на него взгляд и расплылся в улыбке.
Ц Спасибо.
Ц Жаль, что ты выступал не последним, Ц мягко сказал Джим. Ц Ты мог бы св
ергнуть весь парламент.
Ц Нет, я предпочитаю эту очередность, Ц ответил Маккой, глядя перед соб
ой.
Ц Номер семь, Ц сказал Шас со сцены. Сарэк взошел на нее.
Ц Сарэк, Ц сказал он. Ц У меня ранг исключительного и полномочного пос
ла на Земле и в Объединенной Федерации от планеты Вулкан. По поводу предл
ожения я говорю: «Да».
Он стоял неподвижный в кругах солнечного света, лучи падали на него, но, ка
залось, не могли осветить. Он казался Джиму вырубленной каменной статуей
вулканца, а не живым мужчиной, от которого прошлым вечером он слышал аргу
менты против отделения.
Ц Это моя тяжелая обязанность, Ц сказал он. Ц Однако в моей карьере не с
лучалось еще такого, чтобы я подвел свое правительство и не сделал то, о че
м оно просит. Это должно быть понято всеми: правительство Вулкана попрос
ило меня, чтобы я говорил то, что, по моему мнению, я должен сказать. Многие э
тому не поверят. Однако я не могу допустить, чтобы и это повлияло в какой б
ы то ни было степени на меня.
Есть много обстоятельств, которые делают эту обязанность еще более непр
иятной для меня. Некоторые из вас знают о них. Ц Сарэк обвел взглядом огр
омную комнату. Ц Мои связи с Землей хорошо известны.
Некоторые считают, что эти связи повлияли на выполнение моей работы в ху
дшую сторону. Я не буду сейчас говорить об этом.
Он посмотрел на Джима, и Джим вздрогнул от боли в его глазах. Но эта боль мг
новенно исчезла.
Ц Я с радостью выступаю после доктора, моего старого знакомого, сказал С
арэк, склонив голову в сторону Маккоя. Ц И прежде чем оспаривать его утве
рждения, я хотел бы отметить кое-что специфическое в его докладе, наприме
р, легкость, с которой он цитирует Сурэка. На Земле говорят, что дьявол мож
ет трактовать Священное Писание в своих целях.
Ц Мы никогда не считали, что правда Сурэка была предназначена для каког
о-либо другого вида, кроме нашего. Он был вулканцем, возможно, даже сверхв
улканцем, говорившим от своего лица. Мы никогда не утверждали, что другие
народы должны принять его учение. Тем не менее, на Земле, кажется, это случ
илось.
Ц У нас нюх на хорошие вещи, Ц заметил Маккой так, чтобы его было слышно в
сем.
Ц Земляне, Ц сказал Сарэк, Ц видели много хороших вещей, или, скорее, то,
что они преждевременно определили для себя как хорошее и перенимали его
целиком и полностью. Но в то же время они, похоже, забыли большую часть сво
ей собственной культуры. Например, многие древние языки на Земле были по
теряны, заменены с течением времени другими языками, которые были лучше
только тем, что они новые. Иногда люди умирали только потому, что осмелива
лись говорить на своем родном языке. Есть и другие примеры такого поведе
ния, и их достаточно для того, чтобы мы задались вопросом: мудро ли это для
такой культуры, как наша, тесно контактировать с Землей, когда люди так ле
гко отбрасывают свою собственную природу для того, чтобы перенять ее у д
ругих. Мы озабочены тем, что наша культура, возможно, уже нанесла культуре
Земли непоправимый ущерб и сбила ее с курса, которым ей было предназначе
но следовать. Найдет ли она когда-нибудь эти пути, сказать трудно, раз стр
уктура Земли уже непоправимо изменена. Это звучит, как применение Главно
й Директивы. Всегда существует вероятность того, что один вид, вне зависи
мости от уровня его развития, может нанести ущерб другому виду, вне завис
имости от уровня развития последнего. На наших руках достаточно вулканс
кой крови, поэтому у нас нет никакого желания проливать человеческую. Эт
о будет нарушением заветов Сурэка.
Сарэк сделал глубокий вздох и повернулся к другой части аудитории.
Ц Мы не уверены, что люди Земли выигрывают от союза с Вулканом.
Забота о науке Ц это, конечно, хорошо, но научные открытия имеют одну осо
бенность: они совершаются в разных местах почти в одно и то же время. Совер
шенно не похоже на то, что разрыв с Федерацией может повредить ее науке. С
точки зрения этики ситуация складывается по-другому. Мы не уверены, что э
тика вулканцев подходит людям. Несмотря на то, что они утверждают, что хот
ят мира, и мы не подвергаем это сомнению. Многие из нас заметили, что участ
ие землян сопровождается сложностями и спорами. Не опровергая утвержде
ния доктора по поводу необходимости наслаждаться бесконечными комбина
циями видов галактики, все же сказано тем же Сурэком: «О том, что двигало к
ем-либо, нужно судить по результатам, которых он достиг». Говоря проще, ту
рбуленция, которая возникает почти при всех взаимоотношениях с Землей, д
олжна избегаться для блага нашего народа. Более мудро наслаждаться земл
янами на расстоянии.
Часто я задаюсь вопросом: не уничтожаем ли мы своеобразие землян и Федер
ации слишком тесным контактом с нами. Земная культура, я имею в виду культ
уру планеты в целом, имеет право быть тем, что она есть без постороннего вм
ешательства и влияния, которым она не может противостоять. Вулканская ло
гика совершенно отлична от земной. Есть, конечно, и сходство, основная стр
уктура логики остается единой, независимо от того, какой вид применяет е
е. Но мы не один и тот же вид, и ничто не может сделать нас одинаковыми. Наши
ментальные основы есть и должны быть абсолютно разными. Наша социальная
и этическая структуры построены в большей степени на науке сознания, неж
ели на прикладной. Изменять их было бы не мудро, мы не найдем что-либо, спос
обное заменить их. Сейчас мы не знаем такой замены для структуры.
Ц Есть и другой этический вопрос. Не нарушая Главную Директиву, которую,
кстати, Совет Федерации и другие органы Звездного Флота сформулировали
сами, Федерация, однако, часто предпринимает действия, которые могут быт
ь истолкованы как попытка повлиять на другие виды для извлечения полити
ческих выгод, нежели для блага самого вида. Конечно, это уважительная при
чина. Но мы считаем, что ни один из видов не имеет права навязывать его эти
ку и верования другому, вне зависимости от важности причины. И несмотря н
а то, что Федерация делает такое же утверждение в основной главе Законов,
совершенно ясно, что политические решения многих планет выражают не то,
чего в действительности хотят сами избиратели на этих планетах, а то, чег
о хочет Федерация, так как решения этих планетарных народов повлияют на
выделение субсидий. Мы не одобряем это, мы долгое время протестовали про
тив этого в Совете Федерации, но без всяких результатов. У нас нет ни малей
шего желания оставаться в союзе с организацией, которая поступает подоб
ным образом… Союз с ними означает молчаливую поддержку ее действий. Мы ж
елаем добра Земле и всем народам Федерации.
Но мы должны отдалиться от их общества. Правительство не настаивает, что
бы вы проголосовали «за». Оно просит вас, чтобы вы обдумали все, прежде чем
принять решение.
Сарэк промолчал.
Ц В заключение: я доказал мою преданность правительству, но сейчас осоз
наю, что моя преданность семье вступила в конфликт с преданностью правит
ельству. Мне пришлось выбирать между ними.
Следовательно, я должен немедленно уйти со своего поста. Я благодарю вас
и правительство за поддержку в прошлом и желаю вам всем жить долго и проц
ветать.
По комнате прокатился шум и долго не утихал. Сарэк стоял в центре, не двига
ясь. Но тут раздался голос.
Ц Сэр, прежде чем вы продолжите, Ц сказал Маккой, Ц не объясните ли вы п
озицию правительства по некоторому вопросу? Что они думают по поводу пре
дполагаемой продажи собственности Федерации на Вулкане неизвестным по
купателям с сильной антиФедерационной направленностью, которые уже сд
елали соответствующие взносы вулканским официальным лицам, чтобы полу
чить гарантии того, что собственность будет продана именно им по бросовы
м ценам, прежде чем кто-либо узнает об этом?..
Просто из любопытства, Ц добавил Маккой.
Спок уставился на Маккоя. Доктор с безразличным выражением лица откинул
ся на спинку стула.
Сарэк выглядел ошеломленным.
Ц Доктор, мне необходимы доказательства такого обвинения, прежде чем м
ое правительство сможет прокомментировать его.
Ц Сэр, Ц ответил Маккой, Ц в любое удобное для вас время.

Глава 12
ВУЛКАН Ц 6

Он родился в одну ночь с да-Никхирш, Глазом Огня: неожиданная звезда, кото
рая появилась в небе Вулкана, сияла чуть выше ТгХут.
ТгЛеа, его мать, не заметила звезды. Плод был вырезан из нее, так как ребено
к был поздним и очень большим. Рождение произошло при помощи операции, из
вестной на Земле как кесарево сечение. Каламбур на эту тему существовал
в среде вулканцев, и над ней мягко подшучивали после того, как положили ре
бенка ей на грудь. В эту ночь были развязаны две войны, и была атакована ст
олица одного из народов. ТгЛеа не обратила внимания и на это.
В Сурэке в пору его детства не было ничего необычного. Зубы у него прореза
лись вовремя, питался он нормально, учился говорить, писать и читать так ж
е, как и все остальные дети и в том же возрасте.
Он кричал, требуя игрушечную саблю и пистолеты, точно так, как и другие дет
и (и как обычно, это случалось тогда, когда он замечал какую-то особенную и
грушку у другого ребенка). Его школьные годы прошли без особенных событи
й: он достаточно хорошо успевал по всем предметам (хотя есть сведения, что
он не так уж хорошо успевал по математике, что, вероятно, было огорчительн
о для его родителей, выдающихся химика и математика). Он был популярен, лег
ко заводил друзей, и ранняя дружба сохранилась до конца его дней. Его жизн
ь была обычной: ТгЛеа и отец его Стеф, похоже, берегли его и друг друга с зав
идным постоянством. Когда Сурэк закончил свое обучение в школе, отец при
гласил его в свою фирму, консультирующую несколько больших корпораций в
де-Кхриве, столице Лхаи. Сурэк был рад присоединиться к отцу, и несколько
лет, до тех пор пока ему не исполнилось сорок шесть, они работали вместе ру
ка об руку. И тогда кое-что произошло.

* * *

Он работал допоздна, что случалось часто, и Сурэк воспринимал это как сам
о собой разумеющееся. Такой режим выдерживался благодаря вулканской вы
носливости. Он с полной самоотдачей занимался подсчетом себестоимости
программы одной из пси-технологических компаний, которая поставила изм
енение сознания на поточную линию. Сурэк упорно трудился над сметой. Иде
я изменения сознания была весьма популярна; способность заставить свое
го врага или друга изменить взгляды на некоторые проблемы, которые важны
для вас, давала большие преимущества. Но на рынке в этот момент ощущалась
острая нехватка экспертов. Нанять обученного эксперта стоило дорого. Ко
мпания хотела бы принять эксперта по сознанию в штаб, но в то же время имет
ь возможность уволить его без лишней нервотрепки, если таковой отбивалс
я от рук. Сначала Сурэк задавался вопросом: почему компания просто не при
казала одному из экспертов изменить взгляды другого, того, который созда
ет для нее проблемы. Но оказывается, что сами эксперты по сознанию не восп
риимчивы к влиянию со стороны.
Он сидел в офисе, печатая на компьютере и выжимая из него анализ себестои
мости, добавляя данные, изымая переменные с меньшей вероятностью появле
ния, вставляя прогнозирование на рынке и возможный эффект, который окаже
т эта программа на фирмы, сотрудничающие с компанией. Наконец, компьютер
заработал в режиме доклада, и он откинулся на спинку стула.
Сурэк был запоминающейся фигурой, даже в молодости внешность его была ти
пично вулканской: высокий и худощавый, с темными волосами, необычно нежн
ым лицом и глубоко посаженными глазами. Он оглянулся вокруг и отметил, чт
о уже стемнело. Офис представлял собой большое помещение, отделанное в п
олутонах, по вкусу его отца. За огромным окном, от пола до потолка, он мог ви
деть ТгХут, громадой поднимавшуюся в небо. Она была в половине фазы, ярко-
красная, нависшая над горизонтом. Этот прекрасный офис, как и остальная ч
асть дома, всем своим видом говорили о процветании фирмы. Сурэк потянулс
я, ему был приятен вид этого места, и он вдруг подумал о себе. Когда-нибудь э
тот офис будет принадлежать ему, но он никогда не задумывался об этом. Ему
нравилось работать с отцом, нравились редкие споры, которые, в конечном и
тоге, связывали их еще теснее.
Компьютер анализировал информацию, и Сурэк потянулся к одному из стенны
х экранов и переключил его на информационный канал, который показывал то
лько новости.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41