Ц Интересно, что бы мы сделали с Сурэком? Ц произнесла она. Возможно, то ж
е самое, что мы сделали со многими другими просветителями. Мы пригвоздил
и их к крестам, выгнали в пустыню или просто пристрелили. Боюсь, нас трудно
просветить. Ц Она дотронулась до листа бумаги одной из китайских палоч
ек, которые держала в руке. Я занимаюсь изучением языков именно для того, ч
тобы изменить ситуацию.
Ц За свет, Ц провозгласил он и поднял свою чашку.
Они часто встречались после этого. Вулканский Сарэка был более гибким и
идиоматическим, чем у любого другого из персонала, что и послужило повод
ом для встреч. Но постоянно он осознал свой восторг от общения с ней.
В пору молодости он много работал, собирал информацию и не задерживался
на одном месте. Но сейчас, в пору зрелости, он чувствовал, что хочет осесть.

Они часто ссорились. Ссоры выглядели вполне благопристойно. По крайней м
ере, он старался держать их в рамках приличия, так как чаще всего прав был
именно он. Но Аманду раздражало его самодовольство, глаза его загорались
, речь становилась откровенно оскорбительной, наполненная грубыми выра
жениями на вулканском, которые Сарэк находил довольно злыми. Она вызвала
у него хохот (впервые за многие годы), когда заявила в споре о переводе сло
ва, относящегося к войне, что ему следовало бы расти на Земле головой вниз
, как репа. В этом же месяце он снова оказался прав в споре и сделал ошибку, н
е скрыв своего удовольствия этим. Она проклинала его, желая, чтобы его заш
вырнуло так далеко за горы и моря, что всемогущий Бог не увидел бы его даже
с помощью радиотелескопа. Сарэк так хохотал над этим, что чуть не задохну
лся. Аманда запаниковала и стала делать ему массаж сердца, что было совер
шенно бесполезным занятием, потому что его сердце находилось немного в д
ругом месте, чем то, на которое она давила. Его никогда не проклинали подоб
ным образом даже лидеры профсоюзов, и это было очень освежающе.
И наступили времена, когда дни, в которые она не звонила и не спрашивала ег
о совета, или просто беседовала, казались ему какими-то неполными. Ему уже
казалось привычным навещать ее дома, ужинать с ней, засиживаться допозд
на, беседуя обо всем на свете. Словарные листы положили начало их встреча
м и они же оказались тем, что это дело завершило.
Ц Ты неправильно перевела это, Ц сказал он, сидя на диване и рассматрив
ая распечатку. Ц Я думал, что мы это уже обсуждали. Не хочешь же ты сказать
, что этот вариант уже отправлен в комитет?
Она нахмурилась, глядя на него.
Ц Я же тебе сказала, что направляю его. В чем проблема?
Ц Вот это слово, Ц он указал на «арие-мну». Ц Оно не означает свободу от
эмоций. Это совсем не то.
Ц Но все предыдущие…
Ц Если ты будешь обращать внимание на все предыдущие переводы, ты прост
о перенесешь сюда старые ошибки! Это не то, что написано здесь, это не «под
авление». «Контроль» тоже неверно. Управление, это управление. Здесь ест
ь разница!
Она пожала плечами и вздохнула.
Ц Будет трудно что-либо изменить теперь. Я не смогу ничего сделать.
Ц И заставишь всех, кто столкнется с этим словом в будущем, поверить, что
у нас нет эмоций? Ты думаешь, у нас нет эмоций?
Ц А что, они у вас есть? Ц сказала она, насупив брови. Но он знал, что она шу
тит.
И мгновенно он понял еще кое-что.
Ц Тебе придется судить самой об этом, Ц сказал он и привлек ее к себе.
Он ясно показал ей, что у него эмоций в избытке. И понял, что у нее их тоже хв
атает.

* * *

Несколькими часами позже раздался голос. Было удивительно, что ее голос
мог так измениться, он был томный и ленивый.
Ц Ты знаешь, это забавно…
Ц Что?
Ц Ну, все хотят знать, являются вулканцы…
Ц Я не думаю, что тебе следует завершить эту фразу. Ну? И что же ты сама теп
ерь думаешь?
Она засмеялась.
Ц Пусть найдут своего вулканца и сами узнают это.
Ц Найдут? Имеется в виду, что я прятался…
Последовал новый взрыв смеха.
Ц По крайней мере, прятался ты плохо.
Он улыбнулся.
Ц Это что, каламбур?
Ц Нет, Ц она хихикнула. Ц Представляешь, как это будет выглядеть в газе
тах? «Я вышла замуж за инопланетянина!»
Ц То же самое придется сказать и мне, Ц сухо сказал он, Ц и думаю, реакци
я будет похожей, по крайней мере, сначала.
Ц А такое уже случалось?
Ц Нет, насколько я знаю. Последовала пауза.
Ц А у нас будет ребенок?
Ц А ты можешь иметь детей?
Ц Да. А ты?
Ц Предполагается, что так. Она подумала минуту.
Ц Вопрос в том, сможем ли мы? Он тоже подумал.
Ц Все, что мы можем сделать, Ц сказал он, Ц так это проверить на практик
е.

* * *

Свадьба была скромной, но вызвала большой резонанс на Земле.
Сарэк воспринял это повышенное внимание спокойно. Одна маленькая, мерзк
ая газетенка, которая напечатала шутливое название статьи Аманды с небо
льшими изменениями Ц «Я Вышла Замуж За Маленького Зеленого Человечка!»
Ц получила опровержение от самой Аманды, которая дала интервью в прямо
м эфире.
Ц У моего мужа, Ц сказала она с большим достоинством, Ц нет ничего мале
нького.
Сарэк вначале не понял, что вызвало такую бурю восторга у толпы репортер
ов, стоящих вокруг его жены. Конечно, он был довольно высоким по земным ста
ндартам. Ему объяснили это, и он смеялся больше, чем шутке с радиотелескоп
ом.
Постепенно все утихло. После нескольких мирных лет на Земле Сарэк запрос
ил отпуск, который был разрешен ему без всяких проволочек. Ему и Аманде да
ли разрешение лететь на звездном корабле, первом в их жизни, и они оказали
сь на Вулкане уже на следующий день. А еще через день они были приглашены н
а их первый вулканский прием в Ака-демии наук.
Конечно, нашлись такие, кто говорил, что смешение крови между инопланетя
нами невозможно. Так оно и есть в природе. Но вулканцы были в те времена лу
чшими генетиками в Галактике, и это объяснялось многими историческими п
ричинами. К тому же оба родителя были гуманоидами, в здравом рассудке, с су
щественными сходствами в физиологии, так что решение было найти не прост
о, но возможно.
«Проектирование» было тем словом, которое в точности описывало это собы
тие. Процесс начался с детального генетического анализа будущих родите
лей. Генетики академии не спешили, ведь им нельзя было ошибиться. По проше
ствии года каждый ген Сарэка и Аманды был отмечен, идентифицирован и оце
нен на предмет своего развития.
Затем начался процесс непосредственного проектирования.
Рассматривалась физиологическая работа организма, потому что как вулк
анцы, так и люди имели органы, которых не было у других.
Необходимо было изучить разные химические процессы в организме. Основа
клеточной структуры была создана заново. И были еще тысячи подобных дета
лей. Каждое изменение нужно было «запрограммировать» в темплату хромос
омы посредством компьютерной микрохирургии.
Это заняло четыре года.
Наконец специалисты были готовы. Они вызвали Аманду и изъяли у нее яйцек
летку. Другая генетическая ткань у них уже была. Была проведена операция,
которая заняла три дня. Они извлекли естественный генетический материа
л из яйцеклетки и заменили его другим, который специально создали для Ам
анды, с введенным туда эквивалентом материала от Сарэка, затем поместили
маленькую клетку и принялись ждать.
Клетка находилась в состоянии покоя примерно полчаса, затем разделилас
ь.
И разделилась снова.
И снова.
Они не поздравляли друг друга, они были вулканцами. Но в эти дни в генетиче
ской лаборатории явственно ощущалась атмосфера всеобщего удовлетворе
ния. Через неделю Аманда пришла туда, и ее беременность была подтвержден
а анализами. Это была кабинетная процедура и она заняла примерно пять ми
нут.
Затем потянулось долгое ожидание. Возникли вопросы: будет ли эмбрион раз
виваться надлежащим образом, и выдержит ли плацента.
Аманда в общем чувствовала себя прекрасно. Не считая того, что на. втором м
есяце беременности она потеряла аппетит ко всем продуктам, кроме кислой
пищи. Ей хотелось только маринадов. Она постоянно жаловалась, что чувств
ует себя как в клетке. Сарэк смеялся и покупал ей маринованные продукты, н
е спрашивая даже их цены.
Ребенок созрел за девять с половиной месяцев, и роды были легкими, без как
их-либо осложнений. Задолго до этого Аманда прошла курс вулканской техн
ики подавления боли, так что роды перенесла в полном сознании. Она немног
о устала, но была счастлива, когда ей принесли ребенка. Сарэк стоял рядом и
тоже смотрел на свое дитя.
Их сын выглядел так же, как и все дети вулканцев: зеленый, лысый.
Ц Он великолепен, Ц счастливо проворковала Аманда.
Ц Я думаю, что так и должно было быть, Ц мягко сказал Сарэк. Можно проигно
рировать его внешность после такой тяжелой работы, которая была произве
дена над физиологией. Но я думаю, что он похож на тебя, жена.
Ц Ты прав, как всегда. Как мы назовем его? Что-нибудь на «С»?
Ц Это кажется наиболее правильным, Ц ответил Сарэк. Ц Многие принимал
и участие в его появлении на свет. Мы придумаем что-нибудь.
Ц А потом он пойдет в Академию, как его папочка, Ц сказала Аманда сонным
голосом. Ц А потом…
Ц У нас еще будет время все спланировать, Ц сказал Сарэк и нежно положи
л палец в крохотный кулачок, который тут же обхватил его и сильно сжал. Ц
Мой сын.
Аманду увели, и Сарэк последовал за ней, на ходу глядя в окно.
Почти рассвело, и ТгХут садилась за горизонт. Он никогда до того не видел е
е такой яростной. Звезды над ней сверкали, словно соперничая.
«Посмотрим», Ц беззвучно сказал он и направился за женой и сыном.

Глава 15
«ЭНТЕРПРАЙЗ» Ц 8

Джим с Сарэком вышли из Зала Голоса и телепортировались. Когда сияние ис
чезло, они стояли в большой комнате, окрашенной в теплые тона и заполненн
ой разного рода техникой. Вулканцы ходили по комнате, проверяя приборы и
ли заглядывая то в один, то в другой углы, закрытые звуконепроницаемыми с
иловыми полями.
Голова Маккоя высунулась из одного из полей, как будто ища кого-то… это со
здавало причудливый эффект, словно туловище доктора вылезло прямо из ст
ены. Увидев их, он закивал, подзывая Джима и Сарэка. Они шагнули вслед за ни
м.
Т'Пау лежала без сознания на кровати. Аманда и Спок стояли по обе стороны о
т нее. Рядом с Амандой стояла темноволосая женщина и наблюдала за диагно
стической панелью.
Ц Как она, доктор ТгШеват? Ц спросил Сарэк.
Ц Она то приходит в сознание, то теряет его, Ц ответил доктор. Это нехоро
ший признак.
Маккой кивнул и посмотрел на Джима.
Ц У нее отказала печень, Ц сказал он. Ц Она перешагнула уже ту грань, ко
гда можно было хоть что-то сделать.
Ц Перевод в транс она запретила, Ц сказала ТгШеват, оглядываясь на них.
Ц Ее отказ от привилегий находится у нас в архиве уже десять лет. Она спец
иально указала нам, какие препараты разрешает себе вводить, и процедуры,
которые она разрешает проводить. Но на данном этапе мы уже ничем не можем
ей помочь.
Она посмотрела на Маккоя и тот кивнул в знак согласия.
Ц Ей нужна трансплантация печени, но ее система не готова к этому, даже с
иммунной поддержкой.
Ц Я буду недалеко, если я понадоблюсь, вы сможете позвать меня, сказала Т
гШеват и выскользнула через поле наружу.
Джим печально посмотрел на Т'Пау. Она выглядела очень худой и изможденно
й, кожа обтянула кости черепа, глаза провалились, даже волосы потеряли св
ой блеск.
Ц Они могли бы выделить ей отдельную комнату, Ц тихо сказал он.
Ц Такого рода частностями я никогда не была озабочена, Ц произнес уста
лый скрипящий голос, Глаза Т'Пау открылись, и она посмотрела на него. Ц Ит
ак, Ц сказала Т'Пау.
Она взглянула на присутствующих, глаза ее остановились на Сарэке.
Ц Мне жаль умирать в такое сложное время… Я пыталась протянуть настоль
ко, насколько это возможно. Похоже… есть вещи…
Ее дыхание сбилось, она замолчала, приводя его в порядок.
Ц Не нужно беспокоиться об этом, Ц сказал ей Сарэк. Ц Все идет настольк
о хорошо, насколько можно было ожидать.
Ц Нет, Ц заявила он. Ц Осталась маленькая проблема с ТгПринг.
Ц Не думай об этом…
Ц Если я сейчас не подумаю об этом, это не принесет вам пользы позднее, Ц
ответила Т'Пау и в ее голосе прозвучал упрек. Тут у нее снова сбилось дыхан
ие. Маккой озабоченно посмотрел на нее, а Джим заметил, что цвет ее лица из
менился, переходя в темно-зеленый. Это нервировало его.
Ц Сарэк, Ц сказала она, Ц ты спрашивал моего совета по поводу этих мате
риалов. Твой план окружен тайной. Ц Она тяжело дышала. Тайна была основой
твоего плана. Ты должен сообщить правду обо всем и сообщить абсолютно вс
е сведения.
Ц Просто раскрыться средством массовой информации? Ц спросил Сарэк.
Ц Иногда простота Ц самый лучший выход, Ц сказала Т'Пау. Ц Делай как я
говорю. Сарэк поклонился ей.
Ц Правда может сама позаботиться о себе, Ц произнесла она и снова стала
задыхаться. Ц Но ее нужно освободить. Раскрой информацию немедленно.
Ц Я так и сделаю.
Однако Сарэк не двинулся с места. Т'Пау смотрела на Спока и Кирка, стоящих
рядом с ее кроватью. Джим смотрел на нее и вдруг у него проявилось странно
е видение. Джим смотрел и видел ее такой, какой она была в молодости… Он вз
дохнул довольный тем, что не встретил ее тогда. Они могли убить друг друга
, или стать лучшими друзьями представить было трудно.
Ц Да, Ц произнесла она и слабо улыбнулась. Странно было видеть улыбку н
а лице, которое, казалось, совсем померкнет, если его коснется какая-либо
эмоция. Ц Когда я первый раз увидела вас вместе, то подумала, что рано или
поздно увижу, как один из вас умрет. А теперь я снова вижу вас вместе, но сме
рть будет моей.
Джим хотел сказать что-нибудь вроде: «Ты не умрешь». Но это было явно абсу
рдно, и кроме того: было оскорбительным для Т'Пау признать то, что происход
ит на самом деле.
Ц Я бы хотел узнать вас получше, Ц сказал он.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41