Отраженный от ее стеклянного тела свет мерцал и двигался
вместе с ней.
Ц Я хочу поговорить с вами о развитии науки во Вселенной, сказала она, Ц
ее развитии на Вулкане и о некоторых событиях, произошедших в науке с тех
пор, как Вулкан присоединился к Федерации сто восемьдесят лет назад. Я не
хочу сказать, что в плане науки Федерация за эти годы сделала для Вулкана
гораздо больше, чем могли бы дать ему две или пять тысяч лет в изоляции. Из
вините меня, Ц сказала она, Ц если я не буду касаться этического аспект
а науки.
Она снова развернулась, издавая звон.
Ц Вы, без всякого сомнения, слышали тех, кто говорит о том, сколько хороше
го Вулкан сделал для Федерации, Ц продолжила она. Ц И я соглашусь с ними:
улучшение технологии транспортации, на которой практически основывает
ся девяносто процентов наших современных технологий, экстраординарные
открытия в медицине, особенно в генетике, в которой Вулкан является боль
шим экспертом, чем любая другая планета, исследования в астрономии, косм
ологии и космогонии, которые открыли большие пространства для космичес
ких кораблей Федерации, и многое другое. Большинство из вас подготовилис
ь к дебатам и точно знают, что конкретно дал нам Вулкан, Ц в ее голосе зазв
учал задор. Ц Мои собственные исследования здесь дали мне много удивит
ельных открытий, и я ценю это…
Ц Однако позвольте мне добавить следующее: виды, входящие в Звездный Фл
от, в основном люди с Земли, владеют даром, который равноценен любому дару
, предложенному Вулканом. Человеческие существа особенно сильны в научн
ой постановке вопросов. Неожиданные, странные, даже нелогичные вопросы.
Я знаю, Ц сказала она, услышав неодобрительный шелест, прошедший по ряда
м слушателей. Ц Логика важна.
Но есть вещи, для которых логика не годится.
Ц В основном, это сами люди, Ц послышалось замечание кого-то из публики.
Джим удивился: похоже, амп-поле фокусировалось на том, кто начинал говори
ть выше определенного порога голоса.
Ц Легко сказать, Ц парировала К-с-т-лка, голос звучал так, словно она заб
авлялась. Ц Они могут дать вам чувство юмора. Даже у Сурэка оно было, и он н
ичего не говорил насчет того, чтобы от него избавиться. По поводу того, что
сказал или не сказал Сурэк, что он имел в виду, а что нет, существует такая б
ольшая путаница, какой я не встречала ни по одному другому вопросу на пла
нете.
Ц Вы сказали, что будете говорить только о науке, Ц сказал другой голос
откуда-то сбоку.
Ц Я и говорю, Ц ответила К-с-т-лка. Ц Я говорю о семантике. Сурэк был спец
иалистом во многих областях, но в семантике он был величайшим экспертом.
Без сомнения, сейчас нет такого хорошего семантиста, как Сурэк, поскольк
у сложно понять, что он все-таки имел в виду. В любом случае, Ц продолжила
она, Ц как я уже говорила, есть области науки, где логика бесполезна. Таки
е, например, как так называемые «непричинные» науки, которые являются ос
новным предметом моих исследований здесь: когда следствие не обязатель
но следует за причиной, логика становится слишком ненадежной, чтобы на н
ее полагаться. И если вы на время забудете о логике в этих науках, богатств
о открытий польется на вас из Вселенной, которая была упряма и замкнута, п
ока мы обращались к логике в классическом ее смысле.
Ц Я говорю, Ц продолжила она, снова поворачиваясь, Ц что в отношении на
уки, у людей есть что дать вам. В течение ста восьмидесяти лет этот ресурс
был к услугам вулканских ученых, как бы вы его не называли Ц «созидатель
ная нелогика», «алогичная точка зрения», «аха» опыт. Отвергните их, и вы мо
жете говорить и делать все, что вам будет угодно, но ваши опыты уже никогда
не будут такими эффективными, такими опасными. Опасность, возможно, и ест
ь ключ. Без непредсказуемости, без мистики нет радости в науке. И сумасшед
шие предложения землян, определенно, являются частью непредсказуемост
и, так как они Ц часть Вселенной, которая, как мы начали понимать, более за
гадочна, чем можно себе представить. Повернуться спиной к голосу, которы
й говорит посредством людей, это значит отвергнуть часть Вселенной. Сдел
айте это, и ваша информация будет неполной.
Она остановилась и рассмеялась: мягкое арпеджио, которое отразилось от с
тен.
Ц Помню последний труд, который я написала здесь, Ц продолжила она, Ц о
том, что пресса позлее назвала «элективным инверсионным приводом для зв
ездных кораблей». Мои коллеги в академии не пришли к согласию по многим у
равнениям. Большинство из них думали, что они сумасшедшие. Однако они при
няли отличное от их собственного понятие математики гамалькийцев. Им то
же пришлось признать, Ц сказала она с улыбкой, Ц что, когда мы построили
наш аппарат, то уравнения сработали. Это поначалу вызвало досаду. Ведь ко
гда понадобилось вмонтировать этот аппарат в звездный корабль и спаять
его, это было сделано, между прочим, инженером-человеком, гением в физике.

Ц Это была та самая миссия, которая практически уничтожила звездный ко
рабль «Энтерпрайз», не так ли?
Ц Я думаю, что не так мало его полетов могут подойти, под это описание, Ц
парировала К-с-т-лка. Ц Я думаю, вы имеете в виду, что тот аппарат был беспо
лезен и неудачен. Ну что ж, это была одна из самых удачных неудач, которая п
остигла науку за последние годы. Во время «неудачи» мы узнали гораздо бо
льше о структуре соседнего альтернативного космоса, чем любые сто вулка
нских гиперфизиков выяснили бы за годы. Понадобились люди со всеми их от
личиями и непостоянством, чтобы это случилось, и нет более яркого пример
а успеха в выбранном мной поле деятельности. Я думаю, что целенаправленн
о отказаться от человеческого влияния, целенаправленно отбросить подх
од, который дает такие прекрасные результаты, просто потому, что вам не нр
авится стиль этого подхода или потому, что он заставляет вас нервничать
Ц это значить ограничить то, чего может достигнуть ваша наука. И так.как ц
ель научных изысканий в том, чтобы познать Вселенную настолько полно, на
сколько это возможно, то вы саботируете эту цель в ее основе. С таким же ус
пехом вы можете прекратить научные изыскания вообще. Это абсолютное выз
ывающее расхождение с логикой, и откровенно говоря, вулканцы, я ожидала о
т вас большего.
В толпе слушателей раздался веселый шумок под девизом: «Хорошо, давайте
подеремся!» Если бы это была группа людей, Джим даже и не подумал бы беспок
оиться, но спектакль с участием вулканцев, обычно придерживающихся прот
окола, таких сдержанных, которые теперь, перебивая друг друга, говорили с
ледяной ясностью, которая означала крайнюю злобу…
Ц Ну, вот и обычная потасовка, Ц пробормотал Джиму Маккой, прослушав гн
евные восклицания, и в некоторой степени такие же разряженные ответы К-с-
т-лки. Ц Ого, вот с этим нам придется иметь дело, так?
Джим кивнул, задаваясь вопросом: «А смогу ли я держать под контролем свои
эмоции? Тут, похоже, много злобы…»
Ц Может быть, мне лучше впрыснуть Аэролев-6, прежде чем мы продолжим, Ц с
казал он тихим голосом.
Маккой хихикнул.
Ц Лекарство? Просто дыши глубже. Теперь шел какой-то спор по поводу «акт
ивного» противопоставления «пассивного режима» и «жизни физического п
ротивопоставления, как жизни сознания». Вулканец, высокий и весьма респе
ктабельного вида, некоторое время распространялся о том, что слишком бол
ьшое вовлечение в активную жизнь и физическую реальность было ошибкой в
балансе, раз даже К-с-т-лке, как физику, пришлось признать, что Вселенная п
очти вся состоит из пустого пространства, и ничего нет там реального…
Ц Распелся, Ц прошептал Маккой Джиму. Кирк кивнул.
Ц Ах, Ц сказала К-с-т-лка, Ц старая проблема дихотомии. А вы не думаете, ч
то одна из этих «жизней», физическая реальность или теоретическая ирреа
льность, может иногда превалировать над другой?
Скажем, более действительной?
Ц Совсем нет, Ц ответил вулканец. Ц Это классическая ошибка в мировоз
зрении, если так можно сказать, человеческая ошибка.
Иллюзорность и внутренняя субъективная природа физического существов
ания, возможно наиболее важная и показательная из его характеристик. Ког
да имеешь это в виду на большинстве уровней сознания, то не существует та
ких вопросов, как сегодня.
Джентльмен был настолько занят разглагольствованиями об иллюзорной пр
ироде материи, что даже не заметил, как К-с-т-лка мягко спустилась со сцены
и пошла к нему по проходу между рядами. Что же касается ее дальнейших дейс
твий, то даже вулканец не может не отреагировать, когда силиконовая форм
а жизни кусает его за ногу.
Ц Очаровательно, Ц прокомментировала К-с-т-лка. Ц Для того, кто на боль
шинстве предметных уровней не существует, вы кричите с большим энтузиаз
мом. Рассмотрите этот вопрос повнимательнее.
Глаза Джима были большими как блюдца, когда он повернулся к Споку.
Ц А такие вещи разрешены?
Ц При данной форме дебатов, Ц сообщил Спок, Ц разрешено все, вплоть до р
итуальных дуэлей.
Ц Напомни мне, если я захочу вступить в драку с кем бы то ни было здесь рад
и науки, Ц пробурчал Маккой.
Ц Еще вопросы? Ц поинтересовалась К-с-т-лка, когда добралась до сцены. И
з публики вопросов не последовало. Ц Я, как и люди с Земли, являюсь предст
авителем молодой расы. Мы полетели в космос около двух тысяч лет назад. Я с
огласна жить в мире с людьми. Их непредсказуемость, их способность наход
ить «обходные пути» и разглядеть суть проблемы делает их совершенными п
артнерами в науке, а тем, кто хочет исключить их потому, что они молоды, или
потому, что они не такие, я могу только сказать, что вы должны наслаждаться
Вселенной, потому что мы будем скучать без вас. Благодарю за внимание.
Последовали жидкие аплодисменты. К-с-т-лка спустилась со сцены и направи
лась вверх по проходу. Когда она проходила мимо Маккоя, Джим мог расслыша
ть ее мягкий звон:
Ц …показала этому кретину. Да пребудет со мной весь Зен…
Затем выступили еще два докладчика, старая вулканка и красивая молодая т
эларитка. Их доклады были сухими и спокойными, никто не перебивал их, как К
-с-т-лку. Джим задавался вопросом: «Может, это потому, что они поддерживали
отделение, ссылаясь на то, что, по их мнению, фонды, отпускаемые Федерацие
й на внезапные исследования, были урезаны на Вулкане».
Чуть позже наступило время перерыва. Дебаты должны были продолжиться тр
емя часами позже.
Ц Интересно, все остальное будет тоже таким же возбуждающим? заметил Ма
ккой, когда они направлялись перекусить.
Ц Я предполагаю, что температура несколько повысится, когда будем выст
упать мы, Ц сказал Джим. Ц Спок, ты можешь посоветовать какоенибудь зав
едение неподалеку?
Ц Да, Ц сказал он, Ц «Накх-ланта» в старом городе очень неплох. Я дам вам
координаты. Но меня с вами не будет.
Маккой с интересом посмотрел на него.
Ц Куда это ты собираешься? Спок старался выглядеть веселым.
Ц Я думаю, что ты сказал бы: «Мне нужно переговорить с моей эксженой» Ц о
тветил он.

* * *

Найти ее оказалось совсем нетрудно, особенно когда Спок ознакомился со с
писком пришедших в Зал Голоса и нашел, что она там не записана. Ее коммуник
ационный код числился за полусельской общиной, а дом находился на рассто
янии около четверти окружности планеты от того места, где сейчас стоял С
пок. Он телепортировался.
Дом был больше по размерам, чем дом его отца. Более того, он сам по себе гово
рил о многом, построенный в стиле, популярном незадолго до того, как Вулка
н присоединился к Федерации, и частично находился под землей, так, чтобы м
ожно было наблюдать ландшафт местности и наслаждаться им. Сады, окружавш
ие его, были полны экзотических растений, большая часть которых была зав
езена с других планет чувствительные растения, которым требовалось бол
ьшое количество воды.
Все вместе Ц дом и сад Ц открыто говорили каждому прохожему, что хозяев
а обладают солидными средствами.
Спок подошел к входу и коснулся панели возвещения.
Ц Да? Ц послышался голос. Он был очень прохладным и принадлежал ей. Спок
замер в нерешительности.
Ц Спок, Ц наконец ответил он.
Около двух минут ничего не происходило: ни ответа, ни движения внутри, кот
орое он смог бы расслышать. Он уже было собирался отвернуться от двери, ка
к она вдруг открылась.
ТгПринг почти не изменилась с того времени, когда он видел ее в последний
раз: хладнокровная, стройная, высокая, очень красивая. Он изучал ее лицо, п
ытаясь разглядеть какие-нибудь следы лет, прошедших с той церемонии на М
есте Брака и Вызова. Но их не было. Прекрасные, полуприкрытые глаза также и
зучали его.
Ц Я не думала, что ты придешь, Ц сказала она.
Ц Объясни.
Ц Я не думала, что у тебя хватит мужества, Ц объяснила ТгПринг. Входи, есл
и хочешь.
Он последовал за ней в зал, чувствуя себя не в своей тарелке.
Ц Могу я предложить тебе освежиться?
Ц Да, Ц ответил он, но только потому, что было чрезвычайно грубо отказат
ься. Одно он знал со всей определенностью: он не попросит воды.
ТгПринг вышла и принесла два бокала фруктового сока. Спок отсалютовал ей
своим и выпил все сразу, что означало, что гость находится здесь по делу, и
не намерен проводить долгое время под этой крышей.
Ц Пожалуйста, садись, Ц предложила она, присаживаясь сама.
Ц Хорошо. Я пришел, чтобы спросить тебя, Ц начал он, отставляя стакан в ст
орону, Ц каково твое участие в дебатах, которые проходят в настоящее вре
мя?
Ц Я вызвала их, Ц сказала она. Ц Логика совершенно точно привела бы теб
я к этой мысли, если бы люди полностью не испортили твой разум.
Ц Моя логика как раз к этому меня и привела, Ц сказал Спок.
Он не собирался давать ей возможности уязвить себя.
Ц Стонн умер, Ц сообщила она.
Ц Я слышал. Очень сожалею. Ц Это было почти правдой. Она сидела неподвиж
но и смотрела ему прямо в глаза.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41