VadikV


86
Диана Дуэйн: «Как cтать во
лшебником»


Диана Дуэйн
Как cтать волшебником

Юные волшебники Ц 1




«Диана Дуэйн. Как Стать Волшебником»: ЭК
СМО-Пресс; М.; 2001
ISBN 5-04-006519-1
Оригинал: Diane Duane, “So You Want to Be A Wizard”, 1983
Перевод: Л Л Яхнин

Аннотация

Прохаживаясь вдоль библиотеч
ных полок, Нита вдруг увидела странный томик. На его корешке значилось: «К
ак стать волшебником». Буквально проглотив первые главы, она поняла, что
ей захотелось стать Волшебницей! И Нита решается произнести вслух слова
Клятвы. Удивительные происшествия и опасные приключения не заставили с
ебя ждать. Встреча с Поглотителем Звезд, дружба с Белой Дырой, помощь ране
нной в бою машине и многое другое оказываются по плечу девочке и ее новом
у другу Киту. А все потому, что ребята поверили в чудо...

Диана ДУЭЙН
КАК СТАТЬ ВОЛШЕБНИКОМ

Пролог

Ч А вдобавок Ч бормотала Нита, устремляясь вниз по Роуз авеню, Ч вдоба
вок никогда я не могу попридержать язычок.
Она бежала без передышки уже целых пять минут, перемахивая через заборы,
протискиваясь сквозь ограды, но они все равно догоняли. Они где-то там, по
зади, совсем близко. Ей даже казалось, что она слышит дыхание Джоанн и Глен
ды и всех остальных, которые норовят поймать ее и подновить уже побледне
вший с прошлого раза фингал под глазом.
А что, собственно, произошло? Ну, приходит к ней Джоанн. Ну, хвастает своим н
овым, отливающим серебром великом. Ну, всякие там на нем рычажки, разные пр
иборчики, спидометры, хронометры, прищепочки да фляжечки и прочие прибам
басы. Вертится перед носом да еще спрашивает, что Нита думает об ее паршив
ом велике. И Нита сказала! Сказанула, в общем. Все сказала, что думает… о ней
! Велик, честно говоря, был что надо. Отличный велик, именно такой Нита мечт
ала получить на прошлый день рождения, когда ей вместо него отвалили куч
у шмоток.
«Жизнь иногда здорово бьет по башке, Ч думала Нита, Ч так и лупит, так…»

Впрочем, сейчас ей некогда было додумывать. Тут бы спастись от настоящей
трепки.
Ч Эй, Каллахан! Ч заорали позади. Они всегда звали ее по фамилии. Ч Мы ос
тавим от тебя мокрое место и разольем по бутылкам!
«Интересно, сколько им потребуется бутылок?» Ч хмыкнула Нита, хотя ей бы
ло вовсе не до смеха.
На велосипедах они ее быстренько догонят. А потом… Брр! Она старалась не д
умать об этом «потом». А после этого? Отец, воздевающий руки к потолку и во
зглашающий на весь дом: «Почему ты не дала им СДАЧИ?» Сестра, умеющая здоро
во махать руками после драки. Мать, сострадательно качающая головой.
Нита просто не переносила этих сострадательных глаз. А печальные вздохи
были для нее похуже, чем все синяки и ссадины на распухшей физиономии. А ма
ма наверняка станет охать, ахать и промывать с причитаниями каждую царап
ину.
«Проклятье!» Ч ругнулась Нита. Она остановилась перевести дух. Надо спр
ятаться и переждать, пока они проскочат мимо. Но где? На огородах? Но почем
у-то большинство людей в округе терпеть не может, когда дети бегают по их
грядкам. Есть, правда, дом Чокнутого Свейла. Там громадный парк. Но среди с
оседских ребят ходят слухи, что в доме этого психа происходят странные, т
аинственные штуки. Нита и сама замечала, что у старины Свейла все не как у
людей. Нет, лучше уж быть поколоченной, чем оказаться ТАМ.
Но где же все-таки спрятаться? Она ринулась дальше по Роуз авеню, и судьба
подкинула-таки ей подходящий выход, вернее, вход: дверь маленького кирпи
чного домика. Библиотека. Островок спасения. Убежище и безопасность. Све
т в окнах. Значит, она открыта! Какая удача, что в воскресенье библиотека з
акрывается попозже! Слава Богу!
Светящиеся окна библиотеки прибавили Ните сил. Она бросилась напрямик ч
ерез опрятный газон, пронеслась по дорожке, в два прыжка одолела все пять
ступенек веранды и ввалилась внутрь, грохнув дверью.
Прежде библиотека была просто частным домом. Она и теперь, битком набита
я книгами, сохраняла очень домашний вид. Стены обшиты красным деревом и д
убом, пахнет уютом, книгами, теплым деревом.
Услышав тяжелый удар двери, миссис Лессер, воскресный библиотекарь, подн
яла строгий взгляд от стола. Но, увидев тяжело дышащую, возбужденную Ниту,
сразу обо всем догадалась. Она еще некоторое время хмурилась, а потом усм
ехнулась.
Ч Внизу никого нет, Ч сказала она, кивнув головой на дверь полуподвала,
где разместилась детская часть библиотеки. Ч Сиди тихо. Я постараюсь их
спровадить.
Ч Спасибо, Ч сказала Нита и загрохотала вниз по ступенькам.
Не успела она спуститься, как наверху послышался скрип входной двери. Ни
та затаилась и прислушалась к приглушенным голосам, но ничего разобрать
не смогла. Уверенная в том, что и ее не услышат, она радостно улыбнулась кн
игам на полках и ярким плакатам на стенах.
Здесь было самое любимое ее место. Она вообще любила библиотеки Ч мален
ькую ли, большую ли, встречающую бесконечными рядами книг. О чем только он
и не рассказывали! Они словно бы ждали, что она с трепетом возьмет их в рук
и и забудет обо всем на свете. Когда нет друзей, с которыми можно поболтать
, книжка всегда готова с тобой побеседовать, поднести тебе какую-нибудь п
отрясающую новость, расцветить слегка поднадоевшую жизнь удивительной
картинкой.
Где-то там, наверху, снаружи, льет дождь или дует в лицо холодный ветер, а ту
т из раскрытой книги глянет на тебя жизнь из давних, забытых времен или ув
идятся на смутном фото неясные кольца Урана, а то уставится громадный гр
аненый глаз пчелы, увеличенный, может, в сто раз.
И хотя ни один уважающий себя тринадцатилетний человек НИКОГДА не зайде
т в библиотеку для малышни, она любила сидеть здесь, в чем, конечно же, не со
зналась бы никогда и под страхом смерти. Нита прочла тут, наверно, все книг
и еще в те времена, когда была значительно моложе. Она глотала все подряд
Ч романы, волшебные сказки, научные книги, истории про лошадей, рассказы
о собаках, учебники по музыке, книги по искусству, даже энциклопедии.
«Книжный червь, четырехглазая, читайка-всезнайка», Ч вспомнила она все
дразнилки, которыми награждали ее ребята. Что она могла им ответить? Что л
юбит узнавать что-нибудь новое, неожиданное? Нита печально вздохнула. Дл
я нее каждая такая кличка отдавалась болью, словно ее ударили под дых.
Охваченная горькими размышлениями, она прохаживалась вдоль полок. И, пос
тепенно успокаиваясь, улыбалась. Книги, которые она читала и перечитывал
а три, пять, а то и двенадцать раз, казались ей старыми приятелями. Всего ли
шь названия или имени автора было достаточно, чтобы снова пережить радос
тную встречу с героями книги или их приключениями. Странные создания, сл
овно фениксы или привидения, разгуливающие по туманному Лондону сотни л
ет тому назад. Или звездные корабли, летящие к иным мирам в звездной ночи.
Или принцессы в серебряных платьях, гуляющие под ручку с принцами. Или не
мыслимые герои с мечами, сверкающими словно острый луч солнца. Или монст
ры, возникающие из подернутых ряской прудов. Или же дикие животные, говор
ящие по-человечьи и ловко надувающие друг друга…
Ей казалось, что мир, который она увидит, взрослея, будет похож на все это. З
амечательный, волнующий, счастливый мир приключений, страхов и побед. На
самом же деле…
Что-то остановило руку Ниты, блуждающую по полкам. Она взглянула и увидел
а маленький аккуратный томик в ярко-красной обложке. От корешка тянулся
тонкий шнурок, который будто бы сам собой обмотался вокруг ее пальца. Она
стряхнула шнурок и прочитала название на корешке. Это была книжка из сер
ии «Как стать?..» Обычные книжки о профессиях. «Как стать летчиком?», «Как с
тать ученым?», «Как стать медсестрой?»…писателем
…шофером…
Эта книга возвещала: «Как стать Волшебником».
Кем, кем? Вита сняла книжку с полки, удивленная не столько ее названием, ск
олько тем, что никогда раньше не видела ее. Она думала, что знает наперечет
все книги этой библиотеки. И все же эта ей не попадалась. Однако книжка яв
но стояла тут давно Ч переплет запылился, страницы словно бы пожелтели
от времени, края их даже чуть обтрепались.
«КАК СТАТЬ ВОЛШЕБНИКОМ» Хирнссен Ч название и имя автора. Издательства
«Феникс Пресс». Ниже на корешке стоял выведенный аккуратным почерком ми
ссис Лессер номер: 793,4.
«Волшебником? Что это, шутка какая-нибудь?» Ч подумала Нита, вытягивая кн
игу с плотно набитой полки. Она осторожно раскрыла книгу, пролистала пер
вые несколько страниц, заглянула в конец, чтобы прочитать содержание. Об
ычно Нита читала быстро, мгновенно пробегая глазами строчки. Но тут взгл
яд ее застрял на оглавлении. «Тест на способности», «Занятия колдовством
», «Необходимое снаряжение Волшебника», «Введение в заклинания, связи с
потусторонним и заговоры», «Советы начинающим», «Психотропные заклина
ния»…
Психо… что? Нита быстро отыскала страницу с этой главой и прочитала напи
санные жирными буквами строки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Мысленные заклинания обладают силой, достаточной для того, чтобы соверш
ить временные изменения в человеческом сознании, и наделяют обладателя
этих сил способностями, которые могут оказывать неожиданное и непредск
азуемое влияние. Практикующего ученика предостерегаем: нужно убедитьс
я, что ваши мотивы великодушны, и только после этого можно пытаться ворож
ить…

«Не верю!» Ч сказала себе Нита. Она захлопнула книгу и замерла, сбитая с т
олку, изумленная, сомневающаяся, но охваченная тайной надеждой. Вот бы… Н
ет… Но если это шутка, то грандиозная… А если нет?.. Нет, не будь дурочкой." А е
сли, все же это не шутка?..
Наверху тяжело бухали шаги людей, доносились обрывки фраз. Но Нита ничег
о не слышала. Она присела за один из низких столиков и углубилась в книгу.
Первые две страницы были заняты предисловием:

"Волшебство Ч один из самых древних и недооцененных видов искусства. Ве
ками приверженцы его подвергались гонениям, вынуждены были творить сво
е таинственное дело во тьме и одиночестве, подвергая душу свою опасности
.
Современные Колдуны, вооруженные самым точным инструментарием, продви
нулись в своем ремесле гораздо дальше, чем те, кто в древности пользовалс
я кровью летучих мышей, пеплом драконьих костей и туманом ночных испарен
ий. Сегодняшние Волшебники изощреннее средневековых демонов. Они знают,
как далеки от истины образы сказочных колдунов. Колдовство Ч привлекат
ельная, хотя и трудная работа: чародей вынужден действовать тихо, незаме
тно, не привлекая к себе чрезмерного внимания.
Тех, кто решится взять на себя тяготы и ответственность занятий этим иск
усством и начнет упорно трудиться, Волшебство щедро наградит. Умение вып
рямить искривленное, заметить и исправить ошибки, удовольствие и радост
ь слышать и различать думы деревьев и разговоры животных, беседы с камне
м и звездой Ч лучшая из наград за тяжкий труд.
Не каждый может стать Волшебником. Те, у кого нет необходимых черт характ
ера, никогда не поймут этой книги, никогда не смогут постичь все тайны, ник
огда не разберутся в тонкостях и особенностях нашего руководства по кол
довству. Но как раз то, что эта книга у вас в руках, доказывает ваши способн
ости. Это знак того, что вы МОЖЕТЕ…
Приглашаем читателя прочесть несколько глав, следующих за нашим предис
ловием, и определить уровень своих способностей к Волшебству, вникнуть в
детали и подготовиться к тому, чтобы овладеть этим искусством по-настоя
щему. Лишь прочитав книгу до конца, вы сможете решить, становиться ли вам В
ОЛШЕБНИКОМ.
Успехов!"

«Глупая шутка», Ч подумала Нита. К своему удивлению, она не поверила сама
себе и чувствовала, как ее захватывает неодолимое желание читать и чита
ть дальше. Она принялась за следующую главу.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ

Способность к Волшебству Ч это больше нежели простое желание занимать
ся этим искусством. Для того чтобы стать Волшебником, необходимо несколь
ко врожденных способностей и некоторое количество заново приобретенны
х. В этой главе перечислены лишь те колдовские качества, которые подтвер
ждаются неоспоримыми фактическими данными.
Пожалуйста, имейте в виду, что не обязательно обладать всеми перечисленн
ыми особенностями или даже большинством из них. Некоторые из великих Кол
дунов не были наделены теми качествами, которые находили в избытке у мно
гих. Однако они все равно достигли уровня…

Сначала медленно, с трудом Нита пробивалась сквозь эту оценочную главу,
часто отрываясь, чтобы на клочке бумаги записывать, вычислять, определят
ь уровень своих способностей. Но постепенно книга захватила ее, полность
ю затянула в омут безотрывного чтения. Внезапно ее остановила сноска в к
онце страницы:
«Где круг влияния не ограничен лишь сельским пространством, большинств
о Волшебников управляет сферой с огромной плотностью населения, что обу
словлено истончанием ГРАНИЦ МИРОВ и ведет, в свою очередь, к возрастающе
й концентрации обитателей».
Нита, изумленная, откинулась на спинку стула. «границы миров». Это значит,
что существуют и другие миры? Иные измерения, эти невидимые, неощутимые г
раницы? И вещи могут проникать сквозь них? Вещи или люди?
Нита сидела в оцепенении и удивлялась, поражалась, напрягала память и фа
нтазию. Все старые волшебные сказки о людях, спускающихся в обыкновенный
колодец и попадающих в неведомые страны или переносящихся в прошлое, а т
о и исчезающих в будущем Ч вовсе, значит, и не досужие выдумки? Значит, так
ое возможно? Если и в самом деле существует возможность проникать в друг
ие миры, иные пространства и возвращаться назад…
А-а, кто поверит человеку, вернувшемуся из такого путешествия и несущему
всякую чепуху, рассказывающему невероятные истории, пусть даже он и зари
совал все, что видел?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31