Но она слушала, а я выбивался из сил, имея в
своем распоряжении лишь карандаш и бумагу, тогда как необходима была
обучающая машина генетического института.
Но я держался, рисовал схемы, жутким образом усложнял очень сложные
вопросы и наконец решил, что они усвоили представление о генах,
хромосомах, редукции хромосом, парных генах, доминантах, рецессивах и то,
что от плохих генов получаются недоразвитые дети. А о дефективных
младенцах, слава Фригг со всеми ее бесчисленными именами, Ллита слыхала с
самого нежного возраста, слушая сплетни старших рабынь. Тут она перестала
улыбаться.
Я спросил, играют ли они в карты. Без особой надежды, поскольку у них
не было времени для подобных занятий. Но Ллита принесла из детской пару
колод. Карты были самыми обычными, из тех, что использовались тогда на
Единогласии: пятьдесят шесть карт четырех мастей; черви и бубны красные,
трефы и пики черные. В каждой масти были короли, и с их помощью я
изобразил старинную случайную ситуацию, используемую в азах генетики и в
игре "Давайте сделаем здорового младенца", в которую играют дети здесь, на
Секундусе, и которая объясняет им все задолго до того, как они повзрослеют
настолько, чтобы вступать в половые отношения.
Я сказал: "Ллита, черные карты - рецессивные, красные карты -
доминантные; бубны и трефы идут от матери, а черви и пики достаются от
отца. Черный туз - это смертоносный ген, вызывающий рождение мертвого
ребенка; черная дама дает нам "голубого" младенца - ну, такого, когда
нужна операция, чтобы он остался в живых, - и так далее". Минерва, я
установил правила для определения возможности усиления плохого гена, и для
брата с сестрой она оказалась в четыре раза выше, чем для неродственников.
Я объяснил им, почему так происходит, а потом заставил их записать
результаты двадцати раскладов при каждой степени родства во всех
сочетаниях или комбинациях.
Минерва, моя аналогия была не столь хороша, как в детсадовской игре
"Сделаем здорового ребенка", но с помощью двух колод с различными черными
мастями я сумел проиллюстрировать влияние степени единокровия. Ллита
сперва заинтересовалась, потом начала мрачнеть всякий раз, как только
новый расклад карт заставлял черную масть усиливать черную.
Она раскладывала карты по правилам для брата и сестры, и дважды туз
треф сочетался с тузом пик, суля младенцу смерть. Тут она остановилась,
побледнела и взглянула на нас. "Аарон, - медленно сказала она с ужасом, -
неужели мы должны запихнуть Либби в пояс невинности? Ой, нет!"
Я мягко сказал ей, что все не так уж и плохо. Никуда кроху Либби не
надо запихивать - следует просто сделать так, чтобы дети не могли
пожениться и чтобы Джо Аарон не удалось сделать сестре ребенка даже
случайно. Короче, не беспокойся, дорогая!
- Лазарус, - произнес компьютер, - а могу я спросить: каким образом
вы плутовали во время этих карточных игр?
- Почему ты так решила, Минерва?
- Беру назад свой вопрос, Лазарус.
- Конечно же, я жулил всеми известными мне способами. Я ведь говорил
тебе, что им некогда было играть в карты, а вот мне приходилось иметь дело
с каждым видом колод и играть по самым разным правилам. Минерва, свой
первый нефтяной колодец я получил от парня, который напрасно решил
воспользоваться в игре краплеными картами. Дорогуша, Ллиту нужно было
убедить, но сперва ее следовало напугать. Я использовал все возможные
способы: передергивал, перевертывал, манипулировал с колодой прямо у них
перед носом. На сей раз я играл не на деньги - я просто должен был их
убедить, что инбридинг годится для животных, а не для их обожаемых детей.
И я добился этого.
(Опущено.)
...здесь, Ллита, твоя спальня, то есть твоя и Джо. Комната Либби
примыкает к вашей, а Джо-Аарон обитает дальше по коридору. Как вы
устроитесь потом, зависит от того, кто у вас родится - мальчик или
девочка, - и от того, сколько детей у вас будет и когда появятся новые. Но
оставлять колыбель в комнате Либби надолго нельзя - вы можете временно
пользоваться этим предлогом, чтобы приглядывать за ней.
Но это лишь предосторожность: кошку не следует оставлять рядом с
жарким. Подростки ловко обходят подобные мероприятия. Никто еще не сумел
помешать девочке лечь на спину, если она решила, что ее время настало. А
вот когда она решит - вопрос. Поэтому необходимо, чтобы дети спали в
отдельных постелях. Ну а потом придется проследить, чтобы Либби не
ошиблась, принимая решение. Кстати, что-нибудь может помешать ей
отправиться со мной в Небесную Гавань в гости к Паттикейк? Теперь насчет
Джо-Аарона. Джо, сумеешь обойтись без него какое-то время? У нас много
комнат, дорогие мои, и Либби может обитать вместе с Паттикейк, а
Джо-Аарона мы поместим вместе с Джорджем и Вудро, чтобы он поучил их
манерам.
Ллита сказала что-то о том, что Лауре придется нелегко, Минерва, я
нагрубил ей. Лаура обожает детей, дорогуша, она обогнала тебя на одного,
хотя начала рожать на год позже. Она не занимается домом, а только
руководит прислугой и перетруждаться ей никогда еще не приходилось. Более
того, она мечтает, чтобы все вы нанесли ей визит, и я от души поддерживаю
ее. Однако пока не нашелся покупатель для вашей закусочной, вам не до
гостей. Но Либби и Джо-Аарон пусть едут немедленно: я хочу растолковать
им, что такое инбридинг, на примере животных и поучить генетике.
Минерва, подобные опыты я начал для того, чтобы объяснить своим
собственным отпрыскам генетические закономерности, результаты тщательно
регистрировал, уродов фотографировал. Ты управляешь планетой, 90%
населения которой принадлежит к Семьям, а оставшаяся смешанная часть в
основном следует обычаям говардианцев, и поэтому не знаешь, что в
неговардовских культурах подобные предметы детям не преподают, даже там,
где вопросы секса от них не скрывают.
Планета Единогласие большей частью была заселена маложивущими, на ней
обитали лишь несколько тысяч говардианцев, и, чтобы избежать трений, мы не
афишировали своего присутствия, однако оно не могло долго оставаться
тайной - на планете была клиника Говарда. Но мы жили в Небесной Гавани, за
морями, за лесами, вдалеке от ближайшего большого города, и могли
воспитывать своих детей по говардовским правилам. Так мы и делали. Когда я
был ребенком, взрослые на моей родине старались заставить своих детей
поверить в то, что секса не существует, - попробуй-ка поверить! Но что
касается тех маленьких сорванцов, которых мы с Лаурой воспитали...
Людского соития они не видели - во всяком случае я так думаю, поскольку в
таких делах свидетелей не люблю. Однако они видели, как это делают
животные; ведь мы разводили живность и вели записи. Двое старших,
Паттикейк и Джордж, видели рождение нашего младшенького. Лаура сама
пригласила их присутствовать при родах. Я весьма одобряю подобное,
Минерва, но никогда не настаивал; полагаю, что женщина, занятая своими
делами, не должна от них отвлекаться. Впрочем, в натуре Лауры
присутствовал эксгибиционизм.
Во всяком случае наши дети умели рассуждать о хромосомной редукции,
достоинствах и недостатках кровного воспроизведения столь же грамотно, как
в свое время мы, мальчишки-сверстники, - о коммерческих сериалах.
- Простите, Лазарус, что означает последний термин?
- О, ничего существенного. Созданный индустрией зрелищ суррогат,
которым увлекались ребята. И забудь его, дорогая, не стоит попусту
загромождать память. Я собирался продолжить... Так вот, мне пришлось
узнать у Джо и Ллиты, искушены ли Джо-Аарон и Либби в сексуальных
вопросах. На Единогласии практиковались разнообразные подходы, и я хотел
знать, с чего начинать; особенно потому, что моя старшая, Паттикейк,
одновременно достигла и двенадцатилетнего возраста, и менархэ, чем с
удовольствием хвасталась.
Оказалось, что Либби и Джо-Аарон были грамотными, но на
невежественный манер, и намеревались повторить историю своих родителей. В
одном они опережали моих ребят: совокупление они видели с самого рождения,
по крайней мере до тех пор, пока "Кухня Эстель" не переехала в верхнюю
часть города. Об этом следовало бы догадаться, вспомнив тесные жилые
комнатенки первоначального их помещения.
(7200 слов опущено.)
Лаура рассердилась на меня и потребовала, чтобы я не говорил с ними,
пока не успокоюсь. Она сказала, что Паттикейк почти столько же лет,
сколько Джо-Аарону, что все можно считать игрой, поскольку после менархэ
Паттикейк бесплодна четыре года, что, в конце концов, Паттикейк была
сверху.
Минерва, я не стал бы шлепать ребят, кто бы из них ни был сверху.
Умом я понимал, что Лаура права, и вынужден был согласиться с тем, что
отцы чересчур ревниво относятся к дочерям. Я был доволен, что Лаура сумела
добиться откровенности от обоих таким образом, что они не старались скрыть
от нее что-либо, не испугались, когда она их, так сказать, застукала.
Джо-Аарон, быть может, и испугался, но Паттикейк просто сказала: "Мам, а
ведь ты не постучала".
(Опущено.)
Так мы обменялись сыновьями: Джо-Аарон полюбил сельскую жизнь и уже
не покидал нас, а Джордж обнаружил извращенную наклонность к городской
жизни, поэтому Джо взял его к себе и воспитал из него повара. Джордж спал
с Элизабет, то есть с Либби. Я забыл, сколько продолжались их
взаимоотношения, прежде чем они решили родить ребенка и поженились.
Двойная свадьба, все четверо молодых так и остались близкими людьми.
Но, решая собственные дела, Джо-Аарон попутно решил и мою проблему.
Нужно было что-то делать с Небесной Гаванью. К тому времени Лаура уже
решила покинуть меня, а все мои сыновья от нее тем или иным способом
отправились следом за дикими гусями; на планете остался один Джордж.
Дочери повыходили замуж, а среди зятьев фермеров не было. Тогда-то
Джо-Аарон и сделался моим управляющим и последние десять лет, которые я
провел в Небесной Гавани, практически распоряжался поместьем.
Я сумел бы добиться компромисса и с Роджером Сперлингом, но он
попытался завладеть поместьем. А раз так, то половину его я отдал
Паттикейк, а другую продал моему зятю Джо-Аарону под залог, а потом
дисконтировал бумажонку в банке и купил куда лучший корабль, чем сумел бы
осилить, отдай я половину Роджеру и Лауре. Аналогичным образом -
полупродал-полуподарил - Либби и Джорджу свою долю "Мезон Лонг". Либби
переменила имя на Эстель Элизабет Шеффилд-Лонг, стало быть, и здесь
проявилась наследственность, что порадовало и меня, и ее родителей. Все
было хорошо. Когда я улетал, даже Лаура снизошла и поцеловала меня на
прощание.
- Лазарус, я не понимаю одного. Вы сказали, что не поощряете женитьбы
между говардианцами и эфемерами. И все же разрешили двоим своим детям
найти половину за пределами Семьи.
- Даю поправку, Минерва: детям не разрешают жениться; они делают это
сами, в удобное время и с подходящим партнером.
- Поправка принята, Лазарус.
- Вернемся назад... к той ночи, когда я вмешался в отношения Либби и
Джо-Аарона. Тогда я передал Ллите и Джо все, что работорговец вручил мне в
качестве доказательства их происхождения, даже счет на покупку, предложив
или уничтожить, или надежно запереть бумаги. Среди них находилась серия
фотографий, иллюстрирующих рост детей от года к году. Последняя была снята
наверняка как раз перед тем, как я купил их, и они подтвердили это. На
снимке рядом стояли двое: юноша и девушка в поясе невинности.
Джо взглянул на фотографию и проговорил: "Что за парочка шутов!
Сестрица, мы прошли долгий путь... благодаря капитану".
"Конечно, - согласилась она и принялась разглядывать снимок. - Брат,
а ты не замечаешь кое-чего?" "Чего?" - спросил он и посмотрел снова.
Аарон заметил. "Братец, сними шорты, - попросила она и начала
расстегивать саронг. - Давай встанем возле стены, не в той позе, в которой
мы предстаем перед клиентом, а так, как нас ставили, чтобы сделать эти
фотографии". Она передала мне снимок, и они встали у стены лицом ко мне.
Минерва, за четырнадцать лет они не переменились. Ллита родила троих
и была беременна уже четвертый раз. Они работали до упаду, но выглядели
такими же, как в тот день, когда я увидел их впервые... в точности, как на
последнем снимке, которым завершалась их юность - между восемнадцатью и
двадцатью годами, если считать по-земному. Но им было уже за тридцать.
Тридцать пять земных лет, если верить записям, сделанным на
Благословенной.
Минерва, добавлю один факт. Когда я видел их в последний раз, им было
уже за шестьдесят по земному летоисчислению, точнее, шестьдесят три, если
верить тем самым отчетам. Но ни у одного из них не было седых волос, у
обоих сохранились все зубы, а Ллита вновь была беременна.
- Мутантные говардианцы, Лазарус?
Старик пожал плечами.
- В этом термине подразумевается вопрос, дорогая. За достаточно
долгий срок каждый из тысячи генов в любой плоти и крови претерпевает
мутации. Но по правилам фонда персона, не внесенная в генеалогию Семейств,
может быть зарегистрирована как говардианец-новичок лишь в том случае,
если существуют доказательства, что все четверо ее дедов и бабок дожили
хотя бы до ста лет. Это правило оставило бы за чертой меня, не будь я
рожден в одном из Семейств. Но, с другой стороны, возраст, в котором я
прошел свою первую реювенализацию, был слишком велик даже для
говардианского генетического эксперимента. Сегодня они заявляют, что
обнаружили в двенадцатой хромосомной паре генный комплекс, который
определяет долголетие, словно заводит часы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99