Слыхали,
наверное? Если сбежите отсюда, стопроцентно попадете туда. Вот тогда зах
отите вернуться, да уж поздно будет. Всем понятно? А теперь получите на скл
аде постельные принадлежности и идите в столовую на обед.
В тот же вечер Томми сидел на своей койке, думая, кто же его впутал в это дел
о и почему он оказался здесь. Его абсолютно не интересовали очки, правила,
зоны. Ему было на это наплевать. Как только появится шанс, он рванет отсюда
. Томми не был на пятне, когда Билли попал сюда, поэтому не знал, как уйти, но
заметил, что лагерь не огорожен ни проволокой, ни стеной. Вокруг только ле
с. Будет легко выйти отсюда.
Проходя мимо столовой, Томми почувствовал запах неплохой пищи. Черт, есл
и уж прыгать из огня да в полымя, стоит узнать, что жарится на сковородке.
Одним из новичков в зоне 1 был мальчик в очках, которому не могло быть боль
ше четырнадцати или пятнадцати лет. Томми заметил его на линейке и подум
ал, что такого может ветром перевернуть. Он с трудом нес тяжелый матрац и п
остельное белье, когда высокий парень с длинными волосами и мускулами тя
желовеса подставил ему подножку. Мальчик быстро вскочил на ноги и ударил
парня головой прямо в живот, свалив его с ног. Силач с удивлением посмотре
л на мальчика, который стоял над ним, сжав маленькие кулачки.
Ц Хорошо же, малявка, Ц сказал силач. Ц Эй!
Ц Засунь это себе в задницу, Ц ответил мальчик.
Ц Эй, остынь-ка! Ц рявкнул силач, поднимаясь с пола и отряхиваясь.
Глаза паренька наполнились слезами:
Ц Давай дерись, ты, ублюдок…
Ц Эй, остынь-ка, постель!
Другой мальчик, худенький, но выше ростом и на два или три года старше, отт
ащил очкарика в сторону.
Ц Брось, Тони, Ц сказал он. Ц Ты уже потерял два очка, а теперь будешь два
часа лежать в кровати.
Тони успокоился и поднял матрас.
Ц К черту, Горди, я все равно не хочу есть.
В столовой Томми ел молча. Еда была сносной, но вот порядки его беспокоили
. Если они позволяют большим парням изводить тебя и еще снимают за это очк
и, надо быть настороже.
Вернувшись в спальню, Томми заметил, что койка худенького мальчика по им
ени Горди находится рядом с ним и что часть своего обеда тот принес Тони. О
ни сидели и разговаривали. Томми сел на койку и стал наблюдать за ними Ц о
н знал, что одно из правил запрещало есть в спальне. Уголком глаза он увиде
л, что силач входит в дверь.
Ц Осторожно! Ц прошептал он. Ц Идет тот длинный ублюдок.
Тони быстро сунул тарелку под кровать и лег. Удостоверившись, что все в по
рядке и мальчик лежит, силач ушел.
Ц Спасибо, Ц сказал мальчик. Ц Я Ц Тони Вито. А как твое имя?
Томми посмотрел ему в глаза:
Ц Все зовут меня Билли Миллиган.
Ц А это Ц Горди Кейн, Ц сказал Тони, указывая на худенького мальчика. Ц
Он здесь за то, что продавал наркотики. А тебя за что?
Ц За изнасилование, Ц сказал Томми, Ц но я этого не делал.
По их ухмылкам Томми понял, что они не поверили ему.
Ц Кто этот, здоровый? Ц спросил он.
Ц Джордан. Из четвертой зоны.
Ц Он свое получит, Ц пообещал Томми.

Большую часть времени на пятне стоял Томми, включая и свидания с матерью.
Ему нравилась мать Билли, и он жалел ее. Поэтому, когда Дороти сказала ему,
что развелась с Челмером, Томми обрадовался:
Ц Он мне тоже делал больно.
Ц Я знаю. У него всегда был зуб на тебя, Билли. Но что я могла сделать? Нам ну
жна была крыша над головой. Трое своих детей, да и Челла мне как родная доч
ь. Но теперь Челмер ушел. Будь хорошим мальчиком Ц выполняй все, что велят
, скорей вернешься домой.
Томми смотрел, как она уходила, и решил, что она самая красивая мать на све
те. Он хотел, чтобы она была его матерью. Интересно, кто была его собственн
ая мать и как она выглядела?

Х 2 Х

Старшина Хьюз заметил, что Миллиган большую часть времени ничего не дела
ет. Он или читал, или смотрел прямо перед собой, как в трансе. Однажды Хьюз п
одошел к нему и сказал:
Ц Ты находишься в лагере и должен как можно с большей пользой провести в
ремя. Гляди веселей, найди себе дело. Чем бы ты хотел заняться?
Ц Я люблю рисовать, Ц сказал Аллен.
На следующей неделе Хьюз на свои деньги купил Миллигану краски, кисти и х
олсты.
Ц Вы хотите, чтобы я нарисовал вам картину? Ц спросил Аллен, растягивая
холст на столе. Ц Что мне нарисовать?
Ц Нарисуй старый скотный двор, Ц сказал Хьюз. Ц Окна разбиты. Со старог
о дерева свисает покрышка. Старая сельская дорога. Пусть она выглядит ка
к после дождя.
Аллен работал весь день и всю ночь и закончил картину. Утром он отдал ее Хь
юзу.
Ц Парень, это же великолепно, Ц сказал Хьюз. Ц Ты можешь заработать куч
у денег.
Ц Не помешало бы, Ц ответил Аллен. Ц А рисовать я люблю.
Хьюз понял, что он должен постараться вывести Миллигана из транса. Однаж
ды субботним утром он взял юношу с собой в парк Блу-Рок. Хьюз наблюдал, как
Миллиган рисует. Подходили и другие люди, смотрели. Хьюз продал им нескол
ько рисунков. На следующий день Хьюз опять взял Миллигана с собой. И к вече
ру воскресенья они продали рисунков на четыреста долларов.
В понедельник утром директор вызвал Хьюза в кабинет и сообщил ему, что по
скольку Миллиган находится под опекой государства, он не имеет права про
давать свои рисунки. Нужно найти этих людей, вернуть им деньги и забрать р
исунки.
Хьюз ничего не знал о таких особых правилах, но согласился вернуть деньг
и. Выходя из кабинета, он спросил:
Ц А как вы узнали о продаже?
Ц Люди звонят сюда, Ц сказал директор. Ц Они хотят еще рисунков Миллиг
ана.

Апрель прошел быстро. Когда на улице потеплело, Кристин стала играть в са
ду. Дэвид гонялся за бабочками. Рейджен занимался в спортзале. Денни, кото
рый боялся выходить на улицу с тех пор, как отчим закопал его живьем, остав
ался в здании и рисовал натюрморты. Тринадцатилетний Кристофер учился в
ерховой езде. Артур проводил большую часть времени в библиотеке, знакомя
сь с законодательными актами в новом издании уголовного кодекса штата О
гайо, сказав, что он сядет на лошадь только в том случае, если будут играть
в поло. Все они с радостью перешли в зону 2.
Миллиган и Горди Кейн должны были работать в прачечной, где Томми с удово
льствием ремонтировал старую стиральную машину и газовую сушилку. Он оч
ень хотел перейти в зону 3, где по вечерам ему будут разрешать носить свою
одежду.
Однажды здоровенный Фрэнк Джордан вошел в прачечную с кучей белья.
Ц Я хочу, чтобы это выстирали немедленно. У меня завтра вечеринка.
Ц Звучит славно, Ц ответил Томми, продолжая заниматься своим делом.
Ц Я сказал, выстирай это сейчас же, Ц рявкнул Джордан.
Томми его проигнорировал.
Ц Ты, идиот, я из зоны 4. Лишу тебя очков Ц не попадешь в зону 3.
Ц Слушай, Ц сказал Томми, Ц мне наплевать, даже если ты будешь в сумереч
ной зоне. Я не стану стирать твои поганые трусы.
Ц Эй!
Томми посмотрел на него с ненавистью. Какое право имеет обычный вор лиша
ть его очков?
Ц Заткнись, Ц сказал он.
Ц Эй, остынь-ка!
Томми стиснул кулаки, но Джордан уже отправился сообщать дежурному, что
он снял с Миллигана два очка.
Вернувшись в спальню, Томми узнал, что Джордан снял с Кейна и Вито тоже по
два очка. Просто потому, что эти трое были друзьями.
Ц Надо что-то делать, Ц сказал Кейн.
Ц Сделаем, Ц откликнулся Томми.
Ц А что? Ц спросил Вито.
Ц Что-нибудь, Ц сказал Томми. Ц Придумаю, будь спокоен.
Томми лег и стал думать. И чем больше он думал, тем более сердитым становил
ся. Наконец он встал, вышел из помещения, нашел подходящий камень и направ
ился в зону 4.
Артур объяснил Аллену ситуацию и велел ему перехватить Томми, прежде чем
тот вляпается в неприятность.
Ц Не делай этого, Томми, Ц сказал Аллен.
Ц Какого черта «не делай»! А всякие ублюдки будут очки снимать?!
Ц Ты еще не все продумал.
Ц Да пошел он! Думать еще про всяких уродов!
Ц Эй, Томми, остынь.
Ц Не говори мне этих поганых слов! Ц закричал Томми.
Ц Извини. Но ты не с той стороны заходишь. Лучше я этим займусь.
Ц Черт! Ц сказал Томми, бросая камень. Ц Да ты со своей задницей не спра
вишься.
Ц Выражаться ты мастер, что и говорить, Ц сказал Аллен. Ц А ну, катись от
сюда!
Томми сошел с пятна. Аллен вернулся в зону 2 и сел рядом с Кейном и Вито.
Ц Слушайте, вот как мы поступим…
Ц Я знаю, что мы сделаем, Ц сказал Кейн. Ц Подорвем всю эту проклятую ко
нтору!
Ц Нет, Ц сказал Аллен. Ц Мы соберем факты, цифры и утром пойдем к мистер
у Джоунсу и скажем ему, как несправедливо, что такие же ребята, как мы, Ц об
ычные преступники, не лучше нас Ц имеют право нас наказывать.
Кейн и Вито смотрели на Аллена, раскрыв рты. Они никогда раньше не слышали
, чтобы он так гладко говорил.
Ц Тащите бумагу и карандаш, Ц сказал Аллен, Ц и давайте обдумаем все ка
к следует.
На следующее утро все трое, во главе с Алленом в качестве спикера, пошли к
Чарли Джоунсу, работнику патронажа.
Ц Мистер Джоунс, Ц сказал Аллен, Ц вы говорили нам, что, придя сюда, мы мо
жем свободно высказывать свое мнение, не попав при этом в беду.
Ц Да, ребята, так оно и есть.
Ц Тогда у нас жалоба относительно системы снятия очков. Посмотрите на т
аблицу, и вы увидите, насколько это несправедливо.
Аллен подсчитал и отметил, сколько раз Фрэнк Джордан снимал с них по два о
чка. В каждом случае была подписана причина снятия очков: из-за личного не
довольства, из-за отказа выполнять его ежедневные обязанности или выпол
нять его поручения.
Ц Билли, мы давно пользуемся этой системой, Ц сказал Джоунс.
Ц Это не значит, что она правильная. Такое место, как это, предназначено д
ля того, чтобы сделать нас полезными членами общества. Как же можно этого
добиться, если система показывает нам, что общество несправедливо? Разве
правильно отдавать таких ребят, как Вито, на милость этого громилы Фрэнк
а Джордана?
Джоунс дернул себя за ухо, обдумывая услышанное. Аллен все повторял о нес
праведливости системы, а Кейн и Вито молчали, пораженные красноречием св
оего спикера.
Ц Вот что, ребята, Ц прервал его ДжоунсЦ Дайте мне подумать над этим. Пр
иходите в понедельник, и я скажу вам свое решение.
Вечером в воскресенье Кейн и Вито играли в карты на койке Кейна. Томми вал
ялся на койке, пытаясь со слов Кейна и Вито представить себе, что произошл
о в кабинете мистера Джоунса.
Кейн поднял голову и сказал:
Ц Посмотри, кто к нам идет.
Фрэнк Джордан подошел к Вито и кинул свои грязные ботинки прямо на карты:

Ц Мне нужно, чтобы к вечеру они блестели.
Ц Ну так почисти их сам, Ц сказал Вито. Ц Я не собираюсь полировать твои
чертовы ботинки.
Фрэнк ударил Вито в висок, тот упал с койки и заплакал. Фрэнк направился к
выходу, а Томми бросился за ним. На полпути он постучал Фрэнка по плечу. Ко
гда Фрэнк обернулся, Томми наотмашь ударил его кулаком в лицо, попав в нос
. Фрэнк отлетел к стене.
Ц Я тебя в тюрягу засажу, сволочь! Ц зарычал Фрэнк. Подскочивший Кейн уд
аром ноги под коленку подсек Фрэнка, и тот брякнулся между койками. Томми
и Кейн навалились на него, вкладывая в беспорядочные удары всю свою нена
висть.
Рейджен наблюдал, как Томми дерется, и следил, чтобы он не был в опасности.
В случае реальной угрозы Рейджен мгновенно прекратил бы драку, одним-дв
умя хладнокровными ударами вырубив и искалечив громилу. Но пока в этом н
е было необходимости.
На следующее утро Аллен решил, что лучше рассказать мистеру Джоунсу о пр
оисшедшем, прежде чем Фрэнк Джордан даст свою версию инцидента.
Ц Посмотрите, у Вито голова распухла в том месте, где его ударили ни за чт
о ни про что, Ц начал он. Ц Система дает Фрэнку власть над малышами вроде
Вито. Как мы уже говорили, неправильно и потенциально опасно давать таку
ю власть преступникам.
В среду мистер Джоунс объявил, что отныне снимать очки имеет право тольк
о персонал лагеря. Очки, которые Фрэнк Джордан несправедливо снимал с др
угих, будут восстановлены за счет его собственных очков. Джордан был пер
еведен в зону 1. А у Вито, Кейна и Миллигана накопилось достаточно очков, чт
обы перейти в зону 3.

Х 3 Х

Одной из привилегий зоны 4 была возможность поехать домой в качестве исп
ытания. Томми не мог дождаться отпуска. Когда пришло время, он упаковал св
ой мешок и стал ждать, когда за ним приедет Дороти. Но чем больше он думал о
б отъезде, тем большее смущение овладевало им. Томми нравилось это место,
но в то же время он хотел вновь оказаться на Спринг-стрит, зная, что Челмер
а больше никогда там не будет. Будут только он, Челла и Кэти. Хорошо побыть
дома для разнообразия.
Приехала Дороти, и они без лишних разговоров отправились в Ланкастер. То
мми удивился, когда буквально через несколько минут после их приезда к н
им в гости пришел мужчина, которого он раньше никогда не видал, Ц крупный
, с мясистым лицом и мощной грудью. Мужчина непрерывно курил. Дороти предс
тавила гостя:
Ц Билли, это Дел Мур. Он хозяин кегельбана и бара, где я раньше пела в Секлв
илле. Дел останется на обед.
По взглядам, которыми обменивались мать и Дел, Томми определил, что между
ними что-то есть. Черт! Не прошло и двух месяцев, как Челмер покинул дом, Ц
и вот на тебе, уже другой увивается. В тот же вечер за обедом Томми объявил:

Ц Я не вернусь в Зейнсвилль.
Ц О чем ты говоришь? Ц спросила Дороти.
Ц Я больше не вынесу этого места.
Ц Послушай, Билли, так нельзя, Ц сказал Дел Мур. Ц Твоя мама сказала мне,
что тебе остается там пробыть только месяц.
Ц Это мое дело.
Ц Билли! Ц воскликнула Дороти.
Ц Видишь ли, теперь я друг семьи, Ц сказал Дел. Ц Нельзя доставлять мате
ри столько беспокойства. Ведь тебе осталось совсем мало пробыть в лагере
. Выброси эту чушь из головы, иначе будешь иметь дело со мной.
Томми уставился в тарелку и молча съел обед. Позднее он спросил Кэти:
Ц Что это за парень?
Ц Мамин новый друг.
Ц Господи, он ведет себя так, словно имеет право мне диктовать, что я долж
ен делать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64