22
МЫ ГОВОРИМ НА РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ
Научившись медленно, четко произносить отдель-
ные слоги языка, можно увеличить темп, от слогов
перейти к целым словам. Прежде всего, надо изу-
чить самые распространенные в обиходе слова, по-
том уже переходить к целым предложениям, причем
заучивать их целесообразно целиком, а не как набор
отдельных слов.
Грамматические правила в каждом языке свои.
Возможно, сначала может показаться, что в своем род-
ном языке эти правила более разумные. Психологи-
чески нельзя стараться перебороть эти правила, а надо
подчиниться им и попросту повторять как можно
точнее то, что слышишь.
Чрезвычайно полезно чтение газет на иностран-
ном языке. Читая, старайтесь заучивать наизусть
фрагменты текста. Важно с самого начала научить
себя думать на новом языке, а потом мысленно пере-
водить. Если во время занятий постараться совсем
избегать родного языка, то скорее научишься чужо-
му. Так будет легче.-освоить грамматические слож-
ности. Повторять слова, выражения и целые фразы
нужно до тех пор, пока они не войдут в твое подсоз-
нание и сами по себе не будут приходить на ум.
Большинство языковых курсов построено по опреде-
ленной системе, придерживаясь которой изучить язык
легче.
50 часов упорных занятий в течение нескольких
недель дадут больший эффект, чем если эти же часы
растянуть на несколько месяцев. Этого времени впол-
не достаточно, чтобы, например, на <вежливом арабс-
ком>, общаясь с незнакомыми, задавать вопросы и
даже делать несложные покупки. Если же интенсив-
но заниматься 250 часов, то можно научиться не
только говорить по-арабски, но и читать и писать на
/. ТАКИЕ НЕ ПОХОЖИЕ ДРУГ НА ДРУГА
этом довольно сложном языке. Для овладения же
им в совершенстве необходимо двухгодичное обуче-
ние в колледже.
На некоторых языках легче научиться писать и
читать одновременно, на других - сначала читать и
говорить, а уж потом - писать. Например, в италь-
янском, испанском и венгерском грамматика намно-
го проще, чем, скажем, в английском и французском.
Еще сложнее китайское письмо, поэтому по-китайски
сначала долго учатся говорить и лишь позднее -
писать.
Изучать язык можно в любом возрасте, однако,
выработать хорошее произношение тем легче, чем
раньше начнешь. При изучении языка надо помнить,
что в среднем человек запоминает 1/5 часть того,
что услышит, 3/5 того, что увидит. Из того, что чело-
веку покажут и объяснят, он запоминает 4/5. По-
вторять изучаемый материал очень важно с интерва-
лами. Непрерывное повторение, заучивание вплоть до
полного запоминания наиболее нецелесообразно и не-
экономично. Наилучшим временем суток для рабо-
ты памяти является промежуток от 10 до 12 часов,
когда организм максимально устойчив к кислород-
ному голоданию, а также после 20 часов. Что касает-
ся времени года, то для работы памяти наихудшим
является летний период.
Особенностью человеческой памяти является спо-
собность с меньшими затратами труда и времени изу-
чать другие иностранные языки после того, как уже
усвоен один из них.
ЛЮДИ С БЕРЕГОВ ТУМАННОГО
АЛЬБИОНА
Характер нации
Англичане - народ, составляющий основное насе-
ление Великобритании - живут на острове. Это так-
же родина шотландцев и валлийцев. Этническую ос-
нову англичан составили германские племена - анг-
лы, саксы, фризы, юты, оттеснившие в свое время в горы
Шотландии, Уэльса, Корнуэлла древнее кельтское насе-
ление (главным образом, бриттов). В настоящее время
население Великобритании состоит из 45 млн англи-
чан, 5 млн шотландцев, 1 млн валлийцев, 0,3 млн оль-
/. ТАКИЕ НЕ ПОХОЖИЕ ДРУГ НА ДРУГА
стерских ирландцев и незначительного числа нацио-
нальных меньшинств. Множество англичан, шотландцев
и ирландцев эмигрировало главным образом в США,
Канаду, Австралию, Новую Зеландию.
Несмотря на островное положение Великобрита-
нии, к ее историческому развитию <приложили руки>
многие завоеватели. Наиболее древними из них счи-
тают кельтов.
В середине 1 века н. э. на берега .туманного Аль-
биона накатилась новая волна завоевателей - это
были римляне. Они держались особняком от мест-
ных жителей, требуя от них лишь беспрекословного
повиновения. Видимо, поэтому римское владычество
не оставило здесь после себя заметного следа. Со
временем племена англо-саксов овладели юго-запа-
дом острова, оттеснив кельтов на запад и север.
Саксы были земледельцами; они отличались трез-
вым, практичным умом. Именно от крестьянской
натуры саксов англичане унаследовали склонность
ко всему естественному, простому, незамысловатому
(в противовес всему искусственному, показному, вы-
чурному), а также и деловитость, ставящую матери-
альную сторону жизни выше духовных ценностей;
свою приверженность традициям при недоверии ко
всему необычному, непривычному, тем более иност-
ранному; свое пристрастие к домашнему очагу как
символу личной независимости.
Несколько позже у восточного побережья Брита-
нии появились новые завоеватели - скандинавские
викинги. Профессиональные мореходы, они внесли в
английский характер еще одну существенную чер-
ту - страсть к приключениям. Оттого в душе домо-
витого, на первый взгляд, англичанина живет маня-
щий зов моря, романтическая тяга к путешествиям.
26
ЛЮДИ С БЕРЕГОВ ТУМАННОГО АЛЬБИОНА
Последней волной завоевателей, достигших англий-
ских берегов, были норманны. Они поделили земли
страны между своими баронами, создали класс арис-
тократии, владеющей крупными земельными надела-
ми. Норманны слыли приверженцами строгой фео-
дальной иерархии. Они были людьми действия, и счи-
тали одной из главных добродетелей способность дер-
жать свои чувства в <узде>,
В последующее время шла упорная борьба между
норманнским и саксонским влиянием, причем верх
одерживала то одна, то другая сторона. В итоге сфор-
мировалась английская нация, вобравшая в себя мно-
гочисленные противоречивые черты. Только история
способна ответить на вопрос, как одна нация может
быть одновременно столь аристократической и столь
демократической; как приверженность традициям и
практический расчет могут уживаться друг с другом;
как лавочник способен <уравновешиваться> завоева-
телем, а обыватель - мечтателем.
Итак, в английском характере воплотились англо-
саксонская практичность с кельтской мечтательностью,
пиратская храбрость викингов с дисциплиной норман-
нов. Национальный характер, как правило, остается
неизменным на протяжении веков. Но ни к какому
народу это не относится в большей степени, чем к
англичанам, которые, судя по всему, имеют нечто вро-
де патента на живучесть своей натуры. Таким обра-
зом, первая и наиболее очевидная черта этой нации -
стабильность и постоянство характера составляющих
ее индивидов. Они меньше других подвержены влия-
нию времени, преходящей моде. Если авторы, пишу-
щие об англичанах, во многом повторяют друг друга,
то объясняется это прежде всего неизменностью ос-
нов английского характера. Важно, однако, подчерк-
/. ТАКИЕ НЕ ПОХОЖИЕ ДРУГ НА ДРУГА
нуть, что при всей своей стабильности характер этот
составлен из весьма противоречивых, даже парадоксаль-
ных черт, одни из которых весьма очевидны, другие
же - трудноуловимы, так что каждое обобщение, ка-
сающееся англичан, легко может быть и оспорено. Лю-
бознательность англичан позволила им познакомить-
ся с лучшим из того, чем обладают другие народы, и
все-таки они остались верны своим традициям. Вос-
хищаясь французской кухней, англичанин не станет
имитировать ее у себя дома. Являя собой воплощение
конформизма, англичане в то же время заядлые инди-
видуалисты, и среди них много эксцентриков. Нельзя
утверждать, будто англичане никогда не менялись.
Перемены происходят постоянно, но эти различия, столь
заметные внешне, не затрагивают сути нации. Хоро-
шо это или плохо, но исконные черты английской
натуры по-прежнему остаются неким общим знаме-
нателем, оказывают глубокое влияние на национальный
характер и общий стиль жизни.
Когда речь заходит о <жесткой верхней губе> ан-
гличанина, за этим стоят два понятия: способность
владеть собой (культ самоконтроля) и умение подо-
бающим образом реагировать на жизненные ситуа-
ции (культ предписанного поведения). Ни то, ни дру-
гое не было свойственно англичанам вплоть до на-
чала XIX столетия. Невозмутимость и самообладание,
сдержанность и обходительность отнюдь не были чер-
тами английского характера в <веселой старой Анг-
лии>, где верхи и низы общества скорее отличались
буйным, вспыльчивым нравом, где для вызывающего
поведения не было моральных запретов, где излюб-
ленным зрелищем были публичные казни и порки
розгами, медвежьи и петушиные бои, где даже юмор
был замешан на жестокости.
28
ЛЮДИ С БЕРЕГОВ ТУМАННОГО АЛЬБИОНА
Принципы <джентльменского поведения> были воз-
ведены в культ при королеве Виктории. И они во-
зобладали над крутым нравом <старой Англии>. Ан-
гличанину и теперь приходится вести постоянную
борьбу с самим собой, с естественными страстями
своего темперамента, рвущимися наружу. И такой
жесткий самоконтроль забирает слишком много ду-
шевных сил. Этим можно отчасти объяснить то, что
англичане тяжелы на подъем, склонны <обходить ос-
трые углы>, что им присуще желание быть вне посто-
ронних взглядов, порождающее культ частной жизни.
Нередко бывает достаточно понаблюдать за анг-
лийской толпой на национальном празднике или на
футбольном матче, чтобы почувствовать, как нацио-
нальный темперамент рвется из рамок самоконтро-
ля. Современные англичане считают самообладание
главным достоинством человеческого характера.
Слова <Умей держать себя в руках> можно назвать
девизом этой нации. Чем лучше человек умеет вла-
деть собой, тем он достойнее. В радости и в горе,
при успехе и неудаче человек должен оставаться
невозмутимым хотя бы внешне, а еще лучше - если
и внутренне. Англичанина с детства приучают спо-
койно сносить холод и голод, преодолевать боль и
страх, обуздывать привязанности и антипатии.
Считая открытое, раскованное проявление чувств
признаком невоспитанности, англичане подчас пре-
вратно судят о поведении иностранцев, точно так же,
как и иностранцы нередко превратно судят об анг-
личанах, принимая маску невозмутимости за само лицо
или же не понимая, зачем нужно скрывать свое под-
линное душевное состояние под такой маской.
Что касается общей характеристики внешности, то
англичане, как правило, высокого роста, светловолосы,
29
/. ТАКИЕ НЕ ПОХОЖИЕ ДРУГ НА ДРУГА
голубоглазы, имеют несколько выдающуюся вперед
челюсть. Женщины, как и мужчины, нередко тоже
высоки. Глаза бывают слегка навыкате. Выражение
лица - невозмутимо-спокойное. В поступках англи-
чанина нет ничего показного. Он живет прежде все-
го для себя. Его природе свойственны: любовь к по-
рядочности, стремление к комфорту не только в до-
машней обстановке, но и в любой поездке, путеше-
ствии. Он любит хороший транспорт, свежий костюм,
богатую библиотеку.
Среди людской суеты нетрудно узнать настоя-
щего англичанина. Никакой шум и крик не собьют
его с толку. Он ни на минуту не остановится. Где
нужно, он непременно посторонится, свернет с тро-
туара, никогда не выразив на своем лице ни малей-
шего удивления или испуга.
Англичане простого сословия чрезвычайно друже-
любны и услужливы. Обратившегося с каким-нибудь
вопросом иностранца англичанин возьмет за плечо и
начнет показывать ему дорогу, используя разные жес-
ты, несколько раз повторяя одно и то же. Когда, нако-
нец, вы его покинете, он еще долго будет смотреть
вслед, не веря, что вы смогли так скоро все понять.
Англичане умеют не только обходить все препят-
ствия, избегая ненужной ломки, но и само дело вы-
полняют столь спокойно, что даже ближайший сосед
часто и не подозревает, что рядом с ним кипит ги-
гантская работа.
В стране, обуреваемой свирепыми ветрами, дождя-
ми и туманами, созданы условия, в которых человек
более, чем где бы то ни было, уединен в своем
жилище и обособлен от окружающих.
Нет народа в Европе, у которого бы обычай воз-
водился в такой неприкосновенный закон. Раз обы-
30
ЛЮДИ С БЕРЕГОВ ТУМАННОГО АЛЬБИОНА ___________
чай существует, как бы он ни был странен, смешон
или оригинален, ни один хорошо воспитанный англи-
чанин не осмелится его нарушить. Хотя англичанин
политически свободен, он строго подчиняется обще-
ственной дисциплине и укоренившимся традициям.
Они весьма терпимы к чужому мнению. Трудно пред-
ставить себе, до какой степени у этого народа рас-
пространена страсть к пари. Феноменом является
также распространение клубов. Клуб считается по-
чти домом, семейным святилищем, тайны которого
никому нельзя нарушать безнаказанно. Изгнание из
клуба - величайший позор для англичанина.
Англичанин всегда ощущает сильную потребность
в обществе, но никто лучше него не умеет уединять-
ся среди многочисленных друзей. Не нарушая прили-
чия, он способен отлично быть самим с .собой среди
огромной толпы, предаваться своим размышлениям,
делать все, что ему угодно, никогда не стесняя ни себя,
ни других. Никто не умеет так строго распределять
свое время и деньги, как англичанин. Он чрезвычайно
много работает, но всегда находит время для отдыха.
В рабочие часы он трудится, не разгибая спины, на-
прягая все умственные и физические силы, в свобод-
ное время - он сполна отдается удовольствиям.
На каждом англичанине, где бы он ни жил, лежит
печать его национальности. Француза не всегда можно
отличить от итальянца или от испанца, но англича-
нина не спутать ни с кем. Куда бы он ни явился, он
всюду внесет свои обычаи, свою манеру жить, нигде
и ни для кого не изменит своих привычек, он вез-
де- у себя дома. Это - оригинальный, самобытный,
в высшей степени цельный характер.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46