Очевидно, аббат не обиделся на эту смелую речь; действительно,
искусно нарисованная Эмлин картина, казалось, понравилась ему. Он только
мягко поправил ее, сказав:
- Не сатана, а господь - властитель сатаны. - С минуту он помолчал,
оглядел комнату, чтобы убедиться, что двери закрыты и они одни, и
продолжал: - Эмлин Стоуэр, ты умнее и мужественнее любой женщины из тех,
кого я знал. Ты знаешь жизнь и ее тайны, почему суеверные дураки и
называют тебя ведьмой, а я считаю пророчицей или ясновидящей. Это все у
тебя в крови, я полагаю, - ведь твоя мать была из цыганского племени, а
отец - высокородный испанский дворянин, очень образованный и умный, хотя и
мерзкий еретик, поэтому ему и пришлось для спасения жизни бежать из
Испании.
- Чтобы умереть в Англии при весьма странных обстоятельствах. Святая
инквизиция терпелива, и у нее длинные руки. Если я верно припоминаю,
именно это дело о ереси моего отца впервые привело вас в Блосхолм, где,
после его гибели и публичного сожжения его книги, вы многого достигли.
- Ты всегда права, Эмлин, и потому нет необходимости напоминать тебе
о том, что мы с ним были давнишними врагами в Испании; вот почему меня
выбрали, чтобы выследить его, и почему тебе довелось узнать кое-что обо
мне.
Она кивнула, и он продолжал:
- Достаточно об отце-еретике - теперь о матери-цыганке. Говорят, она
сама наложила на себя руки, чтобы избежать казни.
- Нечего ходить вокруг да около, аббат, давайте, как старые друзья,
говорить правду. Вы хотите сказать - она покончила с собой, чтобы не быть
сожженной вами, как ведьма: ведь у нее имелись кое-какие несожженные
письма, и она угрожала вам пустить их в ход, как и я.
- Зачем вспоминать все это, Эмлин? - сказал он мягко. - Она умерла,
но перед смертью научила тебя всему, что знала. Конец истории
немногословен. Ты влюбилась в сына старого йомена Болла или говорила, что
влюбилась в него - долговязого глупого Томаса, который теперь брат-мирянин
в аббатстве...
- Или говорила, что влюбилась, - повторила она. - Во всяком случае,
он-то влюбился в меня и, может быть, я хотела, чтобы меня защищал честный
человек, в те дни еще молодой и красивый. К тому же тогда он не был глуп.
Это с ним сталось после того, как он попал к вам в руки. О! Довольно об
этом, - продолжала она, подавляя готовый прорваться гнев. - Красивая дочь
ведьмы была под опекой церкви, а вы вертели тогдашним аббатом, и он
заставил меня выйти замуж за старого Питера Стоуэра и стать его третьей
женой. Я прокляла его, и он умер; я и предупредила его, что он умрет, а я
родила ребенка, и он тоже умер. Тогда со всем, что у меня осталось, я
нашла приют у сэра Джона Фотрела, которого всегда был мне другом, и стала
кормилицей его дочери, единственного существа, если не считать еще одного
человека, которое я люблю в этом большом и жестоком мире. Вот вся история;
а теперь, что еще вы от меня хотите, Клемент Мальдонадо - злонамеренный
человек.
- Эмлин, я хочу того, чего всегда хотел и в чем ты всегда мне
отказывала, - твоей помощи, твоего соучастия. Я имею в виду соучастие
твоего ума и знаний, которыми ты обладаешь, - ничего больше. В Крануэл
Тауэрсе ты накликала на меня беду. Сними это проклятие, потому что,
сказать по правде, оно тяжким грузом давит мне душу. Давай похороним
прошлое, подадим друг другу руки и будем друзьями. Ты умеешь угадывать
будущее. Помнишь, когда ты думала, что Сайсели умерла, ты сказала, что ее
потомство все равно поднимется против меня, а теперь похоже на то, что так
и будет.
- Что бы вы мне дали? - спросила Эмлин с любопытством.
- Я дам тебе богатство, я дам тебе то, что ты любишь еще больше, -
власть, а также и высокое положение, если захочешь. Вся церковь
прислушается к твоим словам. В этом королевстве да и во всем мире все твои
желания будут удовлетворены. Я говорю правду; я даю в залог душу свою и
честь тех, кому я служу, ибо мне дано такое право. Взамен я прошу от тебя
твою мудрость; предсказывай мне будущее, указывай путь, каким я должен
идти.
- Больше ничего?
- Еще две вещи: во-первых, ты должна найти для меня эти сожженные
драгоценности, а с ними и старые несожженные письма; во-вторых, ребенок
леди Сайсели не должен остаться в живых и сделать то, что ты мне
предсказала. Ее жизнь я дарю тебе: одной монахиней больше или меньше -
значения не имеет.
- Благородное предложение; и в данном случае я уверена, что вы
заплатите обещанную цену, если останетесь живы. Но что, если я откажусь?
- Тогда, - ответил аббат, ударив кулаком по столу, - тогда смерть для
вас обеих - умрете, как ведьмы, потому что я не позволю вам погубить меня.
Помни: я здесь хозяин, а вы - пленницы. Очень немногие знают, что вы
живете здесь, если не считать горсточки слабоумных женщин, боящихся даже
слово вымолвить, - марионеток, которые танцуют, когда я дергаю за
веревочку; и уж я прослежу, чтобы ни единая душа не приблизилась к этим
стенам. Выбирай же между смертью, со всеми ее ужасами, и жизнью, со всеми
ее надеждами.
На столе стояла деревянная чаша с большим букетом роз. Эмлин
придвинула ее к себе и, взяв розы, бросила их на пол. Потом она подождала,
пока вода успокоится, и сказала:
- Трудная задача, но если у меня на самом деле есть колдовская сила,
здесь я найду решение.
Он не отрываясь глядел на нее, как зачарованный; она же дунула на
воду и долгое время смотрела на нее. Наконец подняла глаза и сказала:
- Смерть или жизнь - такой выбор вы предложили мне. Хорошо, Клемент
Мальдонадо, от своего имени и от имени леди Сайсели и ее мужа сэра
Кристофера и ребенка, который должен родиться, и во имя бога, властителя
наших судеб, я выбираю смерть.
Наступило торжественное молчание. Потом аббат поднялся и сказал:
- Хорошо! Да падет это на твою голову.
Опять наступило молчание, и так как она не отвечала, он повернулся и
направился к двери; она же продолжала смотреть в чашу.
- Хорошо, - повторила она, когда он положил руку на щеколду. - Я
сказала вам, что выбрала смерть, но я не сказала, чью смерть я выбрала.
Играйте вашу игру, милорд аббат, а я буду играть свою, помня, что бог
назначает ставки. И я подтверждаю гневные слова, сказанные мною в
Крануэле. Ждите беды, ибо теперь я знаю - она постигнет вас и всех, кто
будет вместе с вами.
Потом, глядя ему вслед, она неожиданным резким движением опрокинула
чашу на стол.

8. ЭМЛИН ПРИЗЫВАЕТ СВОЕГО ЧЕЛОВЕКА
Одна за другой протекали для Сайсели и Эмлин недели их заключения, не
принося им ни надежд, ни вестей. И действительно, хотя они не могли видеть
нитей зловещей сети, в которой их держали, они чувствовали, как она
стягивается все туже. В глазах матери Матильды, когда она смотрела на
Сайсели, думая, что никто этого не замечает, отражались страх, жалость и
любовь. Остальные монахини тоже боялись, хотя было ясно, что они сами не
знали чего. Однажды вечером Эмлин, застав настоятельницу одну, засыпала ее
вопросами: она спрашивала, что именно для них готовится и почему ее леди,
свободную совершеннолетнюю женщину, удерживают здесь против ее воли.
На лице старой монахини появилось выражение замкнутости. Она
ответила, что ничего особенного не знает, а насчет заключения - что ж, она
должна подчиняться приказаниям своего духовного начальства.
- Тогда, - выпалила Эмлин, - знайте: вам же будет хуже. Говорю вам,
что умрет моя леди или будет жить, найдутся люди, чтобы призвать вас к
строгому ответу: да, найдутся люди, чтобы выслушать мольбы беспомощных.
Мать Матильда, Англия уже не та, какой она была, когда вас еще девочкой
похоронили в этих заплесневелых стенах. Где сказано, что бог позволяет
свободную и ни в чем не повинную женщину держать в тюрьме, как
преступницу? Отвечайте.
- Я не могу, - простонала мать Матильда, ломая свои тонкие руки. -
Правды добиться трудно, здесь повсюду охрана; и, что бы я ни думала, я
должна делать то, что мне приказано, чтобы не погибла моя душа.
- Ваша душа! Вы, затворницы, всегда думаете с своей жалкой душонке.
Что вам до других людей и до их души! Значит, вы не поможете мне?
- Я не могу, не могу, ведь я и сама в оковах, - снова ответила она.
- Пусть будет так, мать Матильда; тогда я сама помогу себе; и когда я
это сделаю, да поможет вам всем господь. - И, презрительно пожав широкими
плечами, она вышла, оставив бедную старую настоятельницу чуть ли не в
слезах.
Угрозы Эмлин были такими же смелыми, как и ее сердце, но могла ли она
исполнить хотя бы десятую их долю? Конечно, право было на их стороне, но,
как известно заключенным во все времена, право - это не труба иерихонская
и ему не сокрушить высоких стен. Да и Сайсели не могла помочь ей. Теперь,
когда погиб ее муж, она была занята только одним - мыслями о своем будущем
ребенке.
До всего остального ей, казалось, не было никакого дела. У нее не
было друзей, с которыми она могла бы повидаться; она понимала, что
имущество у нее отнято; значит, думала она, эта тихая обитель - самое
подходящее место для рождения ребенка.
Когда он родится и она поправится, можно будет подумать о другом. А
пока она ощущала бесконечную усталость и не понимала, зачем Эмлин напрасно
говорит с ней о свободе. Если бы она была свободна, что бы она делала,
куда бы пошла? Монахини были очень добры к ней; они любили ее так же, как
и она их.
Так они беседовали, и Эмлин, слушая ее, не решалась сказать ей
правду: что здесь можно опасаться за жизнь ребенка. Она боялась, что это
известие, пожалуй, убьет и мать и дитя. Поэтому она перестала ее тревожить
и решила рассчитывать только на себя.
Сначала она думала о побеге, но оставила эту мысль, потому что
положение Сайсели не позволяло подвергнуть ее опасности. Да и куда им было
идти? Тогда ей пришла в голову мысль об избавителе, но - увы! - кто может
спасти их? Влиятельные люди в Лондоне, может быть, могли вмешаться в это
дело как политическое, но к влиятельным людям трудно добиться даже
свободному. Однако, если бы она была на свободе, то нашла бы способ
заставить их выслушать ее, но она была пленницей, да и не могла в такое
время покинуть свою госпожу. Что же тогда оставалось делать? Придумать для
освобождения какую-нибудь хитрость.
Вероятно, это можно было бы сделать за деньги - ценой украшений
Сайсели; потайное место, где они находились, знала только она одна, - и
ими же откупиться от преследователей? Но Эмлин не собиралась делать ни
того ни другого: она считала, что это не было выходом. Очутись они за
этими стенами, их все равно не оставили бы в живых: слишком уж много они
знали. Однако же здесь, в монастыре, ребенка Сайсели наверняка погубят -
он ведь будет наследником всего имущества. Что же может вернуть им свободу
и обеспечить безопасность?
Страх, пожалуй, тот самый страх, благодаря которому израильтяне
избавились от рабства. O! Если бы только она могла найти Моисея,
способного навлечь египетскую чуму на этого аббата-фараона - ту самую
чуму, которой она ему угрожала. Но хотя она твердо верила, что чума
поразит его (она сама удивлялась тому, что так верила в это), все же не
могла выполнить свое проклятие. Оставался Томас Болл! Если бы она могла
поговорить с верным Томасом Боллом, неистовым и хитрым человеком, которого
все считали придурковатым!
Томас Болл заполнил все мысли Эмлин - Томас Болл, любивший ее всю
жизнь, готовый погибнуть, чтобы услужить ей. Тщетно пыталась она
как-нибудь снестись с ним. Старый садовник настолько глух, что не сможет
или не захочет понять. Глупая Бриджет по ошибке отдала письмо, написанное
ему, настоятельнице, которая, ничего не говоря, сожгла его у нее на
глазах.
Монахов, приносивших в монастырь продукты, всегда принимали три
сестры, поставленные для того, чтобы шпионить друг за другом и за ними,
так что она не могла даже приблизиться к этим монахам. Священник,
служивший мессу, был старым ее врагом; с ним она ничего не могла сделать,
а больше никому не разрешалось подходить к монастырю; только раз или два
появлялся сам аббат, который в течение нескольких часов разговаривал
взаперти с настоятельницей, но с ней больше не говорил.
Почему, думала Эмлин, пространство меньше полумили между ней и
Томасом Боллом непреодолимо? Если бы он стоял на расстоянии двадцати ярдов
от нее, она могла бы заставить его уразуметь, что ей нужно. Почему же
этого нельзя сделать, когда он находится на расстоянии пятисот ярдов?
Эта мысль овладела ею; естественные препятствия сводили ее с ума.
Она отказывалась считаться с ними. Все ночи напролет размышляла она,
лежа в постели, пока Сайсели спокойно спала рядом с ней; ее сильная душа
рвалась к душе ее давнишнего возлюбленного, Томаса Болла, приказывая ему
слушать, подчиниться, прийти.
Сначала ничего не произошло. Потом через некоторое время у нее
появилось смутное чувство, что ей ответили; хотя она не могла ни видеть,
ни слышать Томаса, она как-то ощущала его близость. Потом однажды, в
полдень, выглянув из верхнего слухового окна, она увидела, как за воротами
происходит свалка, и услышала сердитые голоса. Томас Болл пытался силой
пробить себе путь к двери, но его выталкивали люди аббата, всегда стоявшие
там на страже.
Вечером она узнала правду от монахинь, не подозревавших, что она
подслушивает их разговор. Оказалось, что Томас, показавшийся им не то
сумасшедшим, не то пьяным, пытался ворваться в монастырь. Когда его
спросили, чего он хочет, он сказал, что сам хорошенько не знает, но ему
надо поговорить с Эмлин Стоуэр. Услышав это, она улыбнулась про себя, ибо
теперь знала:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40