Малоун пожал руку Дюранту, представил Пэм и проговорил:
– Ну, давай рассказывай, что происходит.
– Стефани велела мне передать информацию. Тебе, но не ей, – сказал агент, подозрительно поглядев на Пэм.
– Мне эта дамочка тоже поперек горла, но тут уж ничего не поделаешь. Так что выкладывай.
Дюрант несколько секунд размышлял, а потом проговорил:
– Мне также велели выполнять все твои приказы.
– Рад слышать, что Стефани проявила такую душевную щедрость.
– Переходите к делу, – некстати встряла в разговор Пэм. – Время поджимает.
Малоун тряхнул головой.
– Не обращай на нее внимания. Расскажи, что там у вас творится.
– Кто-то получил доступ к нашим секретным файлам. Следы хакерского взлома отсутствуют, значит, этот кто-то вошел в базу, воспользовавшись паролем. Пароль периодически меняется, но постоянный доступ имеется у нескольких сот человек.
– И никаких следов, ведущих к определенному компьютеру?
– Ноль! А отпечатков пальцев на базе данных, как ты понимаешь, не остается. Тот, кто это провернул, знал свое дело.
– Наверное, по этому случаю должно вестись следствие? – предположил Малоун.
Дюрант кивнул.
– Его расследует ФБР, но пока им ничего не удалось раскопать. Незваный гость просмотрел двенадцать файлов, один из которых был связан с Александрийским Звеном.
И именно по этой причине, подумалось Малоуну, Стефани не поставила его в известность сразу же после того, как это случилось. У нее были другие варианты.
– И вот что интересно, – продолжал Дюрант. – Израильтяне буквально стоят на ушах. Особенно в последние двадцать четыре часа. Эту информацию нам передали наши источники, а они получили ее вчера от своих палестинских агентов с Западного берега.
– Какое отношение это имеет к происходящему?
– Были произнесены слова «Александрийское Звено».
– Что тебе известно?
– Мне только час назад сообщил об этом один из моих информаторов. Я даже не успел еще отчитаться перед Стефани.
– И каким образом это нам поможет? – спросила Пэм.
– Мне нужно знать больше, – обратился к Дюранту Малоун.
– Я задала вам вопрос! – звенящим голосом произнесла Пэм.
Вежливость Малоуна тоже имела предел.
– Я же велел тебе заткнуться! – рявкнул он. – Дай мне самому разобраться во всем!
– Надеюсь, в твои планы не входит отдать все в их руки?
Ее глаза горели, казалось, она готова наброситься на Малоуна, словно дикая кошка.
– В мои планы входит вернуть Гари.
– Хочешь рискнуть его жизнью? И все для того, чтобы защитить какой-то поганый файл?
В комнату вошла группа туристов, увешанных фотоаппаратами. У Пэм хватило ума замолчать, и Малоун обрадовался этому. Конечно, везти ее сюда было ошибкой, и теперь ему следует избавиться от нее, как только они покинут Кронборг. Пусть даже для этого ее придется запереть в одном из туалетов особняка Торвальдсена.
Туристы, осмотрев гобелены, двинулись дальше и вышли из комнаты.
Малоун повернулся к Дюранту.
– Итак, что ты можешь рассказать мне о…
Договорить ему не дал выстрел, после которого вдребезги разлетелась камера наблюдения под потолком. Сразу же вслед за этим грянуло еще два выстрела. Дюранта отшвырнуло назад, на его рубашке оливкового цвета розами расцвели два кровавых пятна.
После третьего выстрела он рухнул на пол.
Малоун крутанулся вокруг своей оси.
В двадцати футах от него стоял мужчина, сжимавший в руке черный автоматический «глок». Малоун сунул руку за пазуху куртки, намереваясь вытащить пистолет.
– Это ни к чему, – сказал мужчина и кинул ему свой пистолет.
Малоун поймал его, перехватил и, направив на незнакомца, нажал на спуск. Послышался сухой щелчок. Его палец снова и снова давил на курок, но в ответ слышались точно такие же щелчки.
Мужчина улыбнулся.
– Неужели ты думал, что я дам тебе заряженный?
В следующий момент его уже не было в комнате.
10
Вашингтон, округ Колумбия, 4.40
Стефани не торопясь обдумала вопрос Грина: «Почему ты не доверяешь мне?» – и решила быть с ним откровенной.
– Все в этой администрации хотят, чтобы я ушла. Мне непонятно, почему я до сих пор занимаю свою должность. Поэтому сейчас я не доверяю никому.
Грин неодобрительно покачал головой, словно осуждая подобную мнительность. Стефани тем временем продолжала:
– В базу данных влез кто-то, обладающий паролем доступа. Да, он просмотрел добрую дюжину файлов, но мы-то знаем, что нужен ему был один. Про Александрийское Звено знали лишь некоторые из нас. Детали неизвестны даже мне. Я только знаю, что у нас были большие проблемы из-за чего-то, что кажется полной бессмыслицей. Вопросов – навалом. Ответов – никаких. Послушай, Брент, мы с тобой никогда не были закадычными друзьями, так почему сейчас я должна тебе доверять?
– Давай определимся. Я тебе не враг, иначе мы бы сейчас с тобой не разговаривали.
– Эти слова я не раз слышала от коллег по службе, и каждый раз они оказывались пустым звуком.
– Предатели – они все такие.
Стефани решила попытать шефа еще немного.
– Тебе не кажется, что нам следует взять в оборот больше людей?
– ФБР этим уже занимается.
– Брент, мы работаем в тени. Нам необходимо узнать то, что знает Джордж Хаддад.
– А значит, настало время поговорить с Ларри Дейли из Белого дома. По какой бы дороге мы ни пошли, она выведет нас к нему. Возможно, таким образом нам удастся выйти на источник.
Она не могла не согласиться.
Грин потянулся за телефонной трубкой.
Малоун услышал, как убийца Ли Дюранта во все горло кричит, что в Угловых покоях находится человек с пистолетом, который только что кого-то застрелил. А в руке у него действительно до сих пор находился «глок».
– Он умер? – пробормотала Пэм.
Дурацкий вопрос! Но, стоя с орудием убийства в руках, сам Малоун выглядел еще более глупо.
– Идем, – бросил он.
– Но мы не можем его здесь оставить!
– Ему все равно. Он мертв.
Малоун видел, что женщина находится на грани истерики, но он не мог осуждать ее за это, поскольку помнил, что творилось с ним самим, когда на его глазах впервые убили другого человека.
– Тебе не надо было этого видеть, но теперь уж ничего не поделаешь. Нам нужно идти.
За дверью послышался топот бегущих по плиточному полу ног. Служба безопасности! Он схватил Пэм за руку и потащил к противоположному выходу из Угловых покоев.
Они пробежали еще через несколько похожих комнат – скудно обставленных старинной мебелью и освещенных тусклым утренним светом, льющимся из окон. Малоун сунул «глок» в карман куртки и вытащил свою любимую «беретту».
Они вошли в комнату под названием Покои королевы.
За своей спиной Малоун услышал возбужденные голоса. Видимо, тело обнаружили. Опять – крики и топот в их направлении.
Покои Королевы представляли собой апартаменты. Из них вели три выхода. Один – на лестницу, уходящую вверх, второй – вниз, третий – в следующую комнату. Здесь не было камер наблюдения. Малоун огляделся, пытаясь оценить обстановку. У внешней стены стоял большущий шкаф. Он решил рискнуть.
Малоун кинулся к шкафу и дернул на себя железные ручки двойных дверей. Изнутри шкаф оказался просторным и пустым. Там хватит места для них обоих. Он кивнул головой, веля Пэм влезть внутрь.
– Полезай! – шепотом приказал он.
В кои-то веки она подчинилась без пререканий.
Малоун нараспашку открыл все двери Покоев королевы и только после этого забрался в шкаф и закрыл за собой массивные дверцы. Оставалась одна надежда: убийца решит, что они либо спустились вниз, либо покинули замок.
Стефани слушала, как Брент Грин рассказывает Ларри Дейли о произошедшем. При этом она не могла избавиться от мысли о том, что надменный засранец на том конце провода уже знает обо всем этом, причем знает больше, чем они.
Грин включил громкую связь, поэтому Стефани слышала каждое слово.
– Я знаком с Александрийским Звеном, – сообщил Дейли.
– Так, может, и нас введешь в курс? – спросил Грин.
– Рад бы, да не могу. Информация засекречена.
– Даже для генерального прокурора и руководителя одного из ведущих разведывательных ведомств?
– На этих материалах стоит гриф «Для ограниченного круга лиц». К сожалению, вы не входите в их число.
– В таком случае каким образом кто-то еще получил к ним доступ? – вступила в разговор Стефани.
– А вы до сих пор не поняли?
– Может, и поняла.
Воцарилось молчание. Дейли размышлял.
– По крайней мере я тут ни при чем.
– Ага, так бы ты и признался!
– Выбирай выражения.
Стефани было плевать на его нотации.
– Малоун сдаст им Звено. Он не станет рисковать жизнью сына, – торопливо проговорила она.
– Значит, его нужно остановить, – ответил Дейли. – Мы не можем отдать Звено никому другому.
Она уловила смысл этих слов.
– Хотите приберечь его для себя?
– Совершенно верно.
Стефани не хотелось верить собственным ушам.
– Но ведь речь идет о жизни мальчика!
– Это меня не касается, – заявил Дейли.
Позвонить Дейли было ошибкой, и теперь, как видела Стефани, это понимал даже Грин.
– Ларри, – проговорил он, – давай поможем Малоуну. Не будем усложнять его задачу еще больше.
– Брент, это не благотворительный аукцион. Речь идет о деле, затрагивающем вопросы национальной безопасности.
– Как интересно! – заговорила Стефани. – Вы, кажется, совершенно не встревожены тем фактом, что кто-то влез в наши закрытые файлы и получил доступ к совершенно секретной информации относительно Александрийского Звена – того, что считается одним из приоритетов национальной безопасности!
– Вы сообщили об этом проникновении больше месяца назад. Теперь этим делом занимается ФБР. А какова твоя роль во всем этом, Стефани?
– Мне было велено ничего не предпринимать. А что сделал ты, Ларри?
В трубке послышался вздох.
– Ты и впрямь заноза в заднице. Не зря тебя так называют.
– Но эта заноза работает на меня, – заметил Грин.
– Вот что я думаю, – решительным тоном заговорила Стефани. – Чем бы ни являлось это Звено, оно каким-то образом связано с внешнеполитическими замыслами Белого дома. Вы на самом деле довольны тем, что в секретные файлы кто-то забрался и этот кто-то получил доступ к этой информации. А из этого следует, что вы хотите, чтобы эти люди выполнили за вас какую-то грязную работу.
– Иногда, Стефани, твой враг может стать твоим другом. – Голос Дейли упал до шепота. – И наоборот.
В горле Стефани застрял комок. Терзавшие ее подозрения переросли в уверенность.
– Ты намерен принести сына Малоуна в жертву ради того, чтобы возвеличить своего президента?
– Это была не моя инициатива, – ответил Дейли, – но я намерен использовать подвернувшуюся возможность.
– Но на меня не рассчитывай.
– Только попробуй вмешаться – и тут же будешь уволена. Причем уволит тебя даже не Брент, а сам президент. Лично.
– А вот это – вряд ли! – заявил Грин, и Стефани уловила в его голосе угрожающие нотки.
– Ты что, на ее стороне?
– Однозначно!
Она понимала: это была угроза, игнорировать которую Дейли не мог. Администрация президента обладает определенными рычагами для воздействия на генерального прокурора, но если его уволят или он уйдет по собственному желанию, можно считать, что сезон охоты на президента открыт.
В телефонной трубке царило молчание.
Стефани представила себе, как Дейли сидит в своем кабинете и скребет затылок, пытаясь принять какое-нибудь решение.
– Я буду у вас через тридцать минут, – наконец сказал он.
– Эта встреча необходима? – спросил Грин. – Зачем?
– Уверяю вас, вы не пожалеете!
Связь прервалась.
Малоун стоял в шкафу и прислушивался к тому, что происходит снаружи. Послышался топот бегущих ног. Кто-то пробежал через Покои королевы. Пэм стояла рядом с ним, и от нее тянуло знакомым запахом сладкой ванили. Этот аромат пробудил в нем воспоминания – дерзкие и сладостные. Как причудливо действуют на мозг запахи!
«Беретта» по-прежнему была в его руке, и он изо всех сил надеялся на то, что ему не придется пустить ее в ход. В то же время Малоун не мог допустить, чтобы его задержала полиция – по крайней мере до тех пор, пока он не вызволит Гари.
Было очевидно, что убийцы Дюранта преследовали две цели: во-первых, изолировать их, и, во-вторых, не позволить Дюранту передать им какую-то важную информацию. Но откуда кто-то мог узнать о времени и месте этой встречи? От Кристиангаде за ним не было «хвоста», в этом он был уверен. Это означало, что телефоны Торвальдсена прослушиваются, а значит, в Кристиангаде их уже ждут.
Малоун не видел Пэм, но слышал ее сдавленное дыхание. Ему было трудно поверить в то, что когда-то он был близок с этой женщиной. Теперь они стали чужими людьми. Хуже того, врагами.
Его мысли были прерваны звуками снаружи. Наконец шаги затихли. Держа палец на спусковом крючке пистолета, он, обливаясь потом, выждал несколько секунд.
Тишина. Стоя в шкафу, Малоун ни черта не видел, но если он сейчас выйдет и нарвется на постороннего, это будет катастрофой. Однако не могут же они оставаться здесь вечно!
С пистолетом наготове, он пинком открыл дверь.
В Покоях королевы никого не было.
– Вниз по лестнице, – беззвучно, одними губами произнес Малоун.
Они метнулись сквозь дверной проем и сбежали вниз по винтовой лестнице, тянущейся вдоль внешней стены замка. Спустившись на первый этаж, они оказались перед металлической дверью. Дай бог, чтобы она не была заперта! Засов, щелкнув, открылся, и они шагнули в лазурное утро. Перед ними от стен замка до берега моря простиралось ярко-зеленое поле, по которому бесцельно шатались туристы. На горизонте виднелась Швеция, от которой их отделяли всего три мили серо-коричневой воды.
Малоун поправил «беретту» под курткой.
– Нам нужно выбраться отсюда! – сказал он. – Но не торопясь, не привлекая к себе внимания. – Он понимал, что душу женщины терзает картина убийства, которую ей только что пришлось наблюдать, и сказал: – Эта сцена будет вставать перед твоими глазами снова и снова. Но со временем все пройдет.
– Ты так заботлив! – В ее голосе вновь зазвучала угроза.
– А тебе лучше привыкнуть. Потому что это, вероятно, не последний человек, которому суждено погибнуть, пока история не кончится.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59