Вы же таких видели, правда, у многих комбинезоны запачканы грязью, а у этого без единого пятнышка, целиком весь черный. Черные носки, черные туфли, точнее — кроссовки, а лоб закрыт черной шерстяной шапочкой, даже на глаза надвинута. Рука с револьвером вытянута вперед, это он из фильма, наверное, скопировал. Был такой фильм «Псих». Не видели? Помните, как Энтони Беркинс Беркинс Энтони — актер-комик, известный нашим зрителям по фильму «В джазе только девушки».

выбегает с верхнего этажа, держа здоровенный нож над головой, и спускается в холл, чтобы пырнуть Марти Бэлзэм? А одет в женское, помните? Трюк рассчитан на то, чтобы вы подумали, что это его сумасшедшая мамаша, но самое страшное не в этом. Самое ужасное в том, как он изготовил нож для удара. С ума можно сойти от страха... Ну так вот, этот парень, весь в черном...И тут до Кареллы дошло, что парнишка видел не мужчину, а женщину. Да, да, женщину....Бежит через улицу, а револьвер уже нацелен на леди, зажат цепко, ведет мишень, как радар, или компасная игла, или что-то в том же духе. Бежит, бежит, револьвер наведен точно. Но женщина его еще не видит, а тот передвигается быстро и точно, как танцовщик, нет, скорее, как тореадор. По крайней мере, он так подумал. Да, словно тореадор.И вот тут-то Карелла окончательно убедился в том, что парень говорит не о мужчине, а о женщине......Человек подбегает к ней, под этим колоссальным зонтиком она его даже не видит. Только он видит их обоих, блондинка выходит на него, а он уже обогнул угол, а тип совсем рядом с ней. И только он знает, что вот-вот случится. Он становится кинокамерой, понимаете, видит все в большеформатном четырехугольнике. Какая его первая реакция? Кричать!..— Эй! — заорал он на всю улицу. — Эй!...Но тип не останавливается. Блондинка, услышав крик, выглядывает из-под зонта. Сначала она думает, что угроза исходит от Халлигэна, это же он кричит. Вдруг он сбрендивший лунатик в этом городе лунатиков-безумцев? К тому же это он идет к ней и орет: «Эй! Эй!..» Она еще не видит того, черного парня, не знает, что он целится в голову, не понимает, что опасность не в том направлении, не наискосок, а уже в трех метрах, в двух...— Эй! — продолжает кричать Халлигэн. — Стой!...Остались два метра, полтора.И тут револьвер подает голос. Бах, бах, в ночной тиши и сырости, бах, бах, четыре выстрела разрывают дождевую пелену. Эй!.. И тогда человек поворачивает голову в его направлении, а блондинка падает, медленно-медленно, и человек поворачивается. Все, как в замедленной съемке. И люди, и дождь... И кажется, что каждая дождевая капля отлита из серебра, твердая, колючая и прозрачная, в ночных декорациях, а револьверная вспышка желтая, и вспышки становятся замедленными взрывами, эхо рвет сырой воздух, и у Халлигэна проносится в мозгу «Иисусе Христе!», а револьвер опять лает...Он уже упал на тротуар и откатывается вбок, недаром же он видел столько фильмов, не зря учится в актерской школе. Он откатывается так, чтобы не быть на линии огня. Убийца держит оружие, в правой руке, вот Халлигэн и откатывается назад, не катится вперед на ствол. О, кино надо смотреть со смыслом, для пользы дела ... Он ждет другого выстрела, он же не все их сосчитал... Когда готовы в штаны напустить, вы не подсчитываете, сколько было выстрелов. Но он знает, что умрет через десяток секунд, полагает, что леди, валяющаяся в луже крови, уже мертва. Он слышит шаги человеку, разбрызгивающие воду...«Женщина», — опять подумал Карелла....Шаги направляются туда, где он лежит, прижавшись к кирпичам фундамента, и ждет фатального выстрела, и это просто чудо, что его не застрелили, чудо, что он остался в живых.Потом он слышит холостое «клик», затем еще раз — «клик», и чей-то голос произносит слово «дерьмо». Шепотом! О, это шипение в ночи... И затем человек поворачивается и бросается бежать. Он не видит, как тот бежит, только слышит шаги, шлепающие по воде, удаляющиеся, слабеющие, слабеющие звуки... И потом — никого. А он лежит, дрожа, у стены, но наконец поднимается на ноги и обнаруживает, что либо и впрямь напустил в штаны, а может, это и от дождя!.. И того человека уже нет.— А не могла ли это быть женщина? — спросил Карелла.— Нет. Определенно — мужчина.— Вы уверены, что он правша? — уточнил Браун.— Абсолютно.— Оружие было в правой руке?— Да.— И что вы делали потом? — спросил Браун. — Когда тот смылся?— Пришел сюда и рассказал привратнику о том, что видел.— Я сразу набрал 911, — заявил привратник.— И все-таки вы уверены, что это не была женщина, а? — настаивал Карелла.— Совершенно уверен.— О'кей, — сказал Карелла и подумал, что, возможно, это была просто реминисценция, это воспоминание о Тони Перкинсе в женском одеянии.Они отыскали Бетси Шумахер на следующий же день.Вернее сказать, это она их нашла.По-прежнему дождило.Браун и Карелла уже собирались идти домой. Пересменка состоялась без четверти четыре, а через пятнадцать минут Бетси уже была в «дежурке». На ней был промокший желтый плащ-дождевик и такого же цвета болоньевая шляпка, тоже совершенно мокрая. Прямые светлые волосы каскадом спадали на плечи.— Я — Бетси Шумахер, — возвестила она. — Я так понимаю, вы меня разыскивали.Бетси Шумахер. Приемная дочь Артура Шумахера. Та, кого после убийства Артура полицейские старались найти, хотя бы по той причине, что ей была завещана четверть состояния убитого.И вот она тут собственной персоной.Синеглазая, как бы вынырнувшая из затаенной синевы.— Я узнала о Маргарет из газет, — сказала она.Так же, как и любой в этом городе. Газеты постарались в данном случае на славу: настоящая бомба! Сначала красотка-шлюха в любовном гнездышке, затем ее стареющий покровитель-любовник, а потом еще и его, тоже красивая и тоже «блондинистая», жена. В самый раз материальчик, годящийся в Америке для первополосных гигантских аншлагов... Но если ты влюблен, весь свет золотоволосый, подумал Карелла. И вот вам еще одна красотка, без макияжа, в мокром дождевичке; шляпка, правда, поярче, чем златоволосые пряди. Да и глаза — что твои подсолнухи на широком, как у сестры, лице. Подумать только! И мать такая же... Здравствуй, здравствуй, Бетси Шумахер...— Я так подумала, что уж лучше мне самой прийти, — заявила она, весьма театрально вздрогнув. — Чтобы вам в голову чего-либо такого не взбрело.Ее кокетливые подрагивания и ужимки выглядели нарочито девичьими, учитывая, что ей стукнуло тридцать девять. Но перед ними был отнюдь не подросток, несмотря на гибкую фигурку и очаровательную свежесть. Ее собственный отец прозвал ее стареющей хиппи, а мать дополнила: «Бетси — тридцатидевятилетняя хиппи, а на дворе июль. Она сейчас может слоняться где угодно...»— Где вы были все это время? — спросил Карелла.— Вермонт.— Когда вы туда поехали?— В прошлое воскресенье. Сразу же после похорон. У меня было много груза для размышлений.Карелле пришло в голову: поразмыслить, как истратить свалившиеся на нее деньги?— Откуда вы узнали, что мы вас ищем?— Мама сказала.— Она вам что, позвонила или как-нибудь еще? — осведомился Браун.Западня. Глория Сэндерс говорила, что не знает, где Бетси.— Нет, это я ей позвонила, — сказала Бетси. — Когда прочла о Маргарет.— И когда же это было?— Вчера.— Как отнеслась ваша мать к происшедшему?— С ликованием, — ответила Бетси, злорадно прищурившись. — Как и я, впрочем. Правда.— И мать вам сказала, что мы хотели бы вас повидать?— Угу. Я и подумала, лучше самой явиться. Ничего, если я сниму плащ?— Разумеется, — сказал Карелла.Она расстегнула дождевик и сняла его. На ней была выцветшая джинсовая юбочка, несколько пообтрепавшиеся сандалеты и белая хлопчатобумажная тенниска с лозунгом: «Спасем китов!»... Шляпку Бетси не сняла, так та и осталась на голове, словно мокрый пожухлый подсолнух с лепестками, обрамлявшими лицо. Бетси посмотрела, куда бы деть плащ, и, увидев вешалку в углу, рядом с графином воды со льдом, повесила плащ на свободный рожок, отпила глоток, согнувшись, при этом юбка туго обтянула ягодицы. И только потом вернулась к детективам с довольной улыбочкой, будто знала, что сыщики любовались ее задницей. Что, кстати, и было на самом деле, а ведь оба — женатые люди.— Итак, что бы вам хотелось узнать? — спросила она, усаживаясь в кресло рядом с Кареллой, ноги крест-на-крест, не заботясь о том, что юбчонка задралась еще выше. — Не я убила потаскуху, и не я убила жену Шумахера тоже.Надо было слышать, с каким высокомерным презрением и глумливостью она произнесла слово «жена». Но ведь действительно по праву убитая звалась женой Артура...— И уж конечно, не я убила паршивого пса.«Бедный Амос», — подумал Браун.— Ну-с, кто там еще остался? — спросила она, ухмыльнувшись.Карелла истолковал ее ухмылку как некий вызов, который хиппи бросали миру, бросали чересчур часто и не всегда по делу. Впрочем, и сам их мир был молод: никто не носил лифчиков, у всех были длиннющие блондинистые патлы, а все «легавые» были свиньями, ни больше и ни меньше...— Да вроде на этом все, — сказал Карелла и обратился к Брауну: — А ты как думаешь, кто еще, Арти? Остался кто-нибудь?— Да, пожалуй, нет. Разве что ее отец.— Да-да, — подтвердил Карелла. — Его ведь тоже убили, так? Вашего отца...Бетси зло осклабилась.— Однако начнем сначала, — продолжал Карелла. — С путаны. Сьюзен Брауэр. Кажется, это было во вторник ночью, семнадцатого числа: Что вы на это скажете?— Присутствие адвоката мне потребуется? — спросила она.— Только в том случае, если вы сами этого захотите. Только от вас зависит.— Потому что, — продолжала Бетси, — если начнутся все эти допросы, где я была, да когда и прочее дерьмо...— Да, мы собираемся спросить вас, где вы были, — сказал Браун.И подумал: «И прочее дерьмо».— Тогда, возможно, адвокат мне понадобится, — заявила Бетси.— Но зачем? Вы что, были где-нибудь не в том месте, где надо?— А я не помню, где была. Даже не знаю, когда это было.— Сегодня суббота, двадцать восьмое, — напомнил Карелла. — Значит, это было одиннадцать дней назад.— Во вторник. Ночью, — уточнил Браун.— Семнадцатого, — сказал Карелла.— Тогда я была в Вермонте.— А я думал, что вы туда поехали после похорон отца.— Я вернулась туда. Вер-ну-лась. Была там с начала июля.— Ваша мать знает об этом?— Я не даю ей отчета в своих действиях.— А где вы бываете в Вермонте? — спросил Браун.— Есть у меня там маленькое бунгало, подаренное папой. Думаю, он хотел меня немножко умаслить.— Где находится это бунгало?— Я же сказала: в Вермонте.— Но где именно?— Грин-Ривер. Домишко в густом лесу. Мне кажется, папа получил его от одного из клиентов в качестве гонорара. Это было еще до его женитьбы на маме. Домишко дышал на ладан, буквально разваливался, вот папа и спросил, хочу я его иметь или нет. Конечно, хочу, сказала я. Дареному коню в зубы не смотрят. Ведь так?А Карелла думал, что уж она-то своему папаше и стакана воды бы не дала, но от дома не отказалась.— Кстати, я часто там бываю, — сказала она, — спасаюсь от нашествия крысиной расы.— И ваша мать об этом не знает?! — спросил Браун. — Что вы часто спасаетесь там от нашествия крысиной расы?— Уверена, что мать об этом знает.— Но она не знала, что вы поехали именно туда первого июля.— В на-ча-ле июля. Пятого числа, точно. А я не помню, сказала ей или нет.— Но вы были там, когда была убита Сьюзен Брауэр. Правильно?— Если ее убили семнадцатого, значит, я была там. Да.— С кем-нибудь?— Нет. Езжу туда одна.— Каким транспортом?— Машиной.— Своей? Или берете напрокат?— У меня своя.— Итак, вы ездите в Вермонт на своей машине.— Да.— Одна-одинешенька?— Да.— А сколько времени уходит на дорогу?— Три, три с половиной часа, в зависимости от движения на трассе.— И столько же времени обратно?— Да.— Когда вы туда вернулись?— Не поняла.— Вы сказали, что поехали пятого...— О да. И вернулась, как только мне сестра позвонила.— Когда?— На следующий день после убийства отца. Она звонила, чтобы известить меня об этом.— Что он убит?— Да.— Выходит, сестра знала, что вы в Вермонте.— Да.— У них обеих, у матери и сестры, есть ваш номер телефона?— Да, у обеих.— Итак, на следующий день после убийства...— Да.— Позвонила сестра.— Да.— Стало быть, в субботу, двадцать первого.— Кажется, так.— В какое примерно время?— Рано утром.— И вы сказали, что вернетесь в город сразу после звонка?— Ну, я сначала матери позвонила. После разговора с сестрой.Это совпадало с показаниями Глории Сэндерс.— О чем вы говорили с матерью?— Должна я или не должна приехать на похороны.Снова — совпадение.— И что вы решили?— Что поеду.— В котором примерно часу вы выехали из Вермонта?— Позавтракала, оделась, собрала кое-какие вещички... Скорее всего, это было в одиннадцать утра, когда я выехала.— Направились прямо в город?— Да.— И это заняло три, три с половиной часа, так? — спросил Браун.— Около того, да.Оба думали, что Вермонт — не Бог весть какой край света. За три часа можно добраться. Можно убить кого-нибудь здесь, в городе, ночью и улизнуть обратно в Вермонт аккурат к утру, к телефонному звонку. Свидетели могли бы видеть подозреваемого шатающимся по Вермонту, в булочной, баре, книжном магазине, и никто не смог бы сказать, были вы в своем домике в лесу ночью или совершили челночную поездку для убийства.— Вы знали, что, согласно завещанию отца, вы наследуете двадцать пять процентов его имущества? — спросил Карелла.— Да, я это знала.— Каким же образом?— Мам нам постоянно это говорила.— Что значит постоянно?— Ну, то и дело. Конечно, когда они обговаривали с отцом всяческие условия, мы были уже не дети, знаете... Это было всего два года назад. Мам твердила, что не даст ему развода, если он не включит нас в завещание. Меня и Лоис. Половина его состояния — нам пополам. Мы это знали всегда, мам постоянно об этом говорила с удовольствием и гордостью. Она понимала, какое большое дело для нас делала. И сделала.— Где вы были в пятницу ночью, мисс Шумахер? — спросил Браун.— Вермонт. Говорила же.Снова хипповая улыбочка. Вся в мамашу, это уж точно. И давайте без всяких штучек-дрючек, пожалуйста. Факты. Только факты... Да, мэм...— А здесь, в городе, не были?— Нет. Была в Вермонте.— С кем-нибудь?— Тоже уже говорила:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38