-- Џ®©¤Ґ¬ вг­­Ґ«п¬Ё.
‡¤Ґбм -- жҐ«л© « ЎЁаЁ­в. ќв® -- ®в „ॢ­Ёе. Ќ®... Ѓг¤м ®бв®а®¦Ґ­
-- в ¬ §¬ҐЁ. €... ’ ¬ -- н«ҐЄва®Є ЎҐ«м. Њ­®Ј® а §­ле «Ё­Ё©. ‚
­ҐЄ®в®але Ґбвм в®Є...
"Џ®¤§Ґ¬­л© « ЎЁаЁ­в, -- ЎҐббва бв­® Є®­бв вЁа®ў « Їа® ᥡп
ѓўЁ¤®. -- Ћв „ॢ­Ёе. ‘ н«ҐЄва®Їа®ў®¤Є®© Ї®¤ ­ Їа殮­ЁҐ¬. Љ Є
Їа®бв®..."
-- ‚ᥣ® Ї®©¤гв иҐбвм ЈагЇЇ, Ї® иҐбвЁ вг­­Ґ«п¬. - Їа®¤®«¦ «
Ё­бвагЄв ¦ Їг¬®Ё¤.
…Ј® ¦Ёў®© в®вҐ¬ ⥬ ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ ¬®«з «Ёў® аў «бп б 楯Ё, згп
зв®-в® ў Ј«гЎЁ­Ґ ЇаЁв ЁўиҐЈ®бп Ї®¤ ®бҐўиЁ¬Ё Ё § а®биЁ¬Ё ¬е®¬ Ё
ва ў®© ¦Ґ«Ґ§®ЎҐв®­­л¬Ё Ї«Ёв ¬Ё ўе®¤  ў вг­­Ґ«м. —в®-в®, зв®
§ бв ў«п«® б«о­г ўбЄЁЇ вм ­  ҐЈ® ®бЄ «Ґ­­ле §гЎ е,   еў®бв --
ЎЁвм Ї«Ґвмо Ї® §Ґ¬«Ґ.
-- Џпвм ЈагЇЇ -- ўбҐЈ® бв® б®а®Є ¬®Ёе Ў®©ж®ў Ў«®ЄЁагов „®¬
‚а Ј  Ё§ў­Ґ, -- ­Ґў®§¬гвЁ¬® Їа®¤®«¦Ё« ђа®г. -- € ®вў«ҐЄ ов
Їа®вЁў­ЁЄ . џ, вл Ё ҐйҐ Їпв­ ¤ж вм Ў®©ж®ў, Ї® ‘ва и­®© ™Ґ«Ё
Їа®­ЁЄ ов ў­гвам. € г­Ёз⮦ Ґ¬ ‚а Ј . €«Ё ЈЁЎ­Ґ¬.
ѓўЁ¤® ᢥਫбп б з б ¬Ё. ‚ ндЁа Ўл«® гб«®ў«Ґ­® ­Ґ ўл室Ёвм.
…бвм ­ ¤Ґ¦¤ , зв® ўбҐ б®бв®Ёвбп Ї® Ї« ­г Ё бЁ­еа®­­® б ¤Ґ©бвўЁп¬Ё
ўҐав®«Ґв­®Ј® ¤Ґб ­в . "Њ®¦Ґв Ўлвм, ¤ ¦Ґ ­Ґ ЇҐаҐЎмҐ¬ ¤агЈ-¤агЈ ",
-- ЇаЁЄЁ­г« ®­ Ё Ї®Їлв «бп а бᬮваҐвм бЄў®§м б¬лЄ ойЁҐбп ­ ¤
Ј®«®ў®© Єа®­л ­®з­®Ґ ­ҐЎ® ѓаЁ­§ҐЁ. €«Ё е®вп Ўл ўбЇ®¬­Ёвм, Є®Ј¤ 
®­ ўЁ¤Ґ« ­ҐЎ® ў Ї®б«Ґ¤­Ё© а §. Џ®зҐ¬г-в® нв® Є § «®бм Ґ¬г ў ¦­л¬
ᥩз б.
-- —в®-¦, ўлЎЁа вм ­Ґ ЇаЁе®¤Ёвбп, -- ЎҐ§ ®б®Ў®Ј® ўла ¦Ґ­Ёп
бЄ § « ®­. Џ®и«Ё.
ЋзҐ­м бЄ®а® ѓўЁ¤® бв «® Ї®­пв­®, зв® Їа®ЎЁа овбп ®­Ё ­Ґ
Їа®бв® Ї® Є ЄЁ¬-в® § Ўа®иҐ­­л¬ Є®¬¬г­ЁЄ жЁп¬ вЁЇ  ¤аҐў­ҐЈ®
¬Ґва®Ї®«ЁвҐ­ , ¤ «ҐЄ® ­Ґв... Љ®Ј¤ -в® §¤Ґбм -- Ї®¤ Ї®ўҐае­®бвмо
Ї« ­Ґвл ¦Ё« жҐ«л© Ј®а®¤. ЏаЁзҐ¬ Ј®а®¤ нв®в Ўл« Є®Ј¤ -в® Ј®а®¤®¬
§Ґ¬«п­. ‡ Ўа®иҐ­­лҐ Ё Ї®«г§ в®Ї«Ґ­­лҐ бЄ« ¤л, « Ў®а в®аЁЁ, ¤ ¦Ґ
жҐе  -- ўбҐ нв® Ўл«® ¤Ґ«®¬ агЄ, ­ ўҐа­®Ґ, ҐйҐ Ї®бҐ«Ґ­жҐў
€¬ЇҐабЄ®Ј® ЇҐаЁ®¤ . ‡­ зЁв, нв® Ўл«Ё ­Ґ в®«мЄ® «ҐЈҐ­¤л... ‘ ¬ п
ЏҐаў п ‚лб ¤Є ...
ЏҐаўле иҐбвҐале ®­Ё Ї®вҐап«Ё з б  зҐаҐ§ Ї®«в®а  --
­ вЄ­г«Ёбм ­  Ї гвЁ­г Ё§ ¬®­®¬®«ҐЄг«па­®© ­ЁвЁ, ­ вп­гвго ў
Їа®е®¤Ґ. ‘­ з «  аў ­г«  е®а®и® § ¬ бЄЁа®ў ­­ п ᢥв®-и㬮ў п
ЇҐв а¤ ,   § вҐ¬, § ¬Ґв ўиЁҐбп ­  ЇҐаҐбҐзҐ­ЁЁ вг­­Ґ«Ґ© «о¤Ё Ё
Їг¬л бв «Ё ЎҐ§ ЄаЁЄ  -- ваг¤­® ­ §ў вм §ўгЄЁ, Є®в®алҐ ®­Ё
Ё§¤ ў «Ё ЇаЁ н⮬ ЄаЁЄ ¬Ё -- а §ў «Ёў вмбп ­  ЄгбЄЁ в९Ґйг饩
ҐйҐ Ї«®вЁ.
-- ‘ЄўҐа­®, -- Є®­бв вЁа®ў « ђа®г. -- …йҐ ­Ґ¤ ў­® §¤Ґбм
¬®¦­® Ўл«® Їа®©вЁ бЇ®Є®©­®. ‚а Ј ® 祬-в® ¤®Ј ¤ «бп. „ «миҐ ¬®¦Ґв
Ўлвм е㦥... Ѓ ««  ¬®¦Ґв Ўлвм а冷¬.
-- ќв® ®Ї б­ п... ®б®Ў  -- Ѓ «« ? -- ®бўҐ¤®¬Ё«бп ѓўЁ¤®.
-- ‚а Ј § Ўа « Є ᥡҐ ў гб«г¦Ґ­ЁҐ ҐҐ ¤®зм Ё бл­ . € ®Ўа вЁ«
Ёе ¦Ё§­м ў® §«® ¤«п ўбҐе ­ б. Ћ­  ЇаҐ¤ «  Їа ©¤ а ¤Ё б«г¦Ґ­Ёп
Ґ¬г...
Ћбв®а®¦­®, ®зҐ­м ®бв®а®¦­®, ЇҐаҐ®¤ЁзҐбЄЁ ¬Ґ­пп ¬Ґбв ¬Ё
ЇҐаҐ¤®ўле Ё  амҐаЈ а¤, ®вап¤ Їа®¤ўЁЈ «бп Ї®¤ Їа®бҐўиЁ¬Ё,
б®з йЁ¬Ёбп Ј­Ё«®© ў« Ј®© бў®¤ ¬Ё. ѓ¤Ґ-в® ­  Ї®«-ЇгвЁ ®­Ё ®йгвЁ«Ё
в殮«го, Ї®алўЁбвго ўЁЎа жЁо Јаг­в  -- ­Ґ ®зҐ­м ¤ «ҐЄ® ®вбо¤ 
Ў®¬ЎЁ«Ё "§Ґ«Ґ­Єг"...
‚ ®ЄагЈ«®¬ Ї®¬ҐйҐ­ЁЁ - в®-«Ё § «Ґ, в®-«Ё Є®««ҐЄв®аҐ ᤥ« «Ё
ЇаЁў «. Џ®б«Ґ¤­Ё©, ЇҐаҐ¤ ивгମ¬. ѓўЁ¤® ᢥਫбп б б®бв ў«Ґ­­®©
б® б«®ў ђа®г б奬®© Ї®¤§Ґ¬­®Ј® « ЎЁаЁ­в , ®б¬®в५бп ў Ї®«г¬а ЄҐ
Ё Ї®¤ ўЁ« ў Јаг¤Ё бЇ §¬ Є Є®Ј®-в® ЁбвҐаЁзҐбЄ®Ј® ᬥе : ўбҐ
®Єаг¦ о饥 ­ Ї®¬Ё­ «® Є Є®©-в® б⠨§ Ѓ®бе . ЌҐ ­ Ї®¬Ё­ «®
¤ ¦Ґ. Ѓл«® Ё¬.
-- ђа®г, -- бЇа®бЁ« ®­, -- Џг¬®Ё¤л ўлбвгЇЁ«Ё Їа®вЁў ’ ©­®Ј®
Џа®а®Є  в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® ®­ ўлбвгЇЁ« Їа®вЁў “зЁвҐ«Ґ©, ­ 
бв®а®­Ґ Ѓ®«ми®Ј® ЏЁв®­ ? €«Ё г ў б Ґбвм ҐйҐ Ё бў®Ё ЇаЁзЁ­л?
-- Ѓ®«ми®© ЏЁв®­ -- нв® ўл¤г¬Є  ‚а Ј , -- ўЈ«п¤лў пбм ў®
вм¬г Ј®а«®ўЁ­ ўЇ ¤ ойЁе ў § « Ў®Є®ўле вг­­Ґ«Ґ©, ®вўҐвЁ« Їг¬®Ё¤.
‘ҐЈ®¤­п Ѓ®«миЁ¬ ЏЁв®­®¬ бзЁв Ґвбп ®¤Ё­ 祫®ўҐЄ, § ўва  ‚а Ј
ᤥ« Ґв ЏЁв®­®¬ ¤агЈ®Ј® -- в®Ј®, зв® Ў®«миҐ Ї®­а ўЁвбп Ґ¬г. Ђ ў
Ў®© б ‚а Ј®¬ ¬л б®ЎЁа «Ёбм ¤ ў­®, Ё ЇаЁзЁ­  ⮬г -- ®Ўа®Є...
-- Љ Є®© ®Ўа®Є? Џа®а®Є ®ЎЄ« ¤лў « ў б Ї®¤ вмо? ‚л Ї« вЁ«Ё...
-- Њл ®в¤ ў «Ё ‚а Јг ўбҐе ЇҐаўҐ­жҐў. „ҐвҐ©. Ћ­... ЌҐЄ®в®але
®­ Ё ҐЈ® «о¤Ё ¤Ґ« «Ё бў®Ё¬Ё б«гЈ ¬Ё. —в® ®­ ¤Ґ« « б ®бв «м­л¬Ё ­Ґ
§­ Ґв ­ЁЄв®...
-- Џа®а®Є гЈа®¦ « ў ¬? Ѓл« ў б®о§Ґ б Ў ­¤ ¬Ё?
-- Ѓ ­¤л -- нв® Ё Ґбвм «о¤Ё ‚а Ј . ЌҐ Ј®ў®аЁ Ў®«миҐ Џа®а®Є,
Ј®ў®аЁ ‚а Ј... Ќ® Їа ©¤ ­Ґ Ў®Ёвбп Ў ­¤. € ­Ґ Ў®п«бп ­ЁЄ®Ј¤ . Ћ­Ё
ЎҐббЁ«м­л ў «Ґбг...
-- ‡­ зЁв ўл ўҐаЁ«Ё Ґ¬г, ҐЈ® г祭Ёо?... Ђ ⥯Ґам Ї®­п«Ё,
зв®...
-- Џа ©¤ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ б«Ґ¤®ў « г祭Ёо ‚а Ј .
-- ’®Ј¤  ¬­Ґ ваг¤­® Ї®­пвм ⥡п, ђа®г...
-- ‚а Ј б­ Ў¦ « ­ б ­ҐЄ®в®ал¬Ё ўҐйҐбвў ¬Ё... ‘®Ґ¤Ё­Ґ­Ёп¬Ё...
Љ®в®алҐ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л ¤«п б®ўҐа襭Ёп ЁбвЁ­­®© €­Є а­ жЁЁ...
ѓўЁ¤® Ї®¬®«з «. €­Є а­ жЁп ®бв ў « бм ¤«п ­ҐЈ® ўҐймо ў ᥡҐ.
-- Ќ® Ґб«Ё ўл г­Ёз⮦ЁвҐ Џа®... ‚а Ј , в® Єв® ¦Ґ в®Ј¤  Ўг¤Ґв
®ЎҐбЇҐзЁў вм ў и ®Ўап¤?
-- ђ ­® Ё«Ё Ї®§¤­® ¬л ­ ©¤Ґ¬ б।Ё «о¤Ґ© в ЄЁе, Єв® бв ­Ґв
­ ¬ Ї®¬®Ј вм б нвЁ¬Ё ўҐйҐбвў ¬Ё. Џа®бв® §  ¤Ґ­мЈЁ, Є Є нв® Ўл«® ў
Їа®и«лҐ ўаҐ¬Ґ­ .
-- Ђ а ­миҐ, ¤® в®Ј®, Є Є ЇаЁи«Ё «о¤Ё, Є Є ўл...
-- Љ®Ј¤  ЇаЁи«Ё «о¤Ё, ‚Ґ«ЁЄ п Њгв жЁп Ї®а®¤Ё«  Їа ©¤ в ЄЁ¬,
Є Є ®­ Ґбвм ᥩз б. ’ Є гзЁ«Ё ­ б Ё в Є ¬л гзЁ¬ бў®Ёе ¤ҐвҐ©. ’®
¦Ґ п бЄ ¦г Ё ⥡Ґ, ѓўЁ¤®.
Ћ­Ё Ї®¬®«з «Ё ҐйҐ ­Ґ¬­®Ј®.
-- ‘«ги ©, ђа®г, -- бЇа®бЁ« ѓўЁ¤®, Їа®ўҐапп, ­ бЄ®«мЄ®
Ї®§ў®«п« ­ҐўҐа­л© ᢥв д®­ аЁЄ  б®бв®п­ЁҐ бў®Ґ©  ¬г­ЁжЁЁ, --
Ё§ўЁ­Ё ¬Ґ­п §  ЎҐбв Єв­л©, ¬®¦Ґв Ўлвм, ў®Їа®б, ­® Ї®зҐ¬г ўл ¬­®Ј®
¬Ґбп楢 ЎҐаҐ¦ҐвҐ в®вҐ¬ Їа ©¤  -- ‘ўп饭­го Џг¬г,   ў® ўаҐ¬п
®Ўап¤  €­Є а­ жЁЁ ¦Ґбв®Є® гЎЁў ҐвҐ ҐҐ? Џа®бвЁ, Ґб«Ё нв® в ©­ ...
Џа®бв®, ¬®¦Ґв, ­ ¬ 㦥 ­Ґ г¤ бвбп ЇҐаҐЎа®бЁвбп Ї а®© б«®ў...
-- ЋЎлз­® ¬л Ё§ЎҐЈ Ґ¬ Ј®ў®аЁвм ­  н⨠⥬л. Ќ® ¬л Ё¤Ґ¬ ў
®Ї б­л© Ў®©, Ё вл § б«г¦Ёў Ґим в®Ј®, зв®Ўл е®вм зв®-в® §­ вм ®
вҐе, змо бв®а®­г вл ў§п«.
ѓ« ў  Їа ©¤  Ї®¬®«з « ­Ґ¬­®Ј®,   Ї®в®¬ Ї®пб­Ё«:
-- Њл Ї®Є«®­пҐ¬бп ‘ўп饭­®© Џг¬Ґ Ї®в®¬г зв® ¬л ў® ўбҐ¬
Ї®¤®Ў­л Ґ©. Ђ гЎЁў Ґ¬ §  в®, зв® ­ ¬ б㦤Ґ­® ¦Ёвм Ё 㬥аҐвм ҐҐ
Ї®¤®ЎЁп¬Ё...
-- Њ­Ґ ваг¤­® Ї®­пвм нв®... -- Ї®¤г¬ ў १஢ « ѓўЁ¤®.
Ћ­ ЇаЁЇ®¤­п«бп б ®в­®бЁвҐ«м­® бге®Ј® Є ¬­п, ­  Є®в®а®¬
гбва®Ё«бп ­  ®в¤ле -- б।Ё Їг¬®Ё¤®ў пў­® ў®§­ЁЄ«  Є Є®Ґ-в®
ЎҐбЇ®Є®©бвў®. ‘­ з «  Ґ¬г Ї®Є § «®бм, зв® ўбҐ ®­Ё Їа®бв® ­Ґ
бЈ®ў аЁў пбм, аҐиЁ«Ё ў®§®Ў­®ўЁвм бў®© Їгвм. Ќ® ­Ґв - Їг¬®Ё¤л
ЇаЁб«гиЁў «Ёбм Є 祬г в®, 祣® ў® ¬а ЄҐ Ў®Є®ўле вг­­Ґ«Ґ© ѓўЁ¤®
а §«ЁзЁвм ­Ґ ¬®Ј.
-- ђ-а®г, -- ў¤агЈ а §¤ «®бм ®ввг¤  Ё§ вм¬л. -- ђ-а-а®г...
Џ®«гз © Ї®¤ а®зҐЄ, ђ-а-а®г...
-- Ѓ «« , -- Є®­бв вЁа®ў « ђа®г...
€ вгв-¦Ґ ®¤Ё­ §  ¤агЈЁ¬ ў § « Ї®«ҐвҐ«Ё ®зҐ­м е®а®и® §­ Є®¬лҐ
Є ЇЁв ­г Є®­ваа §ўҐ¤ЄЁ ЇаҐ¤¬Ґвл. ЌҐЎ®«миЁҐ Ё 㢥бЁбвлҐ. Џ®е®¦ЁҐ
­  ЇаЁз㤫ЁўлҐ, Є®«озЁҐ Ґ«®и­лҐ ЁЈагиЄЁ. ЉҐа ¬ЁзҐбЄЁҐ агз­лҐ
Ја ­ вл.
ђҐ ЄжЁп Їг¬®Ё¤®ў Ўл«  ¬®«­ЁҐ­®б­®©. ЏаҐ¦¤Ґ 祬 ѓўЁ¤® гбЇҐ«
ЇаҐ¤ЇаЁ­пвм е®вм зв®-«ЁЎ®, Ї®б«Ґ¤­Ё© Ё§ ­Ёе Ёб祧 ў ⥬­®вҐ
®б­®ў­®Ј® вг­­Ґ«п. ’®«мЄ® ђа®г Їа®¬Ґ¤«Ё«, ¤ ў 祫®ўҐЄг
ў®§¬®¦­®бвм бв६ЁвҐ«м­® бЁЈ ­гвм ўб«Ґ¤ §  бў®Ё¬Ё б®Ї«Ґ¬Ґ­­ЁЄ ¬Ё.
€ в®«мЄ® в®Ј¤  Ї®б«Ґ¤®ў « §  ­Ё¬.
ЌҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п (¤®«Ё ᥪ㭤л, ¬Ё­гвл ?) Є ЇЁв ­ «Ґ¦ «,
ў¤ ў«Ґ­­л© «Ёж®¬ ў бЄ®«м§ЄЁ© Є ¬Ґ­м. Џ®в®¬ ®­ б®®Ўа §Ё«, зв® нв®
бв аҐ©иЁ­  Їа ©¤  ЇаЁ¦Ё¬ Ґв ҐЈ® Є Ї®«г, § йЁвЁў ®в ®бЄ®«Є®ў ваҐе
Ё«Ё зҐвлаҐе ЇҐе®в­ле Ја ­ в, аў ­гўиЁе ў ­ҐбЄ®«мЄЁе ¬Ґва е
Ї®§ ¤Ё. Џг¬®Ё¤г нв® бв®Ё«® ¤®а®Ј®. ‚ ЇҐаўлҐ бҐЄг­¤л ®Ј«г襭­л© Ё
гва вЁўиЁ© Є®®а¤Ё­ жЁо ѓўЁ¤® аҐиЁ«, зв® в®в ЎҐ§­ ¤Ґ¦­® ¬Ґавў.
‚Їа®зҐ¬, ўаҐ¬Ґ­Ё ¤«п ¤®«Ј®Ј® а §ЎЁа вҐ«мбвў  Їа®бв® ­Ґ Ўл«®.
Љ ЇЁв ­,   ᥪ㭤®© бЇгбвп Ё г楫ҐўиЁҐ Їг¬®Ё¤л ®ЎагиЁ«Ё ­ 
­ҐўЁ¤Ё¬®Ј® ўа Ј  Ја ¤ Їг«м. Ќ® в®в Ё ­Ґ ¤г¬ « ўбвгЇ вм ў Ў®©.
„®«¦­® Ўлвм Ўл« ў бЁ«м­®¬ зЁб«Ґ­­®¬ ¬Ґ­миЁ­б⢥.
"ЌҐ Ї®­Ё¬ о, -- ¬Ґ«мЄ­г«  ў Ј®«®ўҐ ѓўЁ¤® ¬лб«м. -- …б«Ё
Џа®а®Є ўлзЁб«Ё« ­ б, в® Ї®зҐ¬г ў¬Ґбв® в®Ј®, зв®Ўл  в Є®ў вм Ё
г­Ёз⮦Ёвм бЁ« ¬Ё бў®Ёе Ў®ҐўЁЄ®ў, Ї®б« « ¬Ґ«Є®Ј® Ї Є®бв­ЁЄ  б®
бўп§Є®© Ја ­ в? ‘祫, зв® Ё нв®Ј® ¤®бв в®з­®? Љ Є®©-в® ЎаҐ¤."
Ћ­ бЄ«®­Ё«бп ­ ¤ ђа®г. —Ёбв® Їа®дҐббЁ®­ «м­л¬Ё ¤ўЁ¦Ґ­Ёп¬Ё,
­Ґ Ј«п¤п, а бб⥣­г« Ї®¤б㬮Є б® б।бвў ¬Ё ®Є § ­Ёп Ї®¬®йЁ.
‚Є®«®« бв ЎЁ«Ё§ в®а. ‡ вҐ¬ ҐйҐ ¤ў  ЇаҐЇ а в . ЏаЁбҐўиЁ© а冷¬
Їг¬®Ё¤ Ї®¬« ¤иҐ Їлв «бп ®бв ­®ўЁвм Ї®в®Є Єа®ўЁ, ­® нв® Ўл«®
ЎҐбб¬лб«Ґ­­®. ‘Ї бвЁ ђа®г ¬®Ј«  в®«мЄ® Їап¬ п Ё­мҐЄжЁп "«м¤ " ў
Ї®«®бвм зҐаҐЇ . "‹м¤ " ў Ї®е®¤­®¬ ­ Ў®аҐ ­Ґ Ўл«® Ё Ўлвм ­Ґ ¬®Ј«®.
ЌЁЄв® Ё ­ЁЄ®Ј¤ , ­ ўҐа­®Ґ, ­Ґ ЁбЇлвлў « "«Ґ¤" ­  Їг¬®Ё¤ е. „  Ё
ђа®г, ­ ўҐа­®Ґ, ­Ґ гбва®Ё« Ўл ­ ЁЎ®«ҐҐ ўҐа®пв­л© १г«мв в
¤Ґ©бвўЁп в Є®Ј® ЇаҐЇ а в  -- а®«м б« Ў®г¬­®Ј® Є «ҐЄЁ ¤® Є®­ж 
¦Ё§­Ё.
“楫ҐўиЁ© Ј« § Їг¬®Ё¤  ®вЄал«бп. ЌҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п Ґ¬г ­Ґ
г¤ ў «®бм Ё§¤ вм ­Ё §ўгЄ . Џ®в®¬ ®­ Є®а®вЄ® бЄ § « ­ҐбЄ®«мЄ® б«®ў
­  ¬Ґбв­®¬ ­ аҐзЁЁ. ‚Ё¤Ё¬® ЇаЁЄ §. Џг¬®Ё¤л Ї®б«ги­® ®в®и«Ё ў
Ј«гЎЁ­г вг­­Ґ«п.
-- џ бЄ § « Ё¬, зв® Ї®¤зЁ­пвмбп ®­Ё Ўг¤гв ⥡Ґ, -- б ва㤮¬
ўлЈ®ў®аЁ« ђа®г ­  п§лЄҐ «о¤Ґ©. -- ’-вл бЇа ўЁимбп... —в®-в®
Їа®Ёб室Ёв в ¬...
ЌҐбЄ®«мЄ® ᥪ㭤 ®­ б­®ў  б®ЎЁа «бп б бЁ« ¬Ё. Џ®в®¬ Ї®ўҐа­г«
«Ёж® в Є, зв®Ўл ᬮваҐвм ў Ј« §  ѓўЁ¤® Ё бЄ § « бў®Ё Ї®б«Ґ¤­ЁҐ
б«®ў :
-- ’л «гзиҐ Ї®©¬Ґим Їа ©¤, Ґб«Ё Ўг¤Ґим §­ вм нв®: Їг¬®Ё¤л
в®«мЄ® ¦Ёўгв Ё г¬Ёа ов ў ®Ўа §Ґ §ўҐап,   ஦¤ овбп ®­Ё «о¤м¬Ё...
8.
-- ѓ®бЇ®¤Ё, Їгбвм ЇЁ«®вл е®вм Є Є-в® ®вўп¦гвбп ®в нвЁе
¤га­Ґ©, з⮠ᥫЁ ­ ¬ ­  еў®бв! - §«® Ї®бҐв®ў « б«Ґ¤®ў вҐ«м Љ«ҐжЄЁ.
Ћ­ Ё¬Ґ« ўўЁ¤г ЇаҐЄа б­® § ¬Ґв­го ў ­®з­®¬ ­ҐЎҐ ЎҐ«®-бЁ­оо
"бв४®§г" «ҐЈЄ®Ј® ўҐав®«Ґв , ­Ґ ®вбв ў ўиго ®в §ўҐ­  в殮«ле
¤Ґб ­в­ле ЈҐ«ҐЄ®ЇвҐа®ў, ­ҐбгйЁе ­  ¬ «®© ўлб®вҐ ‘«Ґ¤б⢥­­го
Љ®¬ЁббЁо Є «®Ј®ўг Љ®«¤г­  ѓ®е®. ‡аҐ«ЁйҐ Ўл«® ҐйҐ в® -- б«®ў­®
ўҐ«®бЁЇҐ¤Ёбв ў а §ўҐбҐ«ле ¬ ©ЄҐ Ё ЄҐЇ®зЄҐ ЇаЁжҐЇЁўиЁ©бп Є гЈа©
Є®«®­­Ґ § Є®ЇзҐ­­ле, ®в ­ вгЈЁ ॢгйЁе в ­Є®ў, б«Ґ¤гойЁе Є ¬Ґбвг
ба ¦Ґ­Ёп.
-- „га­Ґ¬ 祫®ўҐЄг Ўлвм ­Ґ § ЇаҐвЁим, -- дЁ«®б®дбЄЁ § ¬ҐвЁ«
Є®¬. §ўҐ­  -- Ї®«Є®ў­ЁЄ ‹Ґ­бЄЁ. -- Ћб®ЎҐ­­®, Ґб«Ё Ё¬ҐҐим ЇаЁЄ §
Ё¤вЁ ў ०Ё¬Ґ а ¤Ё®¬®«з ­Ёп. ѓ®«®ўг ¤ о ­  ®вбҐзҐ­ЁҐ, зв® нв®
«о¤Ё б ’Ё-‚Ё. ќ©, Ї аҐ­м, бЄ ¦Ё-Є  «гзиҐ -- нв® в® ¬Ґбв®?
"Џ аҐ­м" - бўЁ¤ҐвҐ«м ђ®¬г «м¤® ЃҐааЁ«, ®­ ¦Ґ ‘Єг­б
Џ «« ¤Ё­Ё, ЇаЁ¤Ґа¦Ёў п ўҐ«ЁЄ®ў вл© Ґ¬г § йЁв­л© и«Ґ¬, ®Ї б«Ёў®
Ј«п­г« б­ з «  §  Ў®ав, Ї®в®¬, б®®Ўа §Ёў, -- ­  ¬®­Ёв®а ­®з­®Ј®
ўЁ¤Ґ­Ёп.
-- „ , ®­®, -- Є®­бв вЁа®ў « ®­. -- ’ ¬... ’ ¬ Є®бвҐа
Є Є®©-в®... …б«Ё ў б нв® Ё­вҐаҐбгҐв, ѓ®е® ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ а §ў®¤Ё«
Є®бва®ў... Ћ­, бЄ ¦г ў ¬, ®зҐ­м ®бв®а®¦­л© 祫®ўҐЄ...
-- ‡ «®¦ЁвҐ ЄагЈ, -- а бЇ®ап¤Ё«бп Ї®«Є®ў­ЁЄ ЇЁ«®вг.
€ зҐаҐ§ Ї аг ¬Ё­гв, гЎҐ¤ЁўиЁбм, зв® ®Ј­п б §Ґ¬«Ё ­Ґ ўҐ¤Ґвбп,
¤®Ў ўЁ«:
-- ‡ўҐ­г § ўЁб­гвм ­ ¤ ®вЄалвл¬ Їа®бва ­бвў®¬. ђ®Ў, Ї« ў­®
б­Ё¦ ©вҐбм ¤® Є б ­Ёп Јаг­в  Ё ўлЎа®бм⥠ва Ї ¤«п Ј®бЇ®¤
б«Ґ¤®ў вҐ«Ґ©. • ¤¦Ё, ‹®ЇҐб -- Є®­ў®Ёаг©вҐ бўЁ¤ҐвҐ«п.
‡ бвлўиҐЈ® ЇҐаҐ¤ ®Ја®¬­л¬ -- ¤® ­ҐЎ  -- Є®бв஬ “зЁвҐ«п ћ,
Љ © г§­ « ҐйҐ б ў®§¤ге . Љ ­Ґ¬г Ё ­ Їа ўЁ«бп Ї®звЁ ЎҐЈ®¬.
-- Њл, ®Є §лў Ґвбп, а ббв «Ёбм ­Ґ в Є г¦ Ё ­ ¤®«Ј®, --
дЁ«®б®дбЄЁ § ¬ҐвЁ« в®в ў ®вўҐв ­  в®а®Ї«ЁўлҐ ЇаЁўҐвбвўЁп...
-- “зЁвҐ«м, зв® Їа®Ёб室Ёв §¤Ґбм? ѓ¤Ґ ѓ®е®? Ћ­ ба®з­® ­г¦Ґ­
­ ¬. € ­Ґ ўЁ¤Ґ« «Ё Єв®-­ЁЎг¤м Ё§ «Ґб­®Ј® ­ а®¤  ¤агЈЁе «о¤Ґ©?...
”Ґ¤Ґа «м­л© ‘«Ґ¤®ў вҐ«м ®бҐЄбп, ­ в®«Є­гўиЁбм ­  Ј®аҐбв­л©
Їа®§а з­л© ў§Ј«п¤ Ј« § Ї«о襢®Ј® ¬ЁиЄЁ, ¤ ў­® Ї®вҐапўиҐЈ® Їгвм ў
த­го ¤ҐвбЄго.
-- ‡¤Ґбм Їа®Ёб室Ёв ў®©­ . ‹о¤Ё ЇҐаЁ¬Ґва  гЎЁў ов Ї«®еЁе
«о¤Ґ©. € ўбҐе Єв® а冷¬... Љ®«¤г­ ѓ®е® §¤Ґбм, -- ЁЈагиҐз­®©
« ЇЄ®© “зЁвҐ«м Ї®Є § « ­  ЄаҐЇЄ® бЇҐ«Ґ­ вл© Ї гвЁ­­л© Є®Є®­ згвм
Ї®®¤ «м. -- …Ј® гЎЁ« Ї«®е®© 祫®ўҐЄ. Ђ нв® -- Ї®е®а®­­л© Є®бвҐа.
Њл ЇаҐ¤ ¤Ё¬ ®Ј­о ⥫® Љ®«¤г­ . ‹Ґб ­Ґ ў®§м¬Ґв ҐЈ®...
-- Џ«®е®© 祫®ўҐЄ Ўл« ®¤Ё­? -- ­ҐЇаЁпв­® ¬®ай бм бЇа®бЁ« Љ ©.
…¬г бв «® Є Є-в® ­Ґ Ї®-ᥡҐ ®в в®Ј®, зв® ­  ˜ «Ґ­®¬ ўЇҐаўлҐ
Ї®ўЁб«® ¬®Єа®Ґ ¤Ґ«®. ‚бпЄ®Ґ Ўл«® ¤® нв®Ј®. Ќ® ­Ґ нв®.
-- Ћ­ г襫 ў «Ґб? -- ¤®Ї®«­Ё« ®­ бў®© ў®Їа®б.
-- Џ«®е®© 祫®ўҐЄ е®вҐ« г©вЁ Є бў®Ґ¬г 宧鶴г, ­® ­Ґ г襫.
‡¤Ґбм ¬­®Ј® «®ўг襪... ‚®в ®­.
-- Џ®¤­пў Ј« §  ў гЄ § ­­®¬ ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ ®Ў  ‘«Ґ¤®ў вҐ«п
г§аҐ«Ё ҐйҐ ®¤Ё­ Ї гвЁ­­л© Є®Є®­, Ї®¤ўҐиҐ­­л© ®в­®бЁвҐ«м­®
­Ґўлб®Є® ­ ¤ §Ґ¬«Ґ© ў ўҐвўпе Ў«Ё¦ ©иҐЈ® ¤ҐаҐў  Ё Ї«гбЄалвл© ў
­®з­®¬ ¬а ЄҐ. Љ«ҐжЄЁ Ї®¤®иҐ« Є ­Ґ¬г Ї®Ў«Ё¦Ґ Ё Ї®бўҐвЁ« д®­ аЁЄ®¬.
Љ © Ё Ѓ абгЄ ЇаЁЎ«Ё§Ё«Ёбм Є ­Ё¬ б§ ¤Ё.
-- ќв® ­Ґ ˜ЁиҐ«, -- Є®­бв вЁа®ў « Љ«ҐжЄЁ.
-- ‚л §­ ҐвҐ нв®Ј® вЁЇ ? -- ®бўҐ¤®¬Ё«бп Љ © г Џ «« ¤Ё­Ё.
-- …б«Ё ўл Їа® Ё¬п, в Є ­Ґв. Ђ ў®®ЎйҐ-в® нв® в®в бўп§­®©
‘ўЁбвг­ , ® Є®в®а®¬...
-- ‘ў®«®зм, -- ЎҐ§ ўла ¦Ґ­Ёп бЄ § « 祫®ўҐЄ ў Є®Є®­Ґ.
-- Ћ­ ¦Ёў... - Ї®а §Ё«бп Єв®-в® Ё§ Є®­ў®©­ле.
-- Њл аҐиЁ«Ё ЇҐаҐ¤ вм ҐЈ® ў агЄЁ «о¤Ґ© ЏҐаЁ¬Ґва , -- б®®ЎйЁ«
“зЁвҐ«м ћ. Џ®в®¬г зв® в Є®ў § Є®­ «о¤Ґ©. …б«Ё Ўл ®­ гЎЁ« Є®Ј®-в®
Ё§ ­ б, ҐЈ® бг¤Ё««Ё Ўл ¬л б ¬Ё... Ќ® ѓ®е® Ўл« 祫®ўҐЄ ЏҐаЁ¬Ґва .
•®вп Ё ¦Ё« ў ‹Ґбг.
-- ‘ ­Ё¬ -- б нвЁ¬ вЁЇ®¬ Ўл« ҐйҐ Єв®-в®.
-- „ , Ї«®е®© 祫®ўҐЄ ЇаЁўҐ« бо¤  ¬®ҐЈ® ¤агЈ .
Ѓ®«ми®Ј®.’®Ј®, зв® бЇ б ¬­Ґ ¦Ё§­м в®Ј¤ ... Ћ­Ё ®зҐ­м и㬥«Ё,
Є®Ј¤  ®­Ё и«Ё Ї® ‹Ґбг. € ¬л и«Ё §  ­Ё¬Ё,   ®­Ё -- ­Ґ § ¬Ґз «Ё...
„®«Ј®. Џ®в®¬ -- ЇаЁи«Ё бо¤  Ё Ї«®е®© 祫®ўҐЄ гЎЁ« ѓ®е®. •®вҐ«
гЎЁвм ¬®ҐЈ® Ў®«ми®Ј® ¤агЈ . ’®Ј¤  ¬л ҐЈ® Ї®©¬ «Ё...
-- € Ј¤Ґ вў®© Ў®«ми®© ¤агЈ?
-- Ћ­ г襫 а §Ј®ў аЁў вм б 宧鶴®¬ Ї«®е®Ј® 祫®ўҐЄ . Њл
Їа®бЁ«Ё ҐЈ® ­Ґ 室Ёвм вг¤ , ­® ®­ ўбҐ-в ЄЁ Ї®иҐ«... ‘ ­Ё¬ Ї®и«Ё
­ иЁ -- ЇпвҐа®. Ћ­Ё е®а®и® 㬥ов ў®Ґў вм. Ћ­Ё § йЁвпв ҐЈ® ®в
ЇзҐ«®Є Ё...
-- Џ®Є ¦ЁвҐ ­ ¬ Їгвм вг¤ , -- в®а®Ї«Ёў® ЇаҐаў « ҐЈ® Љ«ҐжЄЁ.
-- Њл ¤®«¦­л Ї®¬®зм вў®Ґ¬г Ў®«м讬㠤агЈг.
-- ЌЁЄв® ­Ґ §­ Ґв Їа ўЁ«м­®Ј® ЇгвЁ. ’®«мЄ® ѓ®е® §­ «. €
Ї«®е®© 祫®ўҐЄ §­ Ґв. Ћ­ а ббЄ § « Їгвм Ѓ®«м讬㠄агЈг, ­® Ё§ ­ б
­ЁЄв® ­Ґ б«ли « зв® ®­ Ј®ў®аЁ«.
-- Џ®зҐ¬г, зҐав ў®§м¬Ё? -- б ¤®б ¤®© бЇа®бЁ« ‘вЁўҐ­.
-- Ћ­Ё Їа®бЁ«Ё ­ б ®в®©вЁ Ё ­Ґ б«ги вм. € ¬л ®в®и«Ё Ё ­Ґ
б«ги «Ё...
-- Ђ Ї«®е®© 祫®ўҐЄ ЇаЁ н⮬, в Є Ё ўЁбҐ« Є Є ᥩз б -- ў­Ё§
Ј®«®ў®©? -- Ї®Ё­вҐаҐб®ў «бп Љ ©.
-- „ , ®­ в Є Ё ўЁбҐ«...
-- Ќг зв®-¦Ґ, Џ«®е®© —Ґ«®ўҐЄ, а ббЄ ¦ЁвҐ ­ ¬ ¬ аиагв. Ђ ¬л
ў б ЇҐаҐўҐа­Ґ¬ ў ­®а¬ «м­®Ґ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ... - ®ЎҐа­г«бп Љ © Є
Є®Є®­г. ‚ ¬, п ¤г¬ о, ®б­®ў вҐ«м­® ­ ¤®Ґ«® ўЁбҐвм нв Є-ў®в?
-- џ ­ЁзҐЈ® ­Ґ бЄ ¦г ў ¬.
-- ќв® ­Ґ «®ЈЁз­®, -- § ¬ҐвЁ« ”Ґ¤Ґа «м­л© ‘«Ґ¤®ў вҐ«м. --
‘ҐЄаҐв-в® Ў®«миҐ ­Ґ бгйҐбвўгҐв, а § ўл ®вЄал«Ё ¬Ґбв®­ е®¦¤Ґ­ЁҐ
ў иҐЈ® ‘ўЁбвг­  ˜ЁиҐ«г-Њл襫г.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47