.. кем? Специалистом
по оральной гигиене, так что ли? Ларри не знал, что много ли она смыслит в
гигиене, но по оральной части она проявила себя неплохо. Когда она узнала,
что это тот самый Ларри Андервуд, она слегка сдвинулась. Разве не искали
они вчера открытый магазин пластинок, чтобы купить сингл "Крошка, поймешь
ли ты своего парня?"
Он попытался восстановить в памяти весь вчерашний день, начиная с
невинной завязки и кончая неистовым финалом.
"Янки" в городе не было, это он помнил. Его мать ушла на работу,
оставив ему на столе в кухне расписание игр "Янки" вместе с запиской:
"Ларри. Как видишь, "Янки" не вернутся в город до первого июля. Четвертого
они играют двойную игру. Если этот день у тебя ничем не занят, то почему
бы тебе не сводить свою маму на стадион? Я куплю сосиски и пиво. Яйца и
колбаса в холодильнике. Береги себя, малыш". У записки был характерный для
Элис Андервуд постскриптум: "Большинство ребят, с которыми ты дружил,
разъехались, и скатертью дорожка этой банде. Но мне кажется, что Бадди
Маркс работает в типографии на Стрикер Авеню".
Одно воспоминание об этой записке заставило его поморщиться. Перед
его именем не стояло слово "дорогой". Перед ее подписью не было слов "с
любовью". Она не верила в громкие слова. То, во что она верила, лежало в
холодильнике. Пока он отсыпался после своего путешествия через всю
Америку, она успела сходить в магазин и купить все то, что он любил. Ее
память была настолько безупречна, что это пугало. Ветчина в банке. Два
фунта настоящего масла - как это она интересно может позволять себе такие
вещи на свою зарплату? Две упаковки кока-колы. Колбаски Дели. Ростбиф,
замоченный в соусе, состав которого Элис отказывалась назвать даже своему
сыну. Галлон мороженого "Персиковый Восторг Баскина-Роббинса" в морозилке.
И вдобавок, сырный пирог Сары Ли. Тот, что с земляникой наверху.
Подчиняясь внезапному импульсу, он прошел в ванную. Новая зубная
щетка "Пепсодент", висящая на том же самом месте, что и в детстве. Пачка
лезвий. Крем для бритья "Барбазол". Даже одеколон "Олд Спайс". Не Бог
весть что, - сказала бы она, - но пахнет неплохо для своей цены. Ларри
почти слышал, как она произносит эти слова.
Специалист по оральной гигиене в розовых нейлоновых трусах - больше
на ней ничего не было - вошла в комнату.
- Привет, Ларри, - сказала она. Она была низкого роста, симпатичная,
с крепкой грудью.
- Привет, - ответил он и встал с постели.
- У меня есть халат для тебя, если хочешь. На завтрак у нас копченая
рыба и бекон.
Копченая рыба и бекон? Его желудок съежился и стал выворачиваться
наизнанку.
- Нет, радость, мне надо бежать. Мне надо повидать одного человека.
- Эй, но ты не можешь так вот просто удрать от меня?
- Послушай, это очень важно.
- Что значит, важно? - В кулаке у нее была зажата покрытая жиром
металлическая лопаточка, похожая на стальной цветок.
- Послушай, человек, с которым мне надо увидеться, - это моя мама. Я
приехал в город всего лишь два дня назад, а вчера вечером не позвонил
ей... или позвонил? - добавил он с надеждой.
- Ты никому не звонил, - сказала она угрюмо. - Держу пари, что ты не
тот Ларри Андервуд.
- Можешь верить во что хочешь. Мне надо бежать.
- Ах ты, сукин сын! - вспыхнула она. - А что мне делать со всей этой
дурацкой едой?
- Может, выбросить в окно? - предложил он.
Она швырнула в него лопаточкой. В любой другой день его жизни
лопаточка пролетела бы мимо. В сущности, один из основополагающих законов
физики состоит в том, что лопаточка, брошенная рукой разъяренного
специалиста по оральной гигиене, не может попасть в цель. Но случилось
исключение, которое, как известно, только подтверждает правило. Лопаточка
Ларри прямо в лоб. Потом он заметил, как две капли крови упали на коврик,
когда он наклонился поднять ее.
Он сделал два шага по направлению к ней.
- Тебя надо бы отшлепать этой штукой! - заорал он на нее.
- Ну, конечно, - сказала она, съежившись от страха и начиная плакать.
- Почему бы и нет? Ты звезда. Трахнул и убежал. Я думала, ты симпатичный
парень. Никакой ты не симпатичный парень. - Слезы побежали у нее по щекам,
падая на грудь. Одна из них скатилась по ее правой груди и повисла на
соске. Это зрелище заворожило его.
- Я должен идти, - сказал он.
- Никакой ты не симпатичный парень! - крикнула она ему вслед, когда
он направился в гостиную. - Я пошла с тобой потому, что думала - ты
симпатичный парень!
Вид гостиной заставил его застонать. На кушетке лежало по крайней
мере двадцать экземпляров сингла "Крошка, поймешь ли ты своего парня?" Еще
три стояли на проигрывателе. На противоположной стене висел огромный
плакат с Райаном О'Нилом и Али МакГро.
Она стояла в дверном проеме спальни, все еще плача. Он различал порез
от бритвы на одной из ее голеней.
- Послушай, позвони мне, - сказала она. - Не думай, я не сумасшедшая.
Ему надо было бы сказать "Ну, конечно", и все бы кончилось хорошо.
Вместо этого он услышал, как изо рта у него вырывается сумасшедший смех, а
потом слова: "Твоя рыба горит".
Она закричала на него и пошла к двери, но споткнулась о лежавшую на
полу подушку и неуклюже растянулась. Одной рукой она сшибла полупустую
бутылку молока и качнула стоявшую рядом пустую бутылку виски. "Боже мой, -
подумал Ларри, - неужели мы это смешивали?"
Он быстро вышел и затопал вниз по лестнице. На последних шести
ступеньках, ведущих к парадной двери, он услышал, как она кричит вниз с
верхней лестничной площадки:
- НИКАКОЙ ТЫ НЕ СИМПАТИЧНЫЙ ПАРЕНЬ! НИКАКОЙ ТЫЫ НЕ...
Он захлопнул дверь, и туманное, влажное тепло окутало его, неся с
собой запахи распускающихся деревьев и автомобильных выхлопов. По
сравнению с запахами жарившегося жира и застоявшегося сигаретного дыма,
это были духи. Он глубоко вдохнул воздух. Как прекрасно выбраться из этого
безумия.
Вверху с треском распахнулось окно, и он догадался, что за этим
последует.
- Я надеюсь, что ты сгниешь! - крикнула она ему. - Я надеюсь, ты
упадешь на рельсы в метро! Никакой ты не певец! В постели ты просто
дерьмо! Эй ты, вшивый мудак! Засунь себе это в жопу! Отнеси это своей
мамочке, вшивый мудак!
Бутылка с молоком разбилась об асфальт.
Он ускорил шаги. Сзади донесся финальный протяжный вопль:
- ПОЦЕЛУЙ МЕНЯ В ЖОПУ, УБЛЮУУУУУУДОК!
Потом он завернул за угол и оказался над проходившим внизу скоростным
шоссе. Наклонившись над перилами, он трясся от истерического смеха,
провожая взглядом машины, проносившиеся внизу.
- Неужели ты не мог вести себя получше? - спросил он себя, не
подозревая о том, что говорит вслух. - Слушай, парень, это была
отвратительная сцена. Насри на это, парень. - Он осознал, что говорит
вслух, и перестал смеяться. Он вдруг почувствовал головокружительную
тошноту в желудке и плотно зажмурил глаза. Один из ящичков в департаменте
мазохизма открылся, и он услышал слова Уэйна Стаки: "В тебе есть что-то
такое... ты способен грызть жесть".
Никакой ты не симпатичный парень.
Неправда. Неправда.
Но когда эти люди воспротивились его намерению выставить их за дверь,
он пригрозил позвонить в полицию и вполне был способен привести эту угрозу
в исполнение. Способен? Да, способен. Большинство из них он не знал, но
несколько человек были его старыми знакомыми. А Уэйн Стаки, этот ублюдок,
стоял в дверях со скрещенными руками, как Господь Бог на Страшном суде.
Сэл Дориа, уходя, сказал: "Если успех действует на таких, как ты,
подобным образом, Ларри, то я бы предпочел, чтобы ты по-прежнему играл в
кабаках."
Он открыл глаза и отвернулся от перил, высматривая такси. Ну конечно.
Оскорбленный друг отомстил ему. Но начнем с того, что если Сэл был ему
таким верным другом, то что он делал там, высасывая из него деньги? Я был
глуп, а никому не нравится видеть, как глупый умнеет. Вот в чем тут дело.
НИКАКОЙ ТЫ НЕ СИМПАТИЧНЫЙ ПАРЕНЬ.
- Я симпатичный парень, - сказал он мрачно. - И в конце концов, кому
до этого есть дело?
Ларри остановил такси. Таксист, казалось, испытал секундное
колебание, прежде чем прижаться к обочине, и Ларри вспомнил о крови на
лбу. Он открыл заднюю дверь и залез внутрь, пока таксист не успел
передумать.
- Манхэттен, Кемикал Бэнк Билдинг, - сказал он.
Такси тронулось.
- Парень, у тебя порез на лбу, - сказал водитель.
- Девушка швырнула в меня лопаточкой, - сказал Ларри с отсутствующим
видом.
Таксист одарил его странной, фальшивой улыбкой соболезнования и
отвернулся, предоставив Ларри возможность в одиночестве собираться с
мыслями и думать о том, как он отчитается за эту ночь перед своей мамой.

10
В вестибюле Ларри обнаружил усталую негритянку, которая сообщила ему,
что, по ее мнению, Элис Андервуд сейчас находится на двадцать четвертом
этаже и составляет опись. Он поехал наверх на лифте, ощущая настороженные
взгляды других пассажиров, обращенные на его лоб.
Двадцать четвертый этаж был отведен под исполнительные конторы
японской компании по производству фотоаппаратов. Ларри чуть ли не двадцать
минут бродил из помещения в помещение в поисках матери. Маленькие мужчины
и женщины с узкими глазами смотрели на запекшуюся кровь на лбу и на
окровавленный рукав пиджака с неприятной восточной вкрадчивостью.
Наконец за огромным папоротником он нашел дверь с надписью ОХРАНА И
ХОЗЯЙСТВЕННАЯ СЛУЖБА. Он дернул за ручку. Дверь была не заперта, и он
заглянул внутрь. Его мать была там, в своей бесформенной серой униформе,
плотных чулках и туфлях на резиновой подошве. Ее волосы были собраны в
тугой пучок под черной сеточкой. В руке у нее была папка с бумагами.
Похоже, она пересчитывала баллончики с чистящим средством на верхней
полке.
Ларри почувствовал внезапное желание просто повернуться и убежать, но
вместо этого сказал:
- Привет, ма.
Она слегка вздрогнула, но не повернулась к нему.
- Я хочу попросить у тебя прощения. Я должен был позвонить тебе вчера
вечером...
- Да, неплохая мысль.
- Я был у Бадди. Мы... ну... мы прогуливались. Просто ходили по
городу.
- Нечто подобное я и предположила. Это все, что ты мне хотел сказать?
- Ну, я хотел извиниться. Я гадко поступил, что не позвонил тебе.
- Да, - сказала она. - Но ведь в твоем характере есть гадкие черты,
Ларри. Ты думаешь, я забыла об этом?
Он вспыхнул.
- Ма, послушай...
- У тебя кровь на лбу. Какой-то бандит заехал тебе цепью? - Она
повернулась обратно к полке и, пересчитав до конца ряд бутылочек, сделала
пометку в своей папке. - Кто-то позаимствовал на прошлой неделе две банки
с мастикой, - отметила она.
- Я пришел сказать, что мне очень жаль! - сказал Ларри очень громко.
- Да, ты уже говорил. Мистер Джоган разорвет нас на части, если банки
с мастикой не перестанут исчезать.
- Я не ввязывался в пьяную драку и не имел дела с бандитами. Ничего
похожего. Просто... - Он запнулся.
Она обернулась, сардонически приподняв брови. - Так что это было?.
- Ну... - Он не смог быстро придумать убедительную ложь. - Просто это
была... ну... металлическая лопаточка.
- Кто-то принял тебя за яичницу? Хорошенькая же ночь была у вас с
Бадди.
- Это была девушка, ма. Она швырнула ее в меня.
- Должно быть, у нее орлиный глаз, - сказала Элис Андервуд и вновь
отвернулась.
- Ма, ты очень сердишься на меня?
Руки ее неожиданно опустились, плечи сгорбились.
- Не сердись на меня, - прошептал он. - Пожалуйста, не надо. Хорошо?
Она повернулась к нему, и он заметил у нее в глазах неестественный
блеск (впрочем, - подумал он, - может быть, и вполне естественный), но
источником его были никак не лампы дневного освещения. Он снова услышал,
как специалист по оральной гигиене еще раз, с окончательной решимостью,
произносит: "Никакой ты не симпатичный парень".
- Ларри, - сказала она нежно. - Ларри, Ларри, Ларри.
На мгновение ему показалось, что больше она ничего не скажет; он даже
позволил себе надеяться на это.
- Неужели это все, что ты можешь сказать? Не сердись, пожалуйста,
мама? Я слушаю тебя по радио, и хотя мне не нравится то, что ты поешь, я
горжусь, что это поешь ты. Люди спрашивают меня, действительно ли это мой
сын, и я отвечаю: да, это Ларри. Я говорю им, что ты всегда хорошо пел, и
это правда, верно?
Он с несчастным видом кивнул головой, не доверяя своему голосу.
- Я рассказываю им, как, когда ты учился в младшем классе, ты взял
гитару Донни Робертса и полчаса подряд играл лучше, чем он, несмотря на
то, что он брал уроки со второго класса. Ты талантлив, Ларри. Для того,
чтобы убедиться в этом, мне не нужно ничье подтверждение, и меньше всего -
твое собственное. Я думаю, ты и сам это знаешь. Потом ты уехал. Что, я
поносила тебя за это на чем свет стоит? Нет. Молодые всегда уезжают. Таков
закон природы. Иногда это больно, но это естественно. Потом ты вернулся.
Разве кто-нибудь должен отчитываться передо мной, почему это произошло?
Нет. Ты вернулся домой, потому что, написал ты хит или нет, но ты попал в
какую-то неприятную ситуацию там, на Западном Побережье.
- Нет у меня никаких неприятностей! - возмущенно сказал он.
- Нет, есть. Я знаю симптомы. Я достаточно долго была твоей матерью,
и ты не сможешь одурачить меня, Ларри. Ты всегда искал неприятностей, если
только они сами не находили тебя. Иногда мне кажется, что ты специально
перейдешь улицу, чтобы вляпаться в собачье дерьмо. Бог простит мне мои
слова, потому что Бог знает, что я говорю правду. Сержусь ли я на тебя?
Нет. Разочарована ли я? Да. Я надеялась, что там ты изменишься. Но ты не
изменился. Ты уехал отсюда ребенком в теле взрослого человека и вернулся
таким же, разве что взрослый человек сделал себе прическу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115