Мы спустились в подземный гараж, а оттуда по пандусу вышли на боковую
улочку. По ней мы прошли несколько кварталов от Смит-Билдинг, сели в
проезжавшее мимо такси, добрались до вокзала "Тексас энд Пасифик" и
пересели на стоянке такси в другую машину. А оттуда поехали в Форт-Уэрт,
что в двадцати пяти милях к западу от Далласа. За все время путешествия
Маргрета не проронила ни словечка. Я не спрашивал, о чем она думает, ибо
знал; трудно быть счастливой, узнав, что парень, в которого ты влюбилась,
замешан в грязных делишках, от которых так и несло гангстерами и
рэкетирами. Я поклялся, что никогда с ней об этом не заговорю.
В Форт-Уэрте я попросил таксиста высадить нас на самой шикарной
торговой улице, предоставив ему самому выбрать место. Потом сказал
Маргрете:
- Дорогая, я хочу купить тебе увесистую золотую цепочку.
- Боже мой, милый, да мне она вовсе не нужна.
- Она нужна нам. Марга, когда я впервые попал в этот мир и оказался
вместе с тобой на "Конунге Кнуте", я узнал, что бумажные доллары здесь
дешевы, так как не имеют золотого обеспечения - цены, которые я видел
сегодня, это подтверждают. Если снова произойдет превращение (а мы от него
не застрахованы), то даже здешние металлические деньги - четвертаки и
даймы - в другом мире ничего не будут стоить, ибо в них нет ни грамма
настоящего серебра. Что же касается бумажек, полученных от Крумпакера, то
это просто туалетная бумага. Их нужно обратить в нечто другое. Мы начнем с
золотой цепи, и отныне ты не снимешь ее даже в постели, даже в ванне, если
не захочешь обмотать ее вокруг моей шеи.
- Понимаю. Ты прав.
- Мы купим еще кое-какие золотые украшения потяжелей для каждого из
нас, а потом я попробую найти лавочку нумизмата и купить у него несколько
серебряных "колес", а может быть, и золотых монет. Главная цель -
отделаться от всех этих дурацких бумажек в течение ближайшего часа. Почти
от всех, кроме той суммы, которая нужна на покупку двух автобусных билетов
до Уичито в Канзасе - это триста пятьдесят миль к северу отсюда. Как
думаешь, ты выдержишь ночную поездку в автобусе? Я хочу, чтобы мы
выбрались из Техаса как можно скорее.
- Конечно! Ох, милый, я так хочу выбраться из Техаса! По правде
говоря, я жутко боюсь до сих пор.
- Если по правде, то не ты одна.
- Алек, я не принимала ванну уже ч_е_т_ы_р_е _д_н_я_.
Мы нашли ювелирный магазин, мы отыскали нумизматическую лавчонку - и
я истратил почти половину бумажек, оставив другую на оплату дороги и
прочих нужд в этом мире: например, ужина, который мы съели, как только
магазины начали закрываться. Тот гамбургер, которым мы закусили в
Гейнсвилле, казалось, был съеден где-то совсем в другом времени и
пространстве. Затем я узнал, что существует автобус на север:
Оклахома-Сити - Уичито - Салайна, отправляющийся в десять часов тем же
вечером. Я купил билеты и заплатил сверху по доллару за каждый, чтобы нам
зарезервировали определенные места. После этого я принялся швырять деньги,
как пьяный матрос: снял номер в отеле напротив автобусной стоянки, хотя и
знал, что меньше чем через два часа нам придется его покинуть.
Сделать это стоило. Мы искупались в горячей воде. Каждый из нас по
очереди оставался полностью одетым и держал в руках одежду другого,
драгоценности и все деньги, в то время как этот другой голым отмокал в
ванне. Моя бритва тоже охранялась, так как она стала для нас талисманом, с
помощью которого мы перехитрили Локи с его злобными выдумками.
А еще у нас обоих было новое чистое белье, купленное попутно, пока мы
занимались превращением бумажных денег в валюту.
Я надеялся, что у нас выдастся время и для любви, но нет - к тому
часу, когда я помылся и обсох, уже нужно было быстренько одеваться и
выписываться из отеля, чтобы успеть на автобус. Ну ничего, случай еще
подвернется. Мы забрались в автобус, опустили спинки кресел, и Маргрета
тут же положила голову мне на плечо. Когда автобус тронулся на север, мы
уже спали.
Я проснулся довольно скоро, так как дорога стала уж очень ухабистой.
Мы сидели сразу же за водителем. Я наклонился вперед и спросил:
- Это что - объезд?
Я не мог припомнить ни одного скверного участка на этой дороге, ведь
мы ехали по ней на юг всего двенадцать часов назад.
- Нет, - сказал он, - мы пересекли границу Оклахомы, вот и все. В
Оклахоме асфальта маловато. Он положен только возле самого Оки-Сити, да
еще между тем местом, где мы сейчас находимся, и Гатри.
Наш разговор разбудил Маргрету; она потянулась.
- Что случилось, милый?
- Ничего. Просто Локи снова забавляется. Спи спокойно.

21
И начав речь, один из старцев спросил меня: сии
облеченные в белые одежды, кто и откуда пришли? Я
сказал ему: ты знаешь, господин. И он сказал мне:
это те, которые пришли от великой скорби; они омыли
одежды свои и убелили одежды свои кровью Агнца.
За это они пребывают ныне пред престолом Бога и
служат Ему день и ночь в храме Его, и Сидящий на
престоле будет обитать в них.
Откровение Иоанна Богослова 7, 13 - 15
Сидя в легонькой коляске, я погонял лошадь, и, признаться, мне это не
доставляло никакого удовольствия. День был жаркий, пыль из-под копыт липла
к влажной коже, оводы кусались как проклятые, ветерка - никакого. Мы
находились где-то вблизи стыка границ штатов Миссури, Канзас и Оклахома,
но я не очень-то понимал, где именно. Карты я не видел уже несколько дней,
а на дорогах теперь не было указателей, предназначенных для удобства
автомобилистов, ибо автомобилей не существовало и в помине.
Последние две недели (может быть, больше, может быть, меньше - я
потерял счет дням) были днями бесконечной сизифовой пытки - одно
чудовищное разочарование следовало за другим. Продавать серебряные доллары
местному дилеру за бумажки этого мира? Нет проблем; я делал это несколько
раз. Однако каждый раз не очень удачно. Как-то я продал серебряный доллар
за местную бумажку, как вдруг - бац! - новое превращение, и мы ушли
голодными. В другой раз меня нагло обсчитали и, когда я возмутился, мне
сказали: "Сосед, владеть этой монетой противозаконно, и ты это прекрасно
знаешь. Я даю тебе за нее хоть что-то только потому, что ты мне больно
нравишься. Берешь? Или мне придется поступить так, как подсказывает мне
мой гражданский долг".
Пришлось-таки взять. Бумажки, которую нам дали за пять унций серебра,
не хватило даже на обед в захолустном приюте гурманов под названием
"Мамочкин ужин".
Это произошло в очаровательном селении, которое называлось (если
судить по указателю на его окраине)
"ДЕСЯТЬ ЗАПОВЕДЕЙ"
Чистая община
Негров, жидов и папистов просят не задерживаться
Мы задерживаться не стали. Целых две недели мы потратили, стараясь
преодолеть двести миль, разделяющих Оклахома-Сити и Джаплин в Миссури. Мне
пришлось отказаться от мысли как-то объехать Канзас-Сити стороной. У меня
не было желания очутиться поблизости от него и особенно в нем, поскольку
внезапная смена миров могла швырнуть нас прямо в объятия Абигайль. Но в
Оклахома-Сити я узнал, что самый быстрый и единственно приемлемый путь в
Уичито лежал через Канзас-Сити. Мы регрессировали в эру лошадей и повозок.
Если вы возьмете возраст нашей Земли, то есть период с 4004 года до
Рождества Христова до 1994 года после него, иначе говоря, пять тысяч
девятьсот девяносто восемь лет... ладно, будем считать шесть тысяч лет, то
в масштабе этих шести тысяч восемьдесят-девяносто лет - сущий пустяк. И в
моем мире от лошадино-экипажной эры меня тоже отделял такой же крохотный
промежуток времени. Мой отец родился в те времена (1909 год), а мой дед по
отцовской линии не только никогда не имел автомобиля, но даже отказывался
в нем ездить. Он объявил их порождением дьявола и частенько цитировал
отрывки из Книги пророка Иезекииля в доказательство своей правоты.
Возможно, тут он не ошибался.
Лошадино-экипажная эра тоже, разумеется, имеет недостатки. Есть
совершенно очевидные - вроде отсутствия канализации в домах, кондиционеров
или современной медицины. А для нас был еще один, хоть и не столь
очевидный, но очень важный. В мире, где нет ни грузовиков, ни легковых
машин, практически нельзя путешествовать автостопом. О, иногда, конечно,
нам удавалось попроситься на какой-нибудь фермерский фургон, но разница
между прогулочным шагом человека и лошадиной поступью в общем-то не так уж
велика. Мы ехали, когда удавалось, но так или иначе пятнадцать миль в
сутки можно было считать уже приличным суточным переходом - даже более чем
хорошим, а это не оставляло времени, чтоб заработать на хлеб насущный и на
ночлег.
Есть такой старинный парадокс насчет Ахиллеса и черепахи, в котором
остающееся расстояние до вашей движущейся цели сокращается с каждым шагом
наполовину. Вопрос такой - сколько времени надо, чтобы добраться до цели?
Ответ вы ее никогда не достигнете.
Именно таким образом мы и передвигались от Оклахома-Сити до Чаплина.
И еще что-то усугубляло наши беды. Я все больше и больше укреплялся в
мысли, что мы и в самом деле вступили в Последние времена и что пришествия
Иисуса и Страшного суда можно ждать в любую минуту а моя любимая, без
которой не было мне жизни, все еще не находила возможным вернуться в
объятия Христа. Я воздерживался от того, чтобы торопить ее на этот счет,
хотя мне и приходилось собирать всю волю в кулак, чтобы не препятствовать
ее желанию переносить свои внутренние борения в одиночестве. Я стал плохо
спать из-за того, что мысли мои о ней неустанно грызли меня.
Наверное, я слегка помешался (в дополнение к параноидальной
уверенности, что превращения миров нацелены персонально на меня),
помешался в том смысле, что обрел ни на чем не основанную непреодолимую
уверенность, что завершение этого путешествия истинно важно для спасения
бессмертной души моей ненаглядной. Только дай добраться нам до Канзаса,
Господи мой Боже, и я стану молиться без передышки, пока не обращу ее и не
приведу к стопам твоим. О Боже мой, Бог Израиля, пошли мне это благо!
Я продолжал искать работу посудомоя (или любую другую), хотя у меня
еще были и серебро, и золото, которые можно было обменять на местные
деньги. Но и отелей больше не существовало, гостиницы встречались нечасто,
ресторанов стало куда меньше; были они маленькие, чтобы вписаться в
здешнюю экономику, люди путешествовали редко, а большинство кормилось
дома.
Проще всего было найти работу по очистке стойл в платных конюшнях на
постоялых дворах. Я предпочитал мойку посуды, особенно потому что имел
всего одну пару ботинок, но придерживался правила браться за любой честный
труд позволявший нам продвигаться вперед.
Вы, может, недоумеваете, почему мы не переключились на путешествия в
товарных вагонах? Но, во-первых, я не знаю, как это делается, поскольку
раньше таким делом мне не приходилось заниматься. А еще важнее то, что я
не мог там гарантировать Марге безопасность. Ведь это очень опасно -
прыгать в товарняк на ходу. Еще хуже неприятности, исходившие от людей:
железнодорожные "быки" [сленг: в данном случае означает полицейских] и
всякая шпана - хобо [сленг: сельскохозяйственные рабочие-мигранты,
безработные бродяги], бродяги, попрошайки, бездельники. Нет смысла дальше
обсуждать эти мрачные опасности, ибо я твердо решил держать Маргрету
подальше от рельсовых джунглей хобо.
А мое беспокойство все росло. И хотя я строго выполнял просьбу Марги
не нажимать на нее, я стал молиться вслух каждый вечер и в ее присутствии,
стоя на коленях. И наконец к моей великой радости, моя любимая
присоединилась ко мне и опустилась на колени рядом. Она не молилась вслух,
и я тоже замолчал, позволив себе сказать лишь в конце: "Во имя Христа,
аминь". Но мы все еще предпочитали не вести на эту тему никаких
разговоров.
Эту лошадь и повозку (Боже, какой душный день! "Циклональная погода",
сказала бы моя бабушка Хергенсхаймерша) я получил в результате успешной
деятельности по очистке стойл в одной платной конюшне. Как обычно, я
уволился на другой же день, сказав моему временному хозяину, что нам с
женой нужно поскорее попасть в Джаплин, так как ее мать заболела.
Он сказал, что у него есть двуколка, которую надо вернуть в ближайший
город по той же дороге. Дело в том, что у него скопилось слишком много
всяких тарантасов и кляч как своих, так и чужих, иначе он подождал бы,
пока сможет отправить повозку обратно, отдав ее внаем какому-нибудь
заезжему коммивояжеру. Я вызвался доставить лошадь и повозку с условием,
что мне заплатят за один рабочий день по той же низкой ставке, по которой
он платил мне за то, что я выгребал лопатой навоз и чистил лошадей
щетками.
Хозяин заявил, что и так делает мне одолжение, поскольку нам с женой
все равно надо в Джаплин.
На его стороне была и логика, и сила - и я согласился. Но его жена
тайком сунула нам какую-то еду, да еще покормила завтраком после ночи,
проведенной в сарае.
Поэтому, погоняя лошадь, я не чувствовал себя таким уж несчастным,
невзирая на погоду и на наши беды. Мы ежедневно на несколько миль
приближались к Чаплину... а моя родная девочка начала молиться. Стало
казаться, что мы наконец уже вплотную приблизились к местам, где сможем
чувствовать себя в безопасности.

Мы только что достигли предместья этого городишки (Лоуэлл? Расин?
жаль, не могу вспомнить), как тут же наткнулись на молитвенное собрание,
будто возникшее из воспоминаний моего детства:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56