– Вы врач «скорой помощи»? – спросила Жаннин молодую женщину, которая помогла им забраться в вертолет.
Женщина кивнула. Она сняла с шеи стетоскоп и прослушала Софи.
– У нее почки отказали, да? – спросила она.
Жаннин кивнула.
– Да, и у меня с собой есть лекарство, которое нужно ввести ей внутривенно.
Она открыла холодильник и вытащила пластиковый мешочек с жидкостью.
– Что это? – спросила врач «скорой помощи».
– Это называется ПРИ-5, – сказала Жаннин. – И это является частью ее лечения.
Она достала листик с инструкцией по применению и передала его врачу, которая быстро его просмотрела.
– Ладно, – сказала молодая женщина. – Сейчас поставим ей капельницу.
Зои смотрела, как они нашли вену в отекшей руке Софи и вставили иголку. Как только лекарство начало поступать в вену Софи и вертолет поднялся в воздух, она посмотрела на Жаннин.
– Это быстро сработает? – спросила она.
Жаннин покачала головой.
– В данный момент ей нужен диализ. Я лишь надеюсь, что это даст ей шанс выжить.
– Это Гербалина, да? – спросила Зои.
Жаннин, казалось, удивилась.
– Откуда вы знаете? Вам Софи о ней сказала?
Зои кивнула.
Жаннин улыбнулась ей, а затем наклонила голову набок, и Зои поняла, что молодая женщина смотрела на нее – впервые по-настоящему смотрела на нее. Жаннин широко открыла глаза от изумления.
– О Боже, вы Зои, – выдохнула она.
Зои потянулась через носилки и прикоснулась к запястью Жаннин.
– В данный момент, – сказала она, – я просто такая же мама, как и вы, которая пытается спасти свою дочь единственным возможным способом.
ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ
Софи спала во время диализа. Жаннин сидела у ее кровати в больнице в Мартинсбурге, Западная Виргиния, и молилась, чтобы она справилась со всеми проблемами, которые вызвали ее отказавшие почки. Софи была подключена к аппарату искусственного дыхания и всевозможным мониторам. Дежурный врач сказал, что это чудо, что она вообще жива, и сразу же поверил в силу Гербалины.
Она дала ему номер телефона доктора Шеффера, чтобы они могли обсудить лечение Софи. И как только она убедилась, что Софи получает максимально возможный уход, она вышла в вестибюль и позвонила Джо.
Его домашний телефон не отвечал, мобильный тоже. Когда его мобильный телефон был выключен, она знала, что он как раз в разгаре теннисной игры с Паулой, и то, что он мог играть в теннис, когда по-прежнему не было известно, что с Софи, удивило и задело ее. Впрочем, он думал, что Софи умерла и что он больше ничего не может сделать. Она оставила сообщение на его автоответчике, а затем в справочной узнала номер телефона Паулы. Домашний телефон Паулы тоже не отвечал. Но Паула оставила номер своего мобильного на автоответчике, и Жаннин быстро его записала.
Затем она позвонила Лукасу в больницу в Фэйрфаксе.
– Он в хирургии, – ответила на звонок медсестра.
– Хирургии? – испугалась Жаннин. – Почему?
– Ему нашли трансплантат, – пояснила медсестра, – и сейчас ему пересаживают почку.
– О Боже, как здорово! – воскликнула Жаннин.
Она задала еще несколько вопросов, пытаясь выяснить, как долго Лукас находится в хирургии и когда его собираются перевести в послеоперационную палату, но медсестра не смогла нормально прояснить ситуацию.
Она опять попробовала дозвониться до Джо, но когда он так и не ответил, она набрала номер мобильного Паулы. Она удивилась тому, как быстро Паула взяла трубку.
– Паула, это Жаннин. Джо с тобой?
Паула не сразу ответила.
– Нет, – сказала она. – Где ты?
– Я в Западной Виргинии. Я нашла ее, Паула!..
– Жаннин! О Боже, Жаннин, она…
– Она жива, но очень больна. Она здесь, в больнице в Мартинсбурге.
– Где ты ее нашла? – спросила Паула, а затем быстро добавила: – О, Жаннин, ты так и не сдалась. Ты была права!
– Это длинная история, – сказала Жаннин.
Она вспомнила, как заметила собаку в лесу и как увидела Зои, которая несла Софи на спине. Она вспомнила, как Зои обратилась в полицию, как только они добрались до больницы, и предложила отвести их к своей дочери, умоляя их помочь Марти, а не просто посадить ее снова в тюрьму. Очень много всего произошло. Слишком много, чтобы рассказывать это Пауле прямо сейчас.
– Ты не знаешь, где я могу найти Джо? – спросила она.
Паула опять не сразу ответила.
– Я не уверена, – проговорила она. – Впрочем, если я его услышу, я скажу ему позвонить тебе, хорошо?
– Да, пожалуйста. Ему нужно приехать сюда как можно скорее.
– Я… я скажу ему. И еще, Жаннин, – попросила Паула, – пожалуйста, держи меня в курсе состояния Софи.
– Хорошо, – пообещала Жаннин. – Я буду держать тебя в курсе.
ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ
Джо понятия не имел, где он. Он попытался открыть глаза, но яркий свет заставил его опять закрыть их, и он услышал, как стонет. Весь мир был сосредоточен сейчас на ноющей боли в боку.
– Как ты себя чувствуешь, Джон?
Он повернул голову на голос и заставил свои глаза по-настоящему открыться. Паула сидела у кровати, поглаживая его волосы. Постепенно он начал вспоминать, где он и почему он здесь.
– Все позади? – спросил он.
Его рот был болезненно сухим. Он попытался облизнуть губы, но на языке не было влаги.
– Да, – сказала она. – И ты очень хорошо со всем справился. Лукас все еще в хирургии, но пока что все идет гладко.
Джо кивнул. Он смутно помнил, что до этого у него уже была эта беседа с ней, и предположил, что уже не первый раз приходит в сознание. Однако он впервые почувствовал себя по-настоящему проснувшимся.
– У меня есть еще кое-какие новости, Джо, – сказала она. – Замечательные новости.
– Рассказывай.
Он видел, что она улыбается.
– Я разговаривала с Жаннин, – сказала она. – Она нашла Софи. Она больна и находится сейчас в реанимации в больнице в Западной Виргинии, но главное, она жива.
Он попытался сесть, но боль пронзила его тело.
Паула положила руку ему на плечо, чтобы удержать его:
– Спокойно. Довольно скоро они поднимут тебя на ноги. Сказали, что уже утром ты сможешь ходить.
– Где она нашла ее? – спросил он.
– Я не знаю подробностей, но… Джо, мне нужно сказать ей, где ты. Она пытается найти тебя и сообщить о Софи.
Он представил Жаннин одну, у больничной кровати Софи. Сколько раз они вместе дежурили там?
– Мне нужно поехать туда, – забеспокоился он.
– Я говорила с твоим врачом. Ты никуда не поедешь еще как минимум три дня, и даже потом ты поедешь домой и будешь просто отдыхать.
– Я хочу увидеть Софи.
Его голос показался ему детским, и именно так он себя и чувствовал – ребенком, который безумно чего-то хочет.
– Мне нужно выбраться отсюда, – взмолился он.
– Я знаю, чего ты хочешь, – мягко сказала Паула. – И ты скоро сможешь это сделать. Но не сейчас. Впрочем, в данный момент мне нужно знать, что говорить Жаннин. Я хочу сказать ей правду, Джо. Я думаю, только так она поймет, почему ты не можешь быть там.
– Нет, – возразил он. – Ты не сможешь сказать ей правду, не рассказав о том, что Лукас и я братья, а это приведет к другим вопросам, и… Бог его знает. Лукасу не следовало рассказывать все это мне, а мне не следовало рассказывать тебе. Но я не хочу иметь секреты от тебя.
– Я рада, что ты все-таки это сделал, – улыбнулась Паула. – Но я хочу, чтобы Жаннин знала о том, что ты сделал. Чтобы она знала, что ты спас Лукасу жизнь. Что ты самый потрясающий мужчина на земле. Что ты пожертвовал…
– Паула, – перебил он ее.
– Что?
Он взял ее руку и поднес к губам.
– Мне не нужно, чтобы она все это знала, – сказал он. – Для меня важно уже не мнение Жаннин.
ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ
Жаннин наконец-то пропустили в больничную палату Лукаса. Она тихо вошла, не желая будить его, если он все еще спал. Он лежал на кровати, подсоединенный к двум мониторам и капельнице. Он был бледным, и ему явно было больно, но глаза его были открыты, и он улыбнулся, увидев ее:
– Привет. Ты таки нашла меня.
Она наклонилась, чтобы поцеловать его в висок.
– Я нашла не только тебя, – сказала она. – Я также нашла Софи.
Он раскрыл рот от удивления.
– Она в безопасности, – быстро добавила она. – С ней все будет в порядке.
Он, казалось, не знал, что сказать.
– Я умер и попал в рай? – спросил он. – Или это просто сон?
– Ни то, ни другое.
Она пододвинула стул ближе к его кровати и села.
– Это очень длинная и удивительная история, – начала она, зная, как много ей нужно было рассказать ему. – Она жила в бревенчатой хижине.
– В той, которую мы видели с…
– Правильно.
– Ты интуитивно что-то чувствовала, – сказал он.
– Да, это так.
– Где она?
– Она здесь, в педиатрическом отделении. Ее перевели сюда этим утром из больницы в Западной Виргинии.
– Я жду не дождусь, когда увижу ее, – сказал Лукас. Он покачал головой, все еще не веря своим ушам. – Это слишком здорово!
Она увидела, что он сейчас заплачет, и передала ему салфетку из коробки, стоящей на прикроватной тумбочке. Ему потребовалось какое-то время, прежде чем он смог опять говорить.
– О Жан, – сказал он. – Я так рад за тебя. И за Джо.
– Джо еще не знает, – проговорила Жаннин. – Я не могу дозвониться до него. Паула сказала, что его нет в городе или что-то такое, и у него даже нет с собой мобильного телефона. Тебе не кажется это странным?
Лукас загадочно улыбнулся:
– Нет в городе, да?
Она кивнула.
– Не похоже на Джо, не правда ли?
Улыбка Лукаса превратилась в усмешку.
– О-о, Джо может тебя удивить, – сказал он.
Затем он протянул руку и взял ее за запястье, притягивая ее к себе:
– Подойди ближе, милая. Я так много хочу тебе рассказать.
ЭПИЛОГ
Год спустя
В вестибюле больницы было прохладно, и Жаннин надела свитер, который принесла с собой.
– Почему из их кондиционеров дует такой холодный воздух? – спросила Донна. – Разве они не знают, что для больных людей это может быть вредно?
Она расположилась через несколько сидений от Жаннин с журналом в руках, но Жаннин знала, что как минимум в течение часа она не перевернула и страницы. Фрэнк был не менее рассеян. Он пытался читать одну из своих книг о Гражданской войне, но взгляд его все время возвращался к двустворчатой двери в конце вестибюля.
– Я не знаю, мам, – ответила Жаннин. – Хочешь надеть мой свитер?
– Нет, спасибо, – отказалась Донна. – Если в ближайшее время не будет никаких новостей, я налью себе еще одну чашку чая.
Неожиданно из коридора в вестибюль вбежала Софи с банкой кока-колы в руках. Следом появился Лукас, неся две чашки кофе.
– Никаких новостей пока? – спросила Софи, бухнувшись в кресло рядом с матерью.
Жаннин вспомнила, как год назад этот же вопрос был у всех на устах, когда Софи потерялась в лесу.
– Пока нет, – ответила Жаннин и, взяв чашку из рук Лукаса, благодарно улыбнулась ему.
– Донна, Фрэнк, вы точно не хотите, чтобы я вам что-нибудь принес? – спросил Лукас.
– Ничего не надо, спасибо, – ответил Фрэнк.
– Разве что немного тепла в эту комнату, – поежилась Донна.
Ее мать всегда была любительницей пожаловаться, но в последнее время, подумала Жаннин, Донна стала к ним более внимательна и добра. И все это благодаря Джо, который обратил внимание ее родителей на то, что, если бы не скрытность Лукаса и не упорство Жаннин, их внучки уже не было бы в живых.
Софи подрагивала, то ли от прохладного воздуха, то ли от кока-колы, то ли от причастности к столь важным событиям. Жаннин потерла озябшие руки дочери и сняла со спинки стула розовый свитер Софи.
– Вот, – сказала она. – Давай оденемся потеплее.
Софи поставила кока-колу на край стола и встала, чтобы надеть свитер. Лукас помогал ей свободной рукой, а Софи не унималась с вопросами.
– Никогда не думала, что нужно столько времени, чтобы родился ребенок. А сколько времени потребовалось, чтобы я родилась?
– Около двенадцати часов, – ответила Жаннин.
– Bay! – воскликнула Софи с удивлением. – Извини, мам.
Жаннин засмеялась:
– Ты стоила каждой минуты.
– Лучше для разнообразия находиться здесь, а не там.
Софи кивнула на двустворчатую дверь.
– Это на самом деле здорово, – подхватил Лукас и сел по другую сторону от Жаннин.
– Совершенно верно, – согласился Фрэнк, закрывая свою книгу о Гражданской войне, – ему, очевидно, надоело делать вид, что он читает.
Софи была госпитализирована всего лишь раз с тех пор, как оправилась после несчастного случая в лесу прошлым летом. Три месяца назад из ее живота убрали катетер. Он был больше не нужен. Софи проходила второй этап лечения Гербалиной, и уже более полугода она вообще не нуждалась в диализе.
Жаннин обратила внимание на газету в руках женщины, сидящей напротив, и прочитала выделенный жирным шрифтом заголовок: «Зои видели в Канкуне!» Не сдержав улыбки, она подумала о том, что от бульварных газет правды, как всегда, не дождешься.
Марти Гарсон весь прошедший год провела в психиатрической клинике, и было маловероятно, что она когда-либо оттуда выйдет. После того как вертолет высадил их у больницы в Мартинсбурге, Зои обратилась в полицию. Она надеялась, что ее Марти не просто заберут из хижины и отправят в тюрьму, но и окажут ей необходимую помощь.
Потом Жаннин потеряла след Зои, так как сконцентрировалась на проблемах собственной очень больной дочери, и только спустя какое-то время странная история в новостях снова привлекла ее внимание. Официальная версия была такова. Когда Зои и полиция подошли к хижине, Марти запаниковала и забаррикадировалась изнутри, угрожая убить всех, включая себя. Согласно докладу шерифа, она открыла беспорядочную стрельбу, и одна из пуль убила ее мать.
Была также и другая версия – более предпочтительная для Жаннин: Зои еще раз сыграла свою кончину и жила в счастливом уединении где-то в горах Западной Виргинии, подальше от пристального общественного внимания и глупостей бульварных газетенок. Или, возможно, подумала теперь Жаннин, в Канкуне.
Неожиданно в дверях появился Джо, на его лице была широкая улыбка, обращенная к Софи.
– У тебя маленький братик! – воскликнул он.
– Урраа! – Софи подбежала к нему и обняла его.
– Замечательная новость! – захлопала в ладоши Жаннин.
– Поздравляю! – пожав руку брата, Лукас обнял его за плечи.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44