минутная рассеянность может дорого обойтись ему.
Хорошо, теперь сориентируемся - посмотрим, где дерево, расположенное
к западу. Где же оно? Может, вот это или то? Он понял, что не может
установить, какое же именно, и отругал себя за то, что сразу не заметил
направление по компасу. Он просто забыл, что у него есть компас. Род
достал его, но теперь компас ничего не говорил ему. Лучи солнца больше не
пробивались сквозь листву; лес был освещен тусклым, смешанным с тенями
светом.
Однако открытое пространство недалеко: он быстро доберется до него.
Спустившись при помощи кошек ниже, он спрыгнул на болотистую почву и
отправился к открытому месту. Считая в уме шаги, он в то же время
настороженно оглядывался по сторонам, опасаясь нападения неизвестных
хищников.
Отсчитав сто шагов, Род повернул обратно по своему следу. Он узнал
"свое" дерево. Здесь он спустился на землю: еще сохранились следы его ног.
С какой же стороны он взобрался? Должны же быть какие-то следы на дереве.
Он нашел их... и был удивлен собственным подвигом: следы монтерских
когтей начинались на высоте его головы. "Я прыгнул на ствол, как кошка!"
Однако это указало направление, с которого он пришел вчера. А пять минут
спустя он был уже на краю равнины, на которой провел вчерашний день.
Здесь были видны тени, отбрасываемые солнцем, и он заметил их
направление по компасу. К счастью, запад совпадал с западом на компасе, и
ему теперь следовало только справляться с прибором. Компас вновь привел
его в лес.
Здесь Род пошел выпрямившись. Трусливое ползание, которым он
воспользовался вчера, здесь не требовалось; он старался двигаться
бесшумно, пользуясь укрытиями и внимательно всматриваясь в кусты впереди и
по сторонам от себя. Род держался поближе к большим деревьям и все время
проверял правильность направления по компасу.
Один участок его мозга считал шаги. Зная, что тысяча пятьсот его
шагов составляют километр, Род рассчитывал, что через пятнадцать тысяч
шагов он достигнет места, где нужно будет подготовить убежище и ждать
появления выхода. И хотя он считал шаги, следил за компасом и напряженно
всматривался в ожидании нападения хищников, змей или других опасностей,
Род продолжал радоваться дню и красоте окружающей местности. Нервное
напряжение прошлой ночи забылось, он чувствовал себя бодрым и даже
самоуверенным. И хотя он продолжал быть настороже, но чувствовал, что
вокруг нет никакой опасности - ни стобора, ни кого-либо еще.
Он решил, что это субтропический лес, не настолько густой, чтобы
серьезно препятствовать его продвижению. Лес изрезан тропами животных,
однако Род избегал их, считая, что крупные хищники могут поджидать добычу
у этих троп, а он не хотел стать такой добычей.
Тропы, казалось, принадлежали антилопам различных видов. Они,
очевидно, были пятнистыми, и в кустарнике их было очень трудно различить,
но по мельканию фигур Род определил, что их должно быть очень много. Род
избегал их, потому что не был охотником; кроме того он опасался, что даже
животные-вегетарианцы могут представлять опасность, защищаясь рогами и
копытами.
Вокруг было также множество птиц и вьющихся растений. Он заметил
семейство животных, похожих на обезьян, и подумал, что эта планета,
возможно, произвела собственную гуманоидную расу. Он опять подумал о том,
какая же это может быть планета. Она чрезвычайно напоминает Землю - если
не считать необычайно длинного дня - и, если бы она была открыта давно, то
уже кишела бы колонистами. Это была настоящая премиальная планета!
Открытый участок, по которому он проходил вчера, легко можно превратить в
плодородное поле. Возможно, позже он вернется сюда и поможет очистить
планету от стоборов.
Рассуждая таким образом, он тем не менее сохранял осторожность,
осматривая каждую ветвь, мимо которой проходил, и прислушиваясь к каждому
звуку. Он понял теперь, что имела в виду его сестра, когда говорила, что
отсутствие вооружения делает человека очень осторожным: он понял и то, как
мало шансов у него было бы применить оружие при внезапном нападении.
Какая-то сверхпроницательность подсказала Роду, что кто-то подкрадывается
к нему.
Вначале это было только предположение, но постепенно оно превратилось
в убеждение. Некоторое время он ждал у дерева, замерев и прислушиваясь;
дважды он заметил что-то, пробирающееся в кустарниках и идущее по его
следам. Но кем бы оно ни было, оно двигалось совершенно бесшумно и
прекрасно пряталось, не оставляя никаких следов.
Род подумал, не лучше ли взобраться на дерево и переждать там. Но
желание поскорее достичь цели пересилило осторожность, и он убедил себя,
что будет в большей безопасности, если быстрее двинется вперед. Он
продолжал внимательно следить за своим тылом, но вскоре решил, что больше
его никто не преследует.
Пройдя около четырех километров, Род почувствовал запах воды. Он
подошел к оврагу, преграждавшему его путь. Охотничьи тропы показывали, что
где-то внизу расположен водопой - место, представлявшее для Рода особую
опасность. Поэтому Род решил спуститься по склону обрыва, где не было
троп.
Этот склон привел его к берегу скрытого в зарослях водоема; звуки
текущей воды он услышал раньше, чем увидел ее. Он пробирался сквозь
кустарники ползком, выискивая место, где бы можно было выбраться из
убежища. Род находился примерно в десяти метрах над уровнем воды. Овраг
уходил вправо и образовывал ложе ручья. Не было видно ни одного животного,
хотя и оставалось множество следов: илистый берег прекрасно сохранял их.
Однако Род не собирался пить, хотя это было так просто: ведь так же
просто было и умереть от этого. Его беспокоила необходимость перебраться
через ручей, чтобы достичь предполагаемого района выхода. Небольшая река
или широкий ручей, не настолько широкий, чтобы его нельзя было переплыть,
и, вероятно, не слишком глубокий, так что можно его перейти вброд, если
только удастся найти подходящее место. Тем не менее Род не собирался
преодолевать ручей, не забросив туда предварительно приманку: ручей у его
дома совершенно безопасен, но тропический ручей может быть населен
местными аналогами аллигаторов, рыбы-пирайи или чего-нибудь похуже.
Ручей слишком широк для того, чтобы перебраться по ветвям деревьев.
Род некоторое время обдумывал положение, затем решил пойти вверх по ручью,
надеясь, что тот либо станет уже, либо разделится надвое.
Это было последнее, о чем он успел подумать.

Очевидно, он очень скоро пришел в себя: перед ним фыркнула
шакалоподобная тварь. Род оттолкнул ее одной рукой, а второй попытался
достать нож. Уродливая собака отскочила, ворча, затем повернулась и
исчезла в кустах.
Ножа не было! Сознание этого привело его в ужас; он сел. Голова
кружилась и болела. Он увидел, что пальцы его в крови. Осторожный осмотр
обнаружил болезненную шишку на голове, волосы в крови и не давали
возможность определить, есть ли трещина в черепе. Он больше не благодарил
за то, что жив: понял, что удар должен был убить его.
Но пропал не только нож. Он совершенно раздет. Исчез запас пресной
воды, исчез рюкзак с продовольствием и всем снаряжением - антибиотиками,
солью, компасом, кошками, спичками, гамаком - все исчезло.
Первое чувство отчаяния сменилось гневом. Потеря пищи и снаряжения
вполне очевидно свидетельствовала: он был так глуп, что забыл о
преследователе, глядя на ручей. Ну, кто-то поплатится за это воровство!
Гнев привел его в себя. Он ощупал повязку на ноге и убедился, что она не
развязана.
Конечно! Кем бы ни был этот бандит, обокравший его, он не догадался
развязать повязку. Род сжал "Леди Макбет" в руке. Кое-кому придется
пожалеть.

4. ДИКАРЬ
Род Уокер, съежившись, сидел на ветке дерева. Он не двигался два
часа, и еще долгое время ему предстояло просидеть неподвижно. В небольшом
леске поблизости от него маленькое стадо годовалых оленей щипало траву;
если один из них подойдет поближе, Род попытается схватить его. Он был
очень голоден.
Его мучила и жажда, так как в течение всего дня он не пил. Кроме
того, его слегка лихорадило. Три длинные полузажившие царапины на левой
руке вполне объясняли его лихорадку, но Род не обращал внимания ни на
царапины, ни на лихорадку: он был жив, он собирался и дальше оставаться
живым.
Олень подошел поближе; Род сдерживал дрожь волнения. Однако олененок
поднял голову, посмотрел на ветвь и повернул обратно. Он не мог видеть
Рода; вероятно, мать научила его опасаться свисающих ветвей - или опыт
борьбы за существование сотен и тысяч поколений отпечатался в его генах.
Род перевел дыхание и вновь лег. Один из оленей неизбежно совершит
ошибку, тогда он поест. Он не мог думать ни о чем, кроме пищи... пищи, а
также того, как сберечь свою шкуру, как напиться без опасения попасть в
засаду, как заснуть без опасения проснуться в брюхе какого-нибудь местного
хищника.
Заживающие раны на руке показывали, как дорого стоило ему обучение.
Он отошел уж слишком далеко от дерева и не имел даже времени, чтобы
выхватить нож. Он совершил невероятный прыжок и подтянулся на раненых
руках. Существо, ранившее его, принадлежало к тому же виду, что и зверь,
загнавший его на дерево в день прибытия. Род считал, что это был лев. На
это счет у него была своя теория, но он не был в состоянии действовать в
соответствии с ней.
Он был очень истощен и утратил счет времени. Род считал, что время,
отведенное на экзамен по выживанию, истекло, но он не представлял себе,
как долго лежал на развилке ветвей, ожидая, пока подживут его раны;
сколько времени прошло, пока он, подгоняемый голодом и жаждой, спустился
вниз. Он предполагал, что сигнал к возвращению был дан в то время, когда
он лежал без сознания, но не беспокоился и даже не думал об этом. Он
больше не интересовался экзаменом на выживание; его интересовало, как
выжить. Несмотря на ухудшившиеся обстоятельства, его шансы выжить теперь
были выше, чем когда он только что прибыл на планету. Он уже не был
наивным горожанином, перестал многого бояться, чего боялся раньше, зато с
осторожностью относился к вполне на первый взгляд безопасному. Создания с
дикими голосами, которые он принял за "стоборов", больше не пугали его. Он
видел одного из них при дневном свете и слышал его голос. Оно было не
больше его ладони и напоминало рогатую ящерицу с привычками древесной
жабы. Единственным его талантом был голос: оно могло втрое увеличивать
объем воздушного пузыря на шее, затем с силой выталкивать оттуда воздух,
издавая дикие, пугающие рыдания.
Но это было все, что оно могло делать. Род предположил, что это его
любовная песня; он все еще называл этих существ "стоборами".
Он изучил вьющиеся лесные растения, такие прекрасные в свете утренней
зари, но жалящие сильнее, чем крапива, ядовитые и вызывающие своим ядом
оцепенение. На других растениях были большие плоды, напоминающие виноград,
такие соблазнительные и приятные на вкус; на собственном горьком опыте Род
убедился, что они действовали как сильнейшее слабительное.
Он знал, что здесь есть крупные хищники, хотя по-настоящему не
рассмотрел ни одного из них. Об их присутствии свидетельствовали
полусъеденные тела антилоп, а также звериные тропы в кустах. Насколько он
мог судить, здесь не было лазающих по деревьям хищников, достаточно
крупных, чтобы напасть на человека, однако он не был в этом окончательно
убежден и всегда спал чутко, ожидая опасности.
Поведение стада подсказало ему, что здесь должны быть хищники,
охотящиеся, как он сейчас охотится, хотя ему посчастливилось не
встретиться ни с одним из них. Олени спокойно паслись, подходили к
небольшим деревьям, но ни один не приближался к тому, на котором притаился
Род.
Спокойно, парень... кажется, один подходит. Род схватил рукоять "Леди
Макбет" и приготовился прыгнуть, как только грациозное маленькое существо
окажется под ним. Но в пяти метрах от него олененок заколебался, заметив,
что отделился от стада, и повернул обратно.
Род метнул нож. Он услышал тупой звук, с которым лезвие ножа
вонзилось в мышцу, увидел, что рукоять торчит из плеча оленя. Он спрыгнул
на землю, чтобы завершить охоту. Олень замотал головой, повернулся и
побежал. Спрыгнув, Род не дотянулся до него. Когда он поднялся на ноги,
поляна была пуста. Горькие мысли охватили его: ему не следовало бросать
нож, пока оставалась надежда воспользоваться более надежным способом. Он
занялся изучением следов.
Род помнил первую заповедь охотника-спортсмена: раненое животное
нужно преследовать и прикончить, не давая ему страдать и медленно умирать.
Однако в своем поведении он не мог руководствоваться правилами спортивной
охоты: он вынужден преследовать раненое животное потому, что нуждался в
пище, а главным образом потому, что без ножа он погибнет.
Олень не оставлял кровавых пятен, и его следы перемешивались с
сотнями других. Род трижды возвращался на поляну и начинал поиски заново,
пока ему не удалось найти первое кровавое пятно. Теперь идти по следу было
легче, но он все еще немного отставал от раненого животного, которое
двигалось гораздо быстрее, чем он мог следовать за ним. Его добыча
оставалась со стадом, которое остановилось на новом пастбище в
полукилометре от первого. Род оставался в укрытии и стал оттуда наблюдать.
Однако казалось, что "его" оленя в стаде не было.
Но кровавый след вел сюда;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31