https://wodolei.ru/catalog/sistemy_sliva/sifon-dlya-rakoviny/s-otvodom-dlya-stiralnoj-mashiny/
Ц Мария, почему не починили кондиционер?
Ц Мне очень огорчать, senora, но человек, он приходить сегодня. Он г
оворить, что система старый, много работа. Он обещать вернуться понедель
ник.
Ц Понедельник? Ц повысила голос Катерин. Ц Сегодня же четверг. Мы что, д
олжны задыхаться в этой душегубке все выходные?
Ц Мне очень огорчать, senora, Ц извиняющимся тоном произнесла Ма
рия. Ц Вы не хотеть, чтобы Педро приносить вам маленький вентилятор?
Ц Да, пожалуйста, Ц согласилась Катерин сквозь сжатые зубы. Ц Пусть пр
инесет два. Ц Она в сердцах швырнула трубку.
Ей внезапно безумно захотелось свежего воздуха. Она быстро надела шорты
, майку и пошла в сад. Она обожала копаться в земле; мало кто знал, а публика
и вовсе не догадывалась, что часто по выходным Катерин часами пропалывал
а и поливала свои растения. Впервые за несколько дней ей легко дышалось, о
на набирала полную грудь того, что в Лос-Анджелесе считалось воздухом, а н
а самом деле было чем-то вроде желто-коричневой жижи. Китти могла видеть
смог на горизонте там, где его не заслоняла дымка и выхлопные газы миллио
нов машин Лос-Анджелеса.
Лужайка пестрела большими коричневыми пятнами земли, клумбы заросли со
рняками. Наклонившись, чтобы рассмотреть куст рододендрона, она обратил
а внимание, что три четверти цветов увяли, но до сих пор не оборваны садовн
иком. Садовник! Тысяча долларов в месяц, и все, что он со своими помощникам
и делает, Ц это собирает опавшие листья с помощью машины, визжащей так гр
омко, что в доме невозможно разговаривать. Китти иногда казалось, что это
т агрегат выпускает больше ядовитых газов, чем все машины Лос-Анджелеса.
Она любила сад, но нельзя было не признать, что тот находился в полном запу
стении. «Как и я», Ц подумала она. Запустение, в которое она вкладывала ты
сячи долларов, не считая своего времени, сил и энергии. Большинство дерев
ьев, кустов, растений и цветов поникли в испепеляющей жаре заполненного
смогом дня. Катерин направилась к разбрызгивателям, но два из трех не раб
отали.
Ц Педро, Ц раздраженно позвала она.
Ц Si, senora.
Ц Что случилось с разбрызгивателями?
Ц Простите, senora, Ц извиняющимся тоном произнес он. Ц Они уже д
ве недели нормально не работают. Я говорил садовнику, он обещал что-то сде
лать поскорее, но Ц Педро пожал плечами, Ц пока он ничего не сделал. Мне
очень жаль.
Ц Ладно, Педро, это не твоя вина. Она печально уставилась на завядшие ост
анки ее любимой камелии, потом наклонилась было, чтобы выдернуть сорняк,
но какое-то шестое чувство заставило ее поднять голову. На холме напроти
в она заметила блеск объектива камеры. Она встала, руки в бока, и уставилас
ь на горизонт. Сомневаться не приходилось. Два фотографа пытались спрята
ться за дерево футах в пятистах от нее.
Paparazzo по-итальянски значит надоедливое насекомое. Китти считал
а, что определение удивительно точное. Она почти слышала клацанье затвор
ов, видела оттопыренные карманы курток, набитых объективами, пленкам и ф
ляжками со спиртным, чтобы поддержать силы во время длительного бдения.
«Сегодня они охотятся за мной, Ц подумала Катерин, Ц им наверняка приде
тся по вкусу эта фотография». Разве им мало сотен снимков, сделанных в зал
е суда, когда она была одета в модные туалеты? Эта Ц в старых шортах, мятой
майке и с заплаканным лицом Ц наверняка попадет на обложку «Нэшнл инкуа
йрер».
Ц Черт бы все побрал, Ц крикнула она, с грохотом задвинула стеклянные р
аздвижные двери и скрылась в доме. Ц Почему они не могут оставить меня в
покое?
Она вышла в просторное помещение, похожее на прохладную яичную скорлупу
, уставленное жесткими стальными стульями и с мраморным столом, накрытым
на одну персону. Появился улыбающийся Педро.
Ц Не хочет ли senora выпить перед ужином?
Ц Да, пожалуйста, Педро, двойную водку со льдом. Ц К чертовой матери диет
у, к черту распухшее лицо, к черту мешки под глазами. К черту все. Вот она, Ка
терин Беннет, телевизионная суперзвезда, сидит одна, разведена, никто ее
не любит, и ей хочется взять и здорово напиться.
По вкусу вареного яйца можно было подумать, что оно месяц пролежало в хол
одильнике, а веточки сельдерея, которыми Мария украсила белую с серебром
дорогую тарелку, выглядели так же понуро, как и сама Катерин. Она раздраже
нно отодвинула тарелку, залпом выпила водку и закурила сигарету.
Ц Педро, Ц крикнула она. Ц Принеси мне еще водки.
Ц Слушаюсь, senora. Ц Он появился с графином почти мгновенно, все
еще улыбаясь.
Интересно, что это они с Марией постоянно улыбаются, подумала Катерин. Ве
роятно, если ты зарабатываешь три тысячи долларов в месяц, все твои расхо
ды оплачиваются, включая цветное кабельное телевидение, бифштексы пять
раз в неделю и выходные по очереди, то это вполне объяснимая причина чрез
мерной улыбчивости этой средних лет пары из Тихуаны. Много раз, когда Кат
ерин приходилось заходить на кухню, она заставала там Педро, Марию, Сюзи и
других своих многочисленных слуг, поедающих сыры, паштеты и экзотически
е фрукты, регулярно заказываемые у Гельсона Ц в самом дорогом супермарк
ете Лос-Анджелеса. Они ели очень много, но пили лишь диетическую колу, кот
орую ящиками доставляли из ближайшего винного магазина.
Если Катерин хотелось яблочного сока, минеральной воды или белого вина,
ей говорили, что все только что кончилось. И, разумеется, поток извинений.
Такого больше никогда не произойдет, убеждали ее, но тем не менее все повт
орялось раз за разом. В один из своих выходных Катерин заглянула в холоди
льник. Кошмар человека, сидящего на диете: он был битком набит разными при
правами, сливочными соусами, мороженым всевозможных сортов, пачками сли
вочного масла, жирными заправками для салатов. Морозильная камера запол
нена мясом: телятина, куры, кошерные сосиски, бифштексы из вырезки, гамбур
геры и разными сортами замороженного горошка. Катерин всегда заказывал
а диетические и вегетарианские блюда, но в холодильнике практически нич
его подходящего не было. Она обычно приклеивала список необходимых прод
уктов к стене на кухне, но почему-то именно того, что ей хотелось, у них нико
гда не находилось.
Катерин пыталась обсудить этот вопрос с Брендой, но весящая почти две со
тни фунтов. 1
фунт равен 0,453 кг.
Бренда слишком любила поесть и никогда не могла устоять перед иску
шением нагрузить тележку в магазине тортами, пиццей и сырами.
Нельзя сказать, чтобы Педро и Мария были плохими. Разумеется, нет. Друзья ч
асто поздравляли Катерин с тем, что у нее такие верные слуги, честные и с ю
мором, и, наверное, они и были честными. У нее всегда не хватало времени про
верить счет от Гельсона, который Педро вежливо подавал каждую последнюю
пятницу месяца. Иногда суммы были просто ужасающими. Пять тысяч долларов
в месяц за продукты по нормальным стандартам Ц сумма колоссальная, но в
едь Катерин не была нормальным человеком, ведь так? Звезда. Телевизионна
я суперзвезда. А звезды не проверяют счета своей прислуги и не экономят ц
енты на продуктах.
Катерин устало выпила вторую порцию водки и пошла в буфетную. Там в центр
е малахитового стола всегда стояла красивая вазочка с орехами кешью. Она
горстями принялась запихивать орехи в рот, стараясь не думать про то, что
завтра скажет ее костюмер.
Ц К черту, Ц пробормотала она. Ц Жрать хочу ужасно.
Зазвенел телефон, она сняла трубку после первого звонка.
Ц Привет, красавица. Как ты там? Ц Это был Стивен.
Ц А, Стив. Привет, дорогой. Спасибо, что позвонил.
Ц Мне жаль, что я не смог там присутствовать.
Ц Это был какой-то кошмар. Ц Она перегнулась назад и налила себе еще вод
ки. Ц Вообще-то такой дурдом тебе мог и понравиться.
Ц Ну да, я бы мог использовать этот материал для следующих сцен в зале су
да. Кстати, ты догадалась, откуда цитата?
Ц Нет, ты для меня слишком умен, Стив.
Ц «Семь дней в мае».
В советском прокате фильм шел над названием «В джазе только
девушки».
Все знают.
Ц Но не столь тупая дурочка.
Ц Не такая уж и тупая. Ты уверена, что сможешь завтра работать?
Ц Конечно, конечно, я в порядке. Ц Она сделала еще глоток. Ц Все нормаль
но. Работа пойдет мне на пользу. Ц Она заметила, что начинает слегка мямл
ить, и хихикнула. Ц Как там вся шайка без меня обходится?
Ц Ну, обычные визги, вопли и скандалы. Полный набор, только до кулаков дел
о не доходит. Последнюю неделю балом правят Элеонор и Альберт. Знаешь, рад
ость моя, эта парочка тебя здорово недолюбливает. А из-за всей шумихи в пр
ессе они вообще тебя возненавидели.
Ц Надо думать. Но интересно посмотреть, как они себя поведут завтра. Они
придут в восторг, увидев, что я выгляжу как сотня миль грунтовой дороги.
Ц Брось, ты всегда к себе слишком сурова. Мне ты кажешься новым сверкающи
м шоссе.
Ц О Господи, Стив, просто ужасно, что этот развод так на меня подействова
л.
Ц Эй, перестань. Ты же была двадцать лет замужем за этим парнем, черт побе
ри. Ты же человек.
Ц Да, конечно. Ц Она без малейших угрызений совести сунула в рот еще гор
сть орехов.
Ц Как Томми реагирует?
Ц Неважно. На меня злится. Его сейчас нет. Пошел на баскетбол с Брендой.
Ц Ну, он молод. Переживет. Китти, ты не волнуйся, прими пару таблеток валиу
ма и постарайся как следует поспать.
Ц Поспать! Ц Она взглянула на часы. Ц Всего половина восьмого, а я жую э
тот валиум, как орехи кешью, Ц и их тоже, кстати сказать, о Господи! Ц Она п
одавила рыдание.
Ц Не надо, душечка, ни один мужик этого не стоит. Катерин улыбнулась.
Ц Как в «Некоторые любят погорячее» Ц верно?
Ц Верно. Не хочешь приехать и побыть с нами?
Ц Нет, спасибо, милый. Я только что съела одно вареное яйцо и пару фунтов о
рехов. Так что лучше мне заняться вечерним ритуалом. Не хочу выглядеть за
втра толстой неряхой.
Ц Ты никогда такой не будешь. Ты очаровательная, и тебя все любят, не забы
вай об этом. Увидимся на съемочной площадке, малыш.
Ц Спасибо, Стив. Ц Она положила трубку, взяла бокал и принялась бродить
по комнате, разглядывая свои старые фотографии с Джонни и Томми. Счастли
вая семья в серебряных рамках. Господи, они действительно выглядят счаст
ливыми: застывшие мгновения. Она забылась в печальных мыслях, когда гром
кий, знакомый смех прервал ее раздумья. Вернулась Бренда. Катерин прошла
через гостиную и толкнула дверь на кухню.
Там была Бренда и обычная компания за столом Ц Педро, Мария, Сэм и горничн
ая Сюзи.
Ц Сюрприз, сюрприз, а я-то думала, что ты с Томми. Ц Еще никогда Катерин не
было так приятно видеть пухлое, симпатичное лицо Бренды.
Ц Он после матча пошел погулять с приятелем, Ц объяснила Бренда. Ц А я о
тправилась домой, и Педро с Марией предложили мне перекусить.
На столе высилась груда макарон и салата. Все пахло так вкусно, что Катери
н захотелось сесть вместе с ними и прикончить всю миску. Она постоянно хо
тела есть, но ей с Элеонор приходилось держаться веса на семь фунтов мень
ше привычного, чтобы отменно выглядеть в ярких, обтягивающих творениях М
аксимилиана. Камера прибавляла десять фунтов к действительному весу же
нщины.
Ц С кем он пошел?
Ц С мальчишкой, который живет в Уэствуде. Тем, у которого мать ведет теле
визионные игры, Ц безразлично ответила Бренда.
Ц Он пошел с Тоддом?
Ц Да. Тодд был с нами на матче. Флиртовал с парой девах, которые сидели ряд
ом. Сплошные зубы, волосья да хиханьки.
Ц Наверное, Томми уже достаточно взрослый, чтобы интересоваться девушк
ами.
Ц Верно, вырос мальчик. Через два месяца шестнадцать. Какую мы устроим ве
черинку? Давай в стиле «Плейбоя» Ц кругом голые девки с кроличьими ушам
и?
Ц Сделаем так, как захочет Томми. Ц Катерин улыбнулась, чувствуя, как тр
удно ей смириться, что ее сын уже почти взрослый молодой человек. Ц Ты ег
о дождешься?
Ц Конечно. Ты слишком уж беспокоишься, Китти. У тебя и так забот хватает. Х
очешь, повторим твой завтрашний текст?
Катерин отрицательно покачала головой.
Ц Нет, спасибо. Я выучу его в машине по дороге на студию. Это всего лишь еще
одна сцена с Элеонор. Не трудная, мы такие тысячу раз снимали, только в дру
гих костюмах. Ц Она поцеловала Бренду в щеку и попрощалась с прислугой. Б
утылку она прихватила с собой. Сегодня ночью водка будет ее единственным
компаньоном.
Тодд Иванс и Томми Беннет ехали вниз по бульвару Ван Нуйс. Томми сидел за р
улем черного обтекаемого БМВ и гнал чересчур быстро.
Ц Помедленнее, мужик, Ц завопил Тодд. Ц А то копы нас наверняка прищуча
т.
Ц Трусишка. Ц Томми вильнул, чтобы избежать столкновения с мотоциклис
том в шлеме, который потряс в их сторону кулаком и выругался. Томми заржал
и поднес ко рту банку с пивом. Пиво потекло по подбородку, где виднелся сла
бый пушок, намек на бороду.
Тодд снова с беспокойством взглянул в зеркало заднего обзора.
Ц Слушай, пусти меня за руль, Ц взмолился он. Ц Если отец узнает, что я ра
зрешил тебе сесть за руль его машины, он устроит мне взбучку.
Ц Да, но я ведь выиграл пари; ты же пообещал, что в этом случае пустишь меня
за руль. Ц Томми проглотил остатки пива, смял банку левой рукой и выброс
ил в окно. Она ударилась о газетный киоск, дважды подпрыгнула и едва не поп
ала в озлобленного прохожего. Томми вжал педаль газа в пол. Ц Слушай, дав
ай подберем парочку крошек, пусть нас обслужат сегодня.
Ц Где это ты найдешь таких на этом бульваре, да еще в будни?
Ц Может, там? Ц Томми резким кивком головы показал на освещенный неоном
бар, около которого ошивались несколько подростков. Ц Наверняка там ес
ть кошечки, выставляющие напоказ свои прелести. Может, даже эти подстилк
и из двенадцатого класса.
Ц Ага, ладно, давай рискнем, Ц поспешно согласился Тодд. Все, что угодно,
только бы вытащить приятеля из-за руля.
Томми резко свернул на стоянку, шины дико взвизгнули. Тодд содрогнулся. О
тец наверняка догадается, что кто-то уродовал его БМВ.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42