Ц Да ? Ц спросил мя гко Вейз
ак . Ц Что такое ?
Неожиданно все преобразилось . Непонятно
как . Только вдруг Вейзак весь ему откры
лся . Он как бы… приблизился , сделался к
онтрастным в лучах мягкого , чистого света
. Каждая точка , родинка и черточка на
лице Вейзака стала рельефной . И ка
ждая рассказывала свою историю . Джонни
начинал понимать .
Ц Дайте ваш бумажник , Ц сказал
он .
Ц Бумажник ?… Ц Вейзак и Брау
н удивленно переглянулись .
Ц В бумажнике лежит фотография ваш
ей матери , мне нужно взглянуть на нее
, Ц сказал Джонни . Ц Пожа
луйста .
Ц Как вы узнали ?
Ц Пожалуйста !
Вейзак посмотрел на Джонни , з
атем медленно сунул руку под халат и
вытащил старый бумажник , пухлый и бесф
орменный .
Ц Откуда вы узнали , что я ношу
фотографию матери ? Ее нет в живых
, она умерла , когда нацисты оккупировали Вар
шаву…
Дж онни выхватил бумажник . Вейзак
и Браун застыли от изумления , Джонни
открыл бумажник и , не обращая внимания
на прозрачные кармашки для фотографий , п
олез в глубину Ц его пальцы торопливо
перебирали старые визитные карточки , оплач
енные счета , погашенный банк о вский
чек , старый билет на какое -то полити
ческое собрание . Он вытащил маленькую любит
ельскую фотографию , вклеенную в прозрачный
пластик . С нее смотрела молодая женщина
с простым лицом Ц волосы убраны по
д платок , улыбка излучает свет и молодо
сть . Она держи т за руку мальчи
ка . Рядом стоит мужчина в польской воен
ной форме .
Джонни зажал фотографию между ладонями
и закрыл глаза , сначала было темно
, но затем из темноты стремительно появил
ся фургон… нет , не фургон , а катафалк
. Катафалк , запряженный лошадьми . С фона
рями , покрытыми черным крепом . Конечно
же , это был катафалк , потому что они…

( умирали сотнями ,
нет , тысячами , не в силах противостоять
броне , вермахту , кавалерия девятнадцатого века
против танков и пулеметов , взрывы , кри
ки , падающие солдаты , лошадь с разво
роченными внутренностями и выкатившимися белым
и яблоками глаз , рядом перевернутое орудие
, и все же они движутся
, движется В ейзак , стоя в с
тременах , и сабля его высоко в воздухе
под проливным дождем осенью 1939 года , за
ним , увязая в грязи , следуют его с
олд аты , орудие фашистского «тигра» ищет
его , нащупывает , целится , стреляет , и не
ожиданно туловище исчезает , сабля выл
етает из рук ; а дорога в
едет в В арша ву
, и нацистский волк рыщет по Е
вропе .)
Ц Пожалуй , пора кончать с
этим , Ц сказал Браун далеким и встр
евоже нным голосом . Ц Вы слишком во
збуждены , Джонни .
Голоса доносились издалека , из коридора
времени .
Ц Он в трансе , Ц сказал Вейза
к .
Здесь жарко . Он обливается потом . Об
ливается потом , ведь…
(город в огне , тысячи беже
нцев , ревущий грузовик , петляя , движется по
мощенной булыжником улице , в кузове
тесно сидят немецкие солдаты в шлемах
-котелках , они машут руками , и молодая
женщина уже не улыбается , она бежит
, надо бежать , ребенок отправлен в безопас
ное место , и вот грузовик въезжает на
тротуар , ударяет ее крылом , л о
мает бедро , отбрасывает в витрину часового
магазина , и все часы начинают бить
, бить , потому что пора пробить время .)
Ц Шесть часов , Ц произнес
Джонни хрипло . Глаза его закатились та
к , что стали видны выпуклые белки . Ц
Второе сентября тысяча девятьсот трид
цать девятого года , и отовсюду голо
са кукушек .
Ц О боже , что это ? Ц прошептал
Вейзак . Сестра отступила , прижавшись к
энцефалографу , она побледнела от испуга . Вс
е напуганы , ибо смерть витает рядом . Он
а всегда здесь витает , в этой…
(больнице , запах эфира , кр
ича т в этой обители
смерти , П ольша пала под молн
иеносным ударом вермахта . сломанное бедро . м
ужчина на соседней койке просит воды , п
росит , просит , просит . она вспоминает : «МАЛЬЧ
ИК СПАСЕН» . какой мальчик ? она не знает
, какой мальчик ? как его зовут ? она
не по мнит . только одно… )
Ц Мальчик спасен , Ц прохрип
ел Джонни . Ц Так -так . Так -так .
Ц С этим пора кончать , Ц повт
орил Браун .
Ц Что вы предлагаете ? Ц срывающим
ся голосом спросил Вейзак .
Ц Это зашло слишком далеко , чтобы…

Голоса затихают . Их обволакивает туман
. Вс е в каком -то тумане . Европа
в тумане войны . Все в тумане , кром
е вершин , горных вершин…
(Швейцарии . Ш вейцария
, и вдруг ее имя Ц БОРЕНЦ . ее
имя ИОГАННА БОРЕНЦ , и муж ее инженер
или архитектор , словом , тот ,
кто строит мосты . он строит в Ш
вейцарии , а там козье мо
локо , козий сыр . ребенок , оооох , какие ро
ды ! тяжелейшие роды , и ей нужны наркоти
ки , морфий , этой ИОГАННЕ БОРЕНЦ , и все
из -за бедра , сломанного бедра , оно за
жило , оно успокоилось , но сейчас оно пр
оснулось и болит под нажимом тазовых к
остей , раздвигающих с я , чтобы пропусти
ть ребенка . один ребенок , два и три
. и четыре . они появляются не все сраз
у Ц это урожай многих лет , они… )
Ц Детки мои… Ц протянул Джонни
вовсе не своим , а каким -то женским
голосом… Потом он запел что -то не
понятное…
Ц Что это , боже правый… Ц
начал было Браун .
Ц Польский , он же поет по -поль
ски ! Ц закричал Вейзак . Он вытаращил г
лаза и побледнел . Ц Это колыбельная , н
а польском , о господи , что ж это в
самом деле ?
Вейзак наклонился , будто хотел вместе
с Джонни перешагнуть через годы , перепры
гнуть через них , будто…
(мост , какой -то мост , в
Т урции . затем другой
мост среди жары юго -восточной А
зии , не в лаосе ли ? не
разберу , потеряли там человека
, ГАНСА , затем мост в В ирги
нии , мост через РЕКУ РАППАХАНОК и еще
один в калифорнии , мы хотим получить
гражда нство и занимаемся языком в
маленькой душной комнате на почте , где
всегда пахнет клеем . идет 1963 год , но
ябрь , и когда мы узнаем ,
что в Далласе убит К еннеди
, мы плачем , а когда маленький мальчик
отдает салют у гроба своего отца
, она думает : «мальчик спасен » , и это
навевает воспоминания о каком -то пожа
ре , каком -то большом пожаре и скорби
, что за мальчик ? она грезит о нем
, это вызывает головную боль . а человек
умирает , ХЕЛЬМУТ БОРЕНЦ у мирае
т , и она с детьми живет в К
армеле , штат калифорния , в до
ме на… на… на… не вижу таблички
, она в мертвой зоне , так же как
лодка , как стол для пикника н
а лужайке , в мертвой зоне . как В
аршава , дети уходят один за
другим , мать присутствует на школьных
выпусках , а бедро болит . один
погиб во В ьетнаме . с оста
льными все в порядке . ещ е один
строит мосты , ее зовут ИОГАННА БОРЕНЦ ,
и ночами в одиночестве она то и де
ло думает в пульсирующей темноте : «МАЛЬЧИК
СПАСЕН» )
Джонни поднял на них глаза
. С головой творилось что -то странное
. Ореол над Вейзаком исчез . Джонни снов
а был самим собой , тол ько ощущал
слабость и легкую тошноту . Он мельком
взглянул на фотографию и отдал ее .
Ц Джонни ? Ц спросил Браун . Ц
Как вы себя чувствуете ?
Ц Устал , Ц пробормотал он .
Ц Можете объяснить , что с вами
произошло ?
Джонни посмотрел на Вейзака .
Ц Ваша мать жива , Ц п роизн
ес он .
Ц Нет , Джонни . Она умерла много
лет назад . Во время войны .
Ц Ее сбил немецкий военный грузови
к , и она через витрину влетела в ч
асовой магазин , Ц сказал Джонни . Ц Он
а очнулась в больнице , но ничего не
помнила . У нее не было удостоверения
личност и , никаких документов . Взяла им
я Иоганна . Я не разобрал фамилии , а
когда война кончилась , уехала в Швейцари
ю и вышла замуж за швейцарского… инжен
ера , что ли . Его специальность Ц строи
тельство мостов , а звали его Хельмут Бо
ренц . Так что ее фамилия по мужу
б ыла Ц и есть Ц Иоганна
Боренц .
Глаза сестры все более округлялись
. Лицо доктора Брауна стало жестким Ц
то ли он считал , что Джонни их все
х дурачит , а может , просто ему не п
онравилось нарушение четкой программы опытов
. Вейзак оставался неподвижным и задумчи
вым .
Ц У нее и у Хельмута Боренца
родилось четверо детей . Ц Джонни гово
рил тем же тихим , слабым голосом . Ц
Жизнь бросала его в разные концы св
ета . Какое -то время он был в Турци
и . И где -то в Юго -Восточной Азии
. В Лаосе или , может быть , в Камбодже
. Затем при ехал сюда . Сначала Виргин
ия , затем другие места , какие Ц я
не понял , и , наконец , Калифорния . Они с
Иоганной получили американское гражданство
. Хельмут Боренц умер . Один из детей п
огиб . Остальные живы и здоровы . Но врем
я от времени она грезит вами . И в
так и е минуты она говорит : «
Мальчик спасен» . Однако она не помнит в
ашего имени . А может , считает , что все
потеряно .
Ц Калифорния ? Ц произнес Вейзак з
адумчиво .
Ц Сэм , Ц сказал доктор Браун ,
Ц ей -богу , не стоит это поощрять .
Ц Где в Калифорнии , Джон ?
Ц В Кармеле . На побережье . Н
е могу только сказать , на какой улице
. Не разобрал названия . Оно в
мертвой зоне . Как стол д
ля пикника и лодка . Но она в Карме
ле , в Калифорнии . Иоганна Боренц . Она ещ
е не старая .
Ц Нет , конечно , она не должна б
ыть старой , Ц сказал Сэм Вейзак т
ем же задумчивым , отрешенным голосом . Ц
Ей было всего двадцать четыре , когда
немцы напали на Польшу .
Ц Доктор Вейзак , я вынужден настаи
вать… Ц резко сказал Браун .
Вейзак будто очнулся от глубокой за
думчивости . Он оглянулся , словно впервые уви
дел своего м ладшего коллегу .
Ц Да -да , Ц сказал он . Ц К
онечно . Джону уже хватит на сегодня воп
росов и ответов… хотя , полагаю , он расс
казал нам больше , чем мы ему .
Ц Чепуха , Ц отрезал Браун , а Д
жонни подумал : Он напуган . Напу
ган до чертиков .
Вейзак улыбнулся Брауну , зат ем с
естре . Она смотрела на Джонни , как на
тигра в плохо запертой клетке .
Ц Не рассказывайте об этом , сестра
. Ни вашему начальству , ни матери , ни
брату , ни любовнику , ни священнику . Понятн
о ?
Ц Да , доктор , Ц ответила она .

Все равно она раззвонит
, подумал Дж онни и броси
л взгляд на Вейзака . И он
это знает .



2


Он проспал
до четырех часов дня . Потом его пове
зли по коридору к лифту , спустили в
отделение неврологии и продолжали исследован
ия . Джонни плакал . Он , видимо , почти не
мог контролировать себя , как все з
доровые люди . На обратном пути он
обмочился , и ему , словно ребенку , поменяли
белье . На него накатила первая (но
далеко не последняя ) волна депрессии , ему
захотелось умереть . Джонни стало жалко
себя . Как все несправедливо , думал он
. С ним произошло то же , ч то
и с Рипом ван Винклем

Герой одноименной но
веллы Вашингтона Ирвинга , который проспал два
дцать лет и проснувшись , оказался будто в
новом мире . . Ходить он не
может . Его девушка вышла замуж за
другого , а мать Ц в религиозном экста
зе . Стоит ли теперь жить ?
В палате с
естра поинтересовалась , не нужно ли ему
чего . Если бы дежурила Мари , Джонни п
опросил бы воды со льдом . Но она
ушла в три часа .
Ц Нет , Ц сказал он и повернул
ся лицом к стене . И вскоре заснул .



ГЛАВА ВОСЬМАЯ


1

В тот вечер отец с матер
ью пришли на целый час , и Вера ост
авила пачку брошюр .
Ц Мы собираемся пробыть тут до
конца недели , Ц сказал Герберт , Ц и
если у т ебя все пойдет на
лад , вернемся ненадолго в
Паунэ л . Но мы будем приезжать
каждый уик -энд .
Ц Я хочу остаться с моим маль
чиком , Ц громко заявила Вера .
Ц Лучше , если ты тоже поедешь ,
мам , Ц сказал Джонни . Депрессия несколько
уменьшилась , но он не забыл , что с
ним творилось несколько часов назад
. Если бы в тот момент мать затеял
а разговор о чудесном предназначении , котор
ое уготовил для него господь , Джонни вр
яд ли удержался бы от взрыва истеричес
кого смеха .
Ц Я нужна тебе , Джон . Я должна
объяснить тебе…
Ц Прежд е всего мне нужно п
оправиться , Ц сказал Джонни . Ц Ты все
объяснишь потом , когда я начну ходить
. Хорошо ?
Вера не ответила . На ее лице по
явилось до смешного упрямое выражение Ц
хотя ничего смешного вокруг не было
. Совсем ничего . Всего лишь иг
ра судьбы . Если бы он проехал пять
ю минутами раньше или позже по той
дороге , все могло быть по -другому .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73