- Конечно.
Он залился краской:
- Не знаю, мисс Александер. Вам будет неудобно, если кто-нибудь
увидит вас со мной. - Он посмотрел на свою потрепанную одежду.
- Я не сужу о людях по тому, что на них надето, - твердо сказала
Кэтрин. - Я закажу столик.
Она повела его обедать в ресторан неподалеку. Он сидел напротив нее и
восхищался всем, что видел:
- Я... я никогда не бывал в таком месте. Здесь так красиво.
Кэтрин была тронута:
- Закажи все, что хочешь.
Он внимательно изучил меню и отрицательно покачал головой:
- Слишком дорого.
Кэтрин улыбнулась:
- Об этом не беспокойся. Мы с тобой работаем на очень богатого
человека. Уверена, что он не станет возражать, если мы плотно пообедаем.
Она не стала говорить ему, что собирается платить за обед сама.
Атанас заказал коктейль из креветок, салат, жареного цыпленка с
картошкой, а на десерт - шоколадный торт и мороженое.
Кэтрин с изумлением смотрела, как он ест. Он казался таким хрупким:
- Как это все в тебя влазит?
- Я никогда не поправляюсь, - робко сказал Атанас.
- Атанас, тебе Лондон нравится?
Он утвердительно кивнул:
- Во всяком случае, то, что я видел, мне нравится.
- Ты работал рассыльным в Афинах?
Он снова кивнул:
- У мистера Демириса. - В голосе его звучала горечь.
- Тебе не нравилась работа?
- Простите, наверное, не мне это говорить, но, по-моему, мистер
Демирис не очень хороший человек. Мне... мне он не нравится. - Он
огляделся по сторонам, как будто боялся, что его подслушают. - Он...
впрочем, ничего.
Кэтрин решила не расспрашивать его дальше:
- А почему ты приехал в Лондон?
Атанас сказал что-то так тихо, что Кэтрин не расслышала.
- Что ты сказал?
- Я хочу стать врачом.
Она взглянула на него с любопытством:
- Врачом?
- Да, мэм. Знаю, что звучит глупо. - Он немного поколебался, но затем
продолжил: - Я родом из Македонии, и всю свою жизнь я слышал рассказы о
турках, которые нападают на нашу деревню, убивают и мучают людей. И нет
врачей, чтобы помочь раненым. Теперь нет ни деревни, ни семьи. Но в мире
до сих пор много раненых. Хочу им помогать. - Засмущавшись, он опустил
глаза. - Вы, наверное, думаете, я сошел с ума.
- Нет, - тихо ответила Кэтрин, - я думаю, это прекрасно. Значит, ты
приехал в Лондон изучать медицину?
- Да, мэм. Днем буду работать, а вечером ходить в школу. Я
обязательно стану врачом.
В голосе его звучала твердая решимость. Кэтрин кивнула:
- Я верю тебе. Мы потом еще поговорим. У меня есть друг, может, он
тебе поможет. И я знаю чудесный ресторан, где мы сможем пообедать на
следующей неделе.

В полночь на вилле Спироса Ламброу взорвалась бомба. Взрыв разрушил
фасад здания. Двое слуг погибли. Спальня Спироса Ламброу была уничтожена.
Он остался в живых только потому, что в самый последний момент он и его
жена передумали и решили все же пойти на прием, который устраивал мэр
Афин.
На следующее утро в его офис пришла записка:
"Смерь капиталистам!" Подпись гласила: "Греческая революционная
партия".
- Почему они решили так с тобой поступить? - спросила перепуганная
Мелина.
- Они тут ни при чем, - уверенно ответил Спирос. - Это дело рук
Косты.
- У тебя... у тебя нет доказательств.
- А мне и не нужно. Теперь понимаешь, за кого ты вышла замуж?
- Я... не знаю, что и думать.
- Мелина, пока этот человек жив, и твоя и моя жизнь в опасности. Он
не остановится ни перед чем.
- Тогда иди в полицию.
- Ты же сама сказала, у меня нет доказательств. Они рассмеются мне в
лицо. - Он взял ее руки в свои: - Прошу тебя, уезжай как можно дальше.
Она долго стояла молча. Наконец, как бы придя к какому-то важному
решению, она сказала:
- Хорошо, Спирос. Я поступлю так, как должна поступить.
Он обнял ее:
- Прекрасно. И не волнуйся. Мы найдем способ остановить его.
Весь долгий день Мелина просидела в спальне, пытаясь осознать, что же
произошло. Значит, ее муж решил всерьез выполнить угрозу уничтожить ее и
брата. Она не должна ему этого позволить. И не только их жизнь в
опасности, но и жизнь Кэтрин Дуглас тоже. "Она работает в лондонской
конторе Косты. Мне нужно предупредить ее, - думала Мелина. - Но я должна
сделать больше. Я должна покончить с Костой. Чтобы он больше никогда не
причинял другим зла. Но как? - И неожиданно она нашла ответ. - Ну,
разумеется, - подумала она, - Только так. Почему мне это не пришло в
голову раньше?"

22
Разглашению не подлежит.
Расшифровка беседы с Кэтрин Дуглас:
К. Извините, что я опоздала, Алан. В конторе в последний момент
устроили заседание.
А. Все в порядке. Делегация из Афин все еще в Лондоне?
К. Да. Они собираются уезжать только в конце следующей недели.
А. В вашем голосе чувствуется облегчение. Трудно с ними?
К. Не то чтобы трудно. Просто... какое-то странное ощущение.
А. Странное?
К. Трудно объяснить. Понимаю, это звучит глупо, но что-то с ними не
так.
А. Они сделали что-то...
К. Да нет. В их присутствии мне неспокойно. Этой ночью я опять видела
тот кошмарный сон.
А. Тот сон, где кто-то пытается вас утопить?
К. Да. Некоторое время я его не видела. А теперь опять приснился, и
по-другому.
А. В каком смысле?
К. Стал реалистичнее. И не кончился на том месте, что раньше.
А. Вы узнали, что случилось после того, как кто-то попытался вас
утопить?
К. Да. Они пытались меня утопить, и вдруг я оказалась в безопасном
месте.
А. В монастыре?
К. Не уверена. Возможно, в саду. И мужчина пришел меня навестить.
Что-то такое я видела и раньше, но на этот раз я смогла разглядеть его
лицо.
А. Вы его узнали?
К. Да. Константин Демирис.
А. Значит, в вашем сне...
К. Алан, это не просто сон. Это воспоминания. Я вдруг вспомнила, что
Константин Демирис подарил мне золотую булавку.
А. Вам кажется, что из подсознания всплывают реальные события? Вы не
думаете, что...
К. Я знаю. Константин Демирис в монастыре подарил мне булавку.
А. Вы говорили, что из озера вас спасли монахини и привели в
монастырь?
К. Правильно.
А. Кэтрин, а кто-нибудь знал, что вы в монастыре?
К. Нет. Не думаю.
А. Тогда как Константин Демирис узнал, что вы там?
К. Не знаю. Но так было. Я проснулась, дрожа от страха. Вдруг
почудилось, что этот сон - предупреждение. Я чувствую, случится что-то
ужасное.
А. Иногда кошмарные сны так на нас действуют. Ночной кошмар - старый
враг человека. По преданию в них виноваты домовые, и снятся они обычно
после четырех утра.
К. Так вы не думаете, что они связаны с реальностью?
А. Иногда бывает и так. Колридж [Самюэль Тейлор Колридж (1772-1834) -
английский поэт и литературный критик] писал: "Сны вовсе не тени, а
реальная сущность и несчастье моей жизни".
К. Я, наверное, воспринимаю все слишком серьезно. Если не считать
этих диких снов, со мной все в порядке. Да, я хотела бы поговорить с вами
об одном человеке.
А. О ком?
К. Его зовут Атанас Ставич. Молодой паренек, приехал в Лондон
обучаться медицине. У него была трудная жизнь. Я и подумала, может, вы с
ним встретитесь и посоветуете ему что-нибудь.
А. Буду рад. Почему вы хмуритесь?
К. Просто вспомнила кое-что.
А. Что именно?
К. Вы подумаете, что я не в своем уме.
А. Наше подсознание не различает, в своем уме человек или нет.
К. Во сне, когда мистер Демирис протянул мне золотую булавку...
А. Да?
К. Я услышала голос, который сказал: "Он тебя убьет".

"Это должен быть несчастный случай. Не хочу, чтобы кто-нибудь опознал
тело". Ее можно убить разными способами. Надо начинать приготовления. Он
долго лежал в постели, размышляя об этом, пока не почувствовал, что
начинает возбуждаться. Убийство - самый сильный оргазм. В конце концов он
придумал, как будет действовать. Очень просто. Никакого тела для опознания
и не останется. Константин Демирис будет доволен.

23
Пляжный дом Константина Демириса находился в трех милях к северу от
Пирей, занимая акр земли у самого моря. Демирис приехал туда в семь часов
вечера. Выйдя из машины, он направился к дому.
Не успел он подойти к нему поближе, как дверь открылась и незнакомый
человек обратился к нему:
- Добрый вечер, мистер Демирис.
В холле Демирис увидел еще человек шесть полицейских.
- Что здесь происходит? - резко спросил Демирис.
- Я - лейтенант полиции Теофилос. Я...
Демирис оттолкнул его и вошел в дом. В гостиной все было в
беспорядке. Судя по всему, здесь была драка. Столы и стулья перевернуты.
На полу валялось разорванное платье Мелины. Демирис поднял его и стал с
недоумением разглядывать.
- Где моя жена? Я должен был встретиться здесь с ней.
- Ее здесь нет, - сказал лейтенант. - Мы обыскали весь дом, а сейчас
осматриваем пляж. Такое впечатление, что в дом забрались грабители.
- Да, но где Мелина? Она сама вас вызвала? Она была здесь?
- Да, сэр, полагаю, что она была здесь. - Он показал ему женские
часики. Стекло было разбито, а стрелки остановились на трех часах. - Это
часы вашей жены?
- Вроде бы.
- На задней крышке гравировка: "Мелине с любовью. Коста."
- Тогда ее. Подарок ко дню рождения.
Лейтенант Теофилос указал на пятна на ковре:
- Тут пятна крови. - Он поднял с пола нож, стараясь не касаться
ручки.
- Вы узнаете этот нож, сэр?
Демирис мельком взглянул на нож:
- Нет. Вы что, хотите сказать, что она мертва?
- Мы не исключаем такую возможность, сэр. Мы обнаружили пятна крови
на песке прямо у кромки воды.
- Господи! - промолвил Демирис.
- К счастью, на ноже есть ясные отпечатки пальцев.
Демирис тяжело упал в кресло:
- Тогда вы поймаете убийцу.
- Поймаем, если его отпечатки есть в картотеке. Тут по всему дому
отпечатки пальцев. Надо в них разобраться. Если бы вы разрешили нам взять
ваши отпечатки пальцев, мистер Демирис, мы могли бы сразу исключить их из
общего числа.
Демирис поколебался:
- Да, разумеется.
- Вон тот сержант позаботится об этом.
Демирис подошел к полицейскому в форме, в руках которого была
подушечка для снятия отпечатков.
- Положите сюда пальцы, сэр. - Через минуту все было готово. - Вы же
понимаете, это простая формальность.
- Понимаю.
Лейтенант Теофилос протянул Демирису маленькую визитную карточку:
- Вы что-нибудь знаете по этому поводу, мистер Демирис?
Демирис посмотрел на карточку. Там было напечатано:
СЫСКНОЕ АГЕНТСТВО "КАТЕЛАНОС" - ЧАСТНЫЕ ЗАКАЗЫ.
Он вернул карточку:
- Нет. А это важно?
- Не имею понятия. Просто проверяем.
- Разумеется, я бы хотел, чтобы вы приложили все усилия, чтобы найти
виновного. И известите меня, если узнаете что-либо о жене.
Лейтенант Теофилос посмотрел на него и кивнул:
- Не беспокойтесь, сэр, обязательно.

"Мелина. Золотоволосая девочка, милая, забавная умница. Все было так
замечательно поначалу. А потом она убила их сына, и не было ей за это
прощения, только смертью могла она искупить свою вину".
На следующее утро, когда Константин Демирис проводил совещание, ему
позвонила секретарша:
- Извините, мистер Демирис...
- Я же сказал, чтобы меня не беспокоили.
- Да, сэр, но звонит инспектор Лаванос и говорит, что дело срочное.
Сказать ему, что...
- Не надо. Я поговорю с ним. - Демирис повернулся к участникам
совещания: - Простите меня, джентльмены. - Снял трубку. - Демирис слушает.
- Говорит старший инспектор Лаванос, из центрального участка. Мистер
Демирис, у нас есть информация, которая может вас заинтересовать. Не могли
бы вы приехать в полицейское управление?
- У вас есть известия о моей жене?
- Я бы не хотел обсуждать это по телефону, если не возражаете.
Демирис колебался только одно мгновение.
- Сейчас приеду. - Он положил трубку и повернулся к присутствующим: -
Тут возникло срочное дело. Пока пройдите в столовую и обсудите мое
предложение. Когда я вернусь, мы вместе пообедаем.
Присутствующие выразили свое согласие. Пять минут спустя Демирис уже
был на пути в полицейский участок.
В кабинете комиссара полиции его ждали человек шесть полицейских.
Демирис уже видел их в доме на пляже.
- ...а это Делма, следователь по особо важным делам.
Делма был толстым коротышкой с густыми бровями, круглым лицом и
циничным взглядом.
- Что случилось? - спросил Демирис. - У вас есть новости о моей жене?
- Честно говоря, мистер Демирис, - сказал старший инспектор, - мы тут
обнаружили кое-что, приведшее нас в недоумение. Надеемся, вы сможете нам
помочь.
- Боюсь, мне нечем вам помочь. Вся эта история так потрясла меня...
- У вас было назначено свидание с вашей женой в доме на пляже вчера
около трех часов?
- Что? Нет. Миссис Демирис позвонила мне и попросила встретиться с
ней в семь часов.
Следователь Делма спокойно заметил:
- Вот здесь нас как раз кое-что и удивляет. Ваша служанка рассказала,
что вы позвонили вашей жене около двух и попросили ее приехать одной в дом
на пляже и подождать вас.
Демирис нахмурился:
- Она что-то спутала. Жена сама позвонила мне и сказала, что будет
ждать меня там в семь часов вечера.
- Понятно. Значит, служанка ошиблась.
- Очевидно.
- А вы знаете, почему ваша жена просила вас приехать в дом на пляже?
- Полагаю, она хотела уговорить меня не разводиться с ней.
- Так вы сказали жене, что собираетесь с ней развестись?
- Да.
- Служанка показала, что она случайно слышала телефонный разговор, во
время которого миссис Демирис говорила, что _о_н_а_ хочет развестись с
вами.
- Плевать мне на то, что говорит служанка. Я утверждаю, что все было
наоборот.
- Мистер Демирис, вы держите плавки в доме на пляже? - спросил
старший инспектор.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35