- Тогда в чем дело? Ты ведешь себя так, будто меня здесь нет, черт
побери.
- Не ругайся.
- Мне не нравится, когда на меня не обращают внимания.
- Извини, дорогой. Просто... дело в том, что одного из моих прихожан
сбила машина.
- Мы все когда-нибудь умрем, верно?
- Разумеется. Но тот человек был очень обеспокоен.
- У него что, с головкой были нелады?
- Нет. Он знал одну ужасную тайну, и этот груз оказался для него
слишком тяжелым.
- Какую тайну?
Священник погладил юношу по бедру:
- Ты же знаешь, мне нельзя говорить об этом. Я не могу раскрывать
тайну исповеди.
- А я-то думал, что у нас нет друг от друга секретов.
- Их и нет, Георгиос, но...
- Gamoto! Или они есть, или их нет. К тому же парень-то тот умер,
верно? Так какая разница?
- Никакой, я полагаю, но...
Георгиос Лато обнял священника и прошептал ему на ухо:
- Мне интересно.
- Ты щекочешь мне ухо.
Лато принялся ласкать святого отца.
- О... еще, пожалуйста...
- Тогда скажи мне.
- Хорошо. Наверное, сейчас уже вреда от того не будет.
Георгиосу Лато удалось кое-чего добиться в жизни. Родился он в
трущобах Афин и с двенадцати лет стал продавать себя. В начале Лато просто
бродил по улицам и зарабатывал несколько долларов, обслуживая пьяных в
парке и туристов в гостиничных номерах. Судьба подарила ему красивую
внешность и сильное, мускулистое тело.
Когда юноше было шестнадцать, сутенер сказал ему: "Ты, Георгиос,
poulaki. Зря тратишь силы. Могу помочь тебе заработать хорошие деньги".
Свое обещание он сдержал. С того момента клиентами Георгиоса были
только важные, состоятельные люди, щедро платившие ему за услуги.
Встреча с Никосом Веритосом, личным помощником могущественного
воротилы Спироса Ламброу, резко изменила жизнь Лато.
- Я люблю тебя, - сказал Никос Веритос юноше. - Я хочу, чтобы ты
перестал быть шлюхой. Теперь ты принадлежишь мне.
- Как скажешь, Ники. Я тебя тоже люблю.
Веритос постоянно осыпал юношу подарками. Он одевал его, платил за
квартиру, давал ему деньги на карманные расходы. Но его все время
беспокоило, что делает Лато, когда его нет.
Решил он эту проблему следующим образом. Как-то он объявил:
- Я подыскал тебе работу в компании Спироса Ламброу, где я и сам
работаю.
- Чтоб ты... мог за мной следить? Я не позволю...
- Да нет же, радость моя. Просто хочу, чтобы ты всегда был рядом.
Сначала Лато протестовал, но потом сдался. Работа, к его удивлению,
ему понравилась. Работал он в общем отделе рассыльным, так что вполне мог
заработать немного на стороне у таких благодарных клиентов, как святой
отец Константиноу.

В тот день Георгиос Лато покидал постель отца Константиноу в большом
смятении. Тайна, которую он узнал от священника, была просто потрясающей,
и Лато стал немедленно прикидывать, как бы на этом заработать. Можно бы
поделиться с Никосом Веритосом, но Лато придумал вариант получше. "Я пойду
с этим прямо к большому боссу, - решил он. - Вот уж он заплатит так
заплатит".

На следующее утро Лато вошел в приемную Спироса Ламброу.
Секретарша подняла голову:
- О! Что-то почта сегодня рановато, Георгиос.
Лато покачал головой:
- Нет, мэм. Мне нужно видеть мистера Ламброу.
Секретарша улыбнулась:
- Да что ты говоришь? И зачем ты хочешь его видеть? У тебя что, есть
деловое предложение?
Лато сказал спокойно:
- Нет, у меня другое. Я только что узнал, что моя мать умирает, и
я... должен вернуться домой. Я хотел просто поблагодарить мистера Ламброу
за то, что он дал мне эту работу. Я только на минутку, если он очень
занят...
Он повернулся было, чтобы уйти.
- Подожди. Думаю, он согласится тебя принять.
Через десять минут Георгиос Лато стоял в кабинете Спироса Ламброу.
Раньше он там никогда не был, и великолепие кабинета потрясло его.
- Слушаю, молодой человек. Мне очень жаль, что твоя мать при смерти.
Может быть, небольшая премия...
- Спасибо, сэр. Но я здесь по другой причине.
Ламброу нахмурился:
- Не понимаю.
- Мистер Ламброу, у меня есть важная информация. Думаю, вы найдете ее
ценной.
На лице Ламброу появилось скептическое выражение:
- Да что ты говоришь? Боюсь, я слишком занят, так что...
- Она касается Константина Демириса, - быстро проговорил Лато. - У
меня есть хороший друг. Он священник. У него исповедался человек, которого
сразу после этого насмерть сбила машина. Так этот человек рассказал ему о
Константине Демирисе, который сделал ужасную вещь. Просто ужасную. Его за
это можно посадить в тюрьму. Но если вам неинтересно...
Спирос Ламброу вдруг почувствовал самый живой интерес:
- Садись... Как тебя зовут?
- Лато, сэр. Георгиос Лато.
- Ладно, Георгиос. Давай начнем с самого начала.

Отношения между Константином Демирисом и Мелиной с годами все
ухудшались, но до последнего времени он никогда не поднимал на нее руку.
Все началось во время бурной ссоры по поводу его любовной связи с
ближайшей подругой Мелины.
- Ты всякую женщину способен превратить в шлюху, - кричала Мелина. -
Чего бы ты ни коснулся, все превращается в грязь.
- Skaseh! Заткни свой поганый рот.
- Ты не заставишь меня молчать, - ответила Мелина. - Я всем расскажу,
какой ты подонок. Брат был прав. Ты чудовище.
Демирис поднял руку и закатил Мелине пощечину. Она выбежала из
комнаты.
На следующей неделе, во время новой ссоры, он снова ударил ее. Мелина
собрала вещи и улетела на Аттикос - остров, являющийся собственностью ее
брата. Она пробыла там неделю в тоске и одиночестве. Она скучала по мужу и
начала придумывать оправдания его поступку.
"Я сама виновата, - думала Мелина. - Не нужно настраивать его против
себя". И еще: "Он не хотел меня ударить. Просто вышел из себя и не
соображал, что делает. Если я была ему безразлична, он не ударил бы меня,
разве не так?"
Но в душе Мелина знала, что все это выдумки. Она не могла допустить,
чтобы их брак распался. В следующее воскресенье она вернулась домой.
Демирис был в библиотеке.
Когда Мелина вошла в комнату, он поднял голову от книги:
- Значит, ты решила вернуться.
- Здесь мой дом, Коста. Ты мой муж, и я тебя люблю. Но хочу сказать
тебе: если ты меня еще раз ударишь, я тебя убью.
Он посмотрел ей в глаза и понял, что она действительно может это
сделать.
Как ни странно, но после этого случая их отношения несколько
улучшились. Долгое время после этого Константин старался сдерживаться при
Мелине. Он продолжал волочиться за женщинами, а Мелина была слишком горда,
чтобы попросить его не делать этого. "Когда-нибудь все эти шлюхи надоедят
ему, - думала Мелина, - и он поймет, что кроме мня ему никто не нужен".
В субботу вечером, когда Константин Демирис одевался, намереваясь
уйти, в комнату вошла Мелина.
- Куда это ты собрался?
- У меня назначена встреча.
- Разве ты забыл? Мы сегодня ужинаем у Спироса.
- Я не забыл, но у меня есть дело поважнее.
Мелина застыла, не помня себя от ярости:
- Я знаю, что это за дело - твоя похоть. И ты собираешься к
какой-нибудь шлюхе, чтобы удовлетворить эту похоть.
- Попридержи язык. Ты стала похожа на торговку рыбой. - Демирис
внимательно осмотрел себя в зеркале.
- Я не позволю тебе! - То, как он вел себя с ней, было отвратительно,
но оскорблять еще и ее брата - это было уже слишком. Она должна
постараться уязвить его, и был только один способ сделать это.
- Вообще-то мы оба сегодня должны посидеть дома, - сказала она.
- В самом деле? - спросил он безразлично. - И почему же?
- Разве ты не помнишь, что сегодня за день?
- Нет.
- Сегодня ровно год с того дня, как я убила нашего сына, Коста. Я
сделала аборт.
Он замер, и Мелина увидела, как сузились его зрачки.
- И еще я сказала врачам, чтобы они позаботились о том, чтобы у меня
никогда не было детей.
Он совершенно потерял контроль над собой.
- Skaseh!
Он ударил ее по лицу. За первым ударом последовали другие.
Мелина закричала, повернулась и выбежала в холл, Демирис за ней. Он
догнал ее на лестничной площадке.
- Я убью тебя за это, - прорычал он. И снова ударил ее. Мелина
потеряла равновесие и упала, скатившись по длинной лестнице.
Она лежала внизу и рыдала от боли:
- Господи, помоги же мне! Я что-то сломала.
Демирис молча стоял, глядя на нее холодными глазами.
- Скажу горничной, чтобы вызвала врача. Не хочу опаздывать на
свидание.

Незадолго до полудня зазвонил телефон.
- Мистер Ламброу? Это доктор Метаксис. Ваша сестра попросила меня
позвонить вам. Она находится у меня в больнице. Боюсь, с ней случилась
беда...
Спирос Ламброу приехал в больницу, вошел в комнату, где лежала
Мелина, и в ужасе уставился на нее. У мелины была сломана рука, кроме
того, у нее было сотрясение мозга, а лицо страшно распухло.
Спирос Ламброу произнес только одно слово: "Константин". Голос его
дрожал от ярости.
Глаза Мелины наполнились слезами:
- Он не хотел, - прошептала она.
- Я уничтожу его. Жизнью клянусь. - Никогда раньше не испытывал
Спирос такого всепоглощающего бешенства.
При одной мысли о том, как Демирис обращается с Мелиной, его бросало
в дрожь. Его надо остановить, но как? Должен же быть способ. Но он не мог
ничего придумать сам. И как не раз бывало в прошлом, он решил обратиться
за советом к мадам Пирис. Может быть, она сможет ему помочь.
По дороге к ней Ламброу самокритично рассуждал: "Мои друзья
обхохотались бы, узнай они, что я консультируюсь у экстрасенса". Но все
дело было в том, что в прошлом мадам Пирис часто говорила ему о многом,
что сбывалось. "Она должна мне помочь".

Они сидели за столиком в темном углу плохо освещенного кафе. Ему
показалось, она очень постарела со дня их последней встречи. Старуха
сидела, не сводя с него глаз.
- Мне нужна помощь, мадам Пирис, - сказал Ламброу.
Она молча кивнула.
- К_а_к _н_а_ч_а_т_ь_?.. Полтора года назад был суд. Женщину по имени
Кэтрин Дуглас...
Выражение лица мадам Пирис изменилось:
- Нет, - простонала она.
Спирос Ламброу в недоумении смотрел на нее:
- Ее убили...
Мадам Пирис поднялась:
- Нет! Духи сказали мне, что она умрет.
Спирос Ламброу удивленно проговорил:
- Так она и умерла...
- Она жива!
Он не находил слов от изумления.
- Этого не может быть!
- Она была здесь. Приходила ко мне три месяца назад. Они прятали ее в
монастыре.
Он смотрел на нее, потеряв дар речи. И неожиданно все встало на свои
места. "Они прятали ее в монастыре". В порядке благотворительности,
Демирис любил давать деньги на монастырь в Янине, деревне, где якобы была
убита Кэтрин Дуглас. Теперь все совпало с информацией, которую Спирос
получил от Георгиоса Лато. Демирис послал на смерть двух невиновных людей
за убийство Кэтрин Дуглас, в то время как она была жива и здорова,
спрятанная за толстыми стенами монастыря.
Теперь Ламброу знал, как ему уничтожить Константина Демириса.
"Тони Риццоли".

11
Тони Риццоли все больше и больше не везло. Одна неудача следовала за
другой. Хотя его личной вины в этом и не было, он отдавал себе отчет, что
Семья возложит всю ответственность на него. Оправдания их мало
интересовали.
Ситуация дополнительно омрачалась тем, что первая фаза операции с
наркотиками прошла идеально. Он доставил груз в Афины без сучка, без
задоринки и временно спрятал его на складе. Он подкупил стюарда, который
согласился переправить груз контрабандой из Афин в Нью-Йорк. И надо же, за
сутки до рейса этого придурка арестовали за вождение автомобиля в
нетрезвом виде, и авиакомпания уволила его.
Тони Риццоли решил прибегнуть к запасному варианту. Он подыскал себе
возчика - в данном случае Сару Мерчисон, семидесятилетнюю туристку,
навещавшую дочь в Афинах, которая согласилась доставить его саквояж в
Нью-Йорк. Она и представления не имела, что в нем находится.
- Там сувениры, которые я обещал своей матери, - сказал Тони. - А в
благодарность я хочу оплатить ваш билет.
- О, это совсем не обязательно, - запротестовала Сара Мерчисон. - Мне
приятно оказать вам услугу. Я живу недалеко от вашей матери. Будет очень
приятно с ней познакомиться.
- Уверен, ей тоже, - бойко ответил Тони. Беда только в том, что она
немного нездорова. Но кто-нибудь обязательно заберет саквояж.
Для роли возчика она подходила идеально - милая американская
старушка. Единственно, в чем ее можно было заподозрить на таможне, это в
попытке провезти контрабандой вязальные спицы.
Сара Мерчисон вылетала в Нью-Йорк на следующее утро.
- Я заеду за вами и подвезу вас в аэропорт.
- Огромное спасибо. Вы очень внимательный молодой человек. Ваша мама
должна вами гордиться.
- Да. Мы с ней очень близки. - Его матери не было в живых уже десять
лет.

На следующее утро, когда Риццоли уже совсем было собрался ехать на
склад за грузом, раздался телефонный звонок.
- Мистер Риццоли?
- Слушаю.
- Говорит доктор Пацака из палаты "Скорой помощи" афинской гродской
больницы. У нас здесь находится миссис Сара Мерчисон. Она вчера упала и
сломала бедро. Она очень беспокоится и просит сказать вам, что ей очень
жаль...
- Merda! - Тони с силой швырнул трубку. Два раза подряд. И где он
теперь найдет возчика?
Риццоли знал, что должен быть осторожен. Прошли слухи, что в Афины
приехал известный американский агент по борьбе с наркотиками, который
работает совместно с греческими властями. Они перекрыли все выезды из Афин
и регулярно проводят досмотры самолетов и судов.
Мало того, появилась еще одна проблема. Один из его осведомителей,
вор и наркоман, сообщил ему, что полиция начала обыскивать склады в
поисках спрятанных там наркотиков и другой контрабанды.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35