- Я не... я не уверен...
Елейная манера Трелла исчезла вместе с его самоуверенностью. Он
пришел, ожидая услышать мольбы и вызов. Вместо этого его встретили
памятники культуры и новой историей мира. Он был выбит из колеи и нуждался
в возможности прийти в себя.
- Мне надо подумать об этом, все тщательно взвесить. Мы... - он
замолчал и резко повернулся к Ре-Виджару. - Что ж, пойдем и поговорим,
друг ландграф.
Ре-Виджар пошел с Треллом к приоткрытым воротам.
Комиссар повернулся к Этану:
- Я вам отвечу меньше, чем через час.
- Пожалуйста, будьте благоразумны - обдумайте очевидное, - сказал
Этан. - Мы дадим вам наш ответ тогда же.
Похоже, что Трелл не слышал этих последних слов: он словно
отключился, погрузившись в глубокие размышления.
- Что по-вашему, он ответит, друг Этан? - спросил Гуннар, когда
деревянные стены со скрежетом захлопнулись за уходящей четверкой.
- Не знаю, абсолютно ничего не знаю. Обычно я чувствую, когда
заинтересовал клиента, когда я убедил кого-то в чем-то, но Трелл, кажется,
слишком ошеломлен. Так что понять его... Как вы, Сква?
- Я тоже не знаю, мой юный друг. Трелл пытается решить, стоит ли
грядущее бессмертие нынешних благ. Это древняя дилемма, стоящая перед
человечеством: жить ли сегодняшним днем или зарабатывать себе место на
небесах? Через час узнаем.
- Предположим, что он откажется, Сква... Что же мы будем делать?
Септембер ничего не сказал. Но выражение его лица было достаточно
красноречивым.

18
Скиммер завис рядом с королевским плотом пойолавомаарского флота. В
центральной каюте разговаривали Трелл, Ре-Виджар и Ракосса. Двое
мироблюстителей стояли неподалеку, тихо переговариваясь между собой и не
обращая внимания на любопытные взгляды толпящихся вокруг транов.
- Друг Колоннин, - устало говорил Трелл, - снова повторяю, хотя вы
отказываетесь меня понимать. У меня нет выбора. Обстоятельства оказались
выше меня.
- Да, - напряженно ответил Ре-Виджар, - но я не понимаю, почему вы
говорите, что у вас нет выбора. Почему вы не воспользуетесь вашим световым
оружием и не превратите в золу этик трех пришельцев и не развеете их прах
над океаном?
- Потому что это ничего не даст. Потому что дело не в них. - Трелл
сидел в слишком большом для него транском кресле, и пальцы его не знали
покоя. Они потирали, чесали друг друга, переплетались и складывались
вместе.
- Все, что они сказали о будущем вашего народа - правда, если,
конечно, они верно интерпретируют свои открытия. Но думаю, что они правы.
А кроме того, мне нравится мысль, что мое имя будет занесено в учебники
истории. Вам такое тоже понравится.
- Ваша история - не моя.
- Будет вашей.
- Это еще надо посмотреть.
- Ни один из нас не обнищает из-за такого поворота событий, Колоннин.
Вы по-прежнему останетесь ландграфом Арзудуна. По мере того, как порт
"Медной обезьяны" будет расширяться, чтобы обеспечивать торговлю остальной
Тран-ки-ки, Арзудун и вы будете богатеть.
- Через сколько ваших лет?
- Очень скоро, - настаивал Трелл.
- А как насчет других, новых портов?
- Могут появиться один-два, - признал Трелл. - Но Арзудун по-прежнему
будет основным.
- Меня мало интересует то, что произойдет после того, как я умру,
друг Трелл. Меня интересует только то, что произойдет завтра, ну, может,
еще и послезавтра.
Трелл кинул взгляд через комнату, на стоящую в тени фигуру:
- Как насчет вас, Ракосса, ландграф Пойолавомаара? Чего хотите вы?
Ракосса вышел на свет.
- У нас достаточно богатств, чтобы нам хватило на все последующие
дни. У нас есть положение и власть. А что до того, что будет с нашим
именем после того, как мы умрем, нас это нисколько не заботит. Нас даже не
волнует, что будет завтра, - только сегодня. Чего мы хотим? Мы хотим
справедливости! Эти торговцы, которые осмеливаются бросать вызов нам и...
- Да знаю, знаю, - вздохнул Трелл, раздосадованный ребяческой
одержимостью этих невежественных дикарей. - Колоннин рассказал мне о
наложнице. Ваши желания так же ограничены, как ваше видение мира, Ракосса.
- Вы считаете нас ниже себя, пришелец. Однако наше видение мира, - он
произнес эти слова таким тоном, что у Трелла странно начал зудеть затылок,
- может оказаться далеко не таким ограниченным, как вы, пришельцы,
считаете.
- То есть?
- Мы пытаемся предусмотреть все, - тупо объяснил Ракосса. - Так нам
удалось выжить при дворе, полном интриг, и среди хитрых врагов, окружавших
нас со всех сторон. Они тоже думали, что мы глупы и безумны, что нас
ослепляют легкомысленные желания. Но одержимость - это не слепота, и мы не
настолько одержимы, чтобы не видеть возможных вариантов.
Правая рука Трелла осторожно потянулась к карману скафандра, открыла
внутренний тепловой замок и проскользнула в комбинезон под скафандром.
- Сначала вы сказали, что вас интересует только сегодня. Теперь вы
утверждаете, что смотрите в будущее. Если вы не безумны, Ракосса, то по
крайней мере вы непоследовательны.
- Но мы привыкли защищать наши сегодняшние желания, пришелец.
Внезапно Трелла оценило. Все еще двигая рукой, он изумленно посмотрел
на Ре-Виджара, который отошел и встал у дальней стены.
- Колоннин, что...
Первая стрела ударила комиссара-резидента чуть повыше сдвинутых назад
противоледных очков. Она скользнула по черепу и поэтому не убила его
сразу. Но следующие убили.
И Ре-Виджар и Ракосса вышли из-под огня. Да и огня фактически не
было: предусмотрительности Трелла хватило всего на один выстрел, но его
излучатель прострелил только крышу каюты.
Выполнив свою задачу, моряки, которые прятались в стропилах наверху,
за дверями и окнами, вернулись к своим обычным делам. Все, за исключением
нескольких человек, которыми командовал Ракосса.
Тела троих погибших людей - мироблюстителей тоже не имело смысла
оставлять в живых - стали почти неузнаваемыми под массой вонзившихся
стрел.
- Разве была необходимость в таком количестве? - осведомился
Ре-Виджар, беспокойно глядя на трупы.
- Не вы ли, ландграф Арзудуна, сказали нам, что не можете с
уверенностью сказать, где находятся их жизненно важные органы. Мы не
рискуем. Подождите!
Процессия остановилась, и ее отвратительная ноша запятнала чистое
дерево палубы. Ракосса подошел и остановился возле обмякшего тела Трелла.
Протянув руку сквозь небольшой лес стрел, он приподнял голову с
опустевшими глазами за волосы, всмотрелся в нее сверкающими черно-желтыми
глазами.
- Ты по-прежнему считаешь себя умнее нас, Трелл-пришелец? - Он
кровожадно ухмыльнулся Ре-Виджару. - Странно. Он не отвечает. Может, мы
заставили его передумать.
Он отпустил череп, и тот свободно заболтался, как гнилое яблоко в
ручье. Матросы унесли тела с их глаз.
- Вы уверены, что сможете пользоваться великим оружием пришельцев? -
спросил он у Колоннина.
- Я пытался всяческими самыми тонкими уловками по пути сюда заставить
Трелла показать мне, но он был слишком хитер для этого. Однако я
внимательно наблюдал, как женщина подготавливала эту машину. Я уверен, что
она была готова защищать Трелла, так что оружие должно быть подготовлено к
стрельбе. Я постарался запомнить необходимую для этого процедуру.
- Превосходно. Что произойдет теперь, когда мы убили вожака
пришельцев?
- Он всего лишь вожак одного маленького города, который они содержат
в нашем мире, - задумчиво объяснял Ре-Виджар, почесывая ухо, которое уже
давно беспокоил упорный клещ. - Если бы убили вас или меня, то рыцари и
аристократы возвели бы на трон нашего отпрыска или кого-нибудь из своей
среды. Я подозреваю, что у небесных людей дела обстоят так же. Они выберут
кого-нибудь, кто заменит Трелла, пока на его место не пришлют другого
из-за неба.
- Кого бы они не прислали, он не будет знать ничего о том, что
обнаружилось здесь. Те, кто знает меня, поверят мне, поверят моему
рассказу о его матери и смерти его спутников, так как больше им нечему
будет верить.
- И вы надежно сохраните свое место как единственный связной между
неболюдьми и Тран-ки-ки.
- Это верно, друг Ракосса. - Ре-Виджар постарался скинуть с себя
легкое предчувствие недоброго. Ему до определенной степени известны силы
пришельцев. Но как насчет тех сил, которые ему неизвестны?
Трелл истек кровью и умер так же легко, как любой тран, пронзенный
стрелами. Ни один пришелец не появился, чтобы спасти его или отомстить за
него. Похоже, было, что этого и не будет. Он чувствовал себя теперь
намного лучше.
- Я буду управлять всей торговлей. Вы, как и было обещано, получите
плату за сделанную сегодня работу.
- И плот, не забудьте про плот.
- Да великий ледовый корабль тоже будет вашим. - Ре-Виджар легко
уступил право владеть ледоходом. А почему бы и нет? Ведь есть еще скиммер
неболюдей, которому не нужны полозья, чтобы передвигаться по льду или суше
быстрее любого ледового корабля. Несомненно, есть и другие устройства,
которые он мог бы купить или украсть у торговцев-чужаков. Он может свалить
такие кражи на других. На пойос, например. Всем известно их безжалостное
предательство. Зачем ему ледовый корабль, каким бы большим он ни был?
- Мы по-прежнему попытаемся убедить трех пришельцев сдаться, - сказал
он Ракоссе. - У них есть маленькое легкое оружие.
- Разве у нас теперь нет трех своих собственных, вдобавок к большому
на небесном плоту?
- Верно, друг Ракосса. Но мы неопытны в его применении. Лучше, если
возможно, избегать неприятностей.
- Если они сдадутся, у нас будет шесть вместо трех. Они, разумеется,
спросят о Трелле. Тогда они и должны будут умереть.
- Это очевидно, - хладнокровно согласился Ре-Виджар. - Хорошо, что мы
во всем согласны.

Этан прислонился к стене. Он наблюдал, как шесть молокинских солдат
играют в игру, известную в Галактике в тысяче различных форм. На древней
Земле есть не менее дюжины ее вариантов. Один из солдат как раз получил
семь камешков своего противника, когда послышался отвратительно знакомый
звук рвущейся бумаги.
По другую сторону ворот на вершине стены появился провал. Он был
примерно три метра в длину и три с половиной в ширину, почти идеальный
круг, если не считать нескольких острых обломков камней, высовывающихся из
краев. В этом кругу все - камни, солдаты и оружие исчезло. Или, точнее
говоря, стало либо частью расплавленных обломков, лежащих на нижней части
провала, либо пепельным паром, летящим вниз по каньону. Над ним
образовался туман: холодный воздух Тран-ки-ки соприкасался с перегретым
камнем.
Этан не видел, кто именно нанес разрушительный удар из каньона, но он
не сомневался в том, что ударили по приказу Трелла. Через пролом в стене
было видно, что скиммер по-прежнему парит на своем месте перед ближайшим
плотом Пойо. Септембер пристально вгляделся и положил ему руку на плечо.
- Приятель, за пультом управления - не человек.
Скиммер тронулся в их сторону, двигаясь неловко, подпрыгивая и
дергаясь, и Этан убедился, что великан не ошибся. В скиммере сидело
несколько транов, но людей в скафандрах видно не было.
- Я узнаю Ре-Виджара. Это он управляет пушкой.
Скиммер остановился за пределами досягаемости ручных излучателей.
Ландграф Арзудуна встал за оружием.
- Я не умею так красиво говорить, как пришельцы. Поэтому просто
предлагаю вам сдаться. Иначе все жители Молокина будут уничтожены.
Этан крикнул через ледяное пространство:
- Где Джобиус Трелл?
- Трелл пошел дорогой, предназначенной для всех предателей,
независимо от того пришельцы они или нет. Он вам теперь помочь не сможет.
Несколько транов заскользили вперед. Они несли три оперенных стрелами
тела, которые грубо швырнули на лед на достаточно близком от Этана и
остальных расстоянии, чтобы они могли разглядеть комиссара-резидента
Тран-кики и двух его мироблюстителей.
- Что это значит, друг Этан? - тревожно раздалось за спиной.
Он не уклонился от вопроса Мирмиба:
- Это значит, что в руках наших врагов теперь оружие более мощное,
чем наше. Они убили людей, которые привезли это оружие. Я почти был
убежден, что комиссар Трелл не пустит его в код против вас и вашего
народа. Но в том, что это оружие выстрелит в руках Ракоссы и Ре-Виджара, я
не сомневаюсь.
- Тем не менее мы не можем сдаться. - Мирмиб говорил озабоченно и
одновременно непреклонно. - Мы не можем впустить их в город.
- Да, я понимаю, - Этан поразмыслил. - Может быть, сдаться нам
троим?..
- Не спешите, приятель. Может, этого и требует Ре-Виджар, но главный
у них Ракосса, которому мы трое - на один зуб.
- Тогда пусть сдастся Тиильям, чтобы спасти город. Она уже один раз
пыталась это сделать.
- Думайте головой, юноша. Мы тогда не разрешили ей этого сделать по
той же причине, по которой не разрешим и сейчас. К тому же Ракосса владеет
оружием, которое может сравнять с землей этот город. Он пытается держать в
руках группу обозленных, смущенных я покрытых кровью войск. Думаете, он
позволит Ре-Виджару оставить здесь в живых хоть кого-нибудь, кто,
возможно, расскажет следующему комиссару, что на самом деле произошло? На
это не может быть никакой надежды. Мы обязаны бороться.
- Сам ты думай головой, Сква. - В досаде Этан заговорил более гневно,
чем котел. - Как мы станем бороться с лучевой пушкой?
- Давайте инсценируем отступление. Отойдем, возможно, даже впустим их
в город. Мы можем разделиться: кто-то направится вверх по главному каньону
и скроется в туманах, а потом спустится вниз и попытается захватить пушку
в надежде на то, что они ослабят бдительность.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47