Если хотите, я могу позвонить и узнать точно.— Пожалуйста, — сказал Рэмп. Он встал и стал ходить по комнате. Его рубашка спереди выехала из-под пояса и болталась. На ней красными нитками была вышита монограмма «ДHP».— Ехала по автостраде — от такого спятить можно. А они уверены, что это была она?— Нет, — ответил Майло. — Они уверены лишь в том, что это была точно такая же машина, как у нее.— Значит, это должна быть она. Сколько может существовать этих чертовых «серебряных зорь»?Рэмп взглянул вниз, торопливо заправил рубашку.Майло сказал:— Следующим шагом будет обзвонить авиакомпании, потом завтра с утра пойти в банк и взглянуть на ее финансовые документы.Рэмп впился в него взглядом, нащупал, словно слепой, край стоявшего поблизости кресла и опустился на сиденье, не сводя с Майло глаз.— То, что вы говорили вначале, — ну, что это... что она убежала из дома. Вы ведь теперь думаете, что это точно, не так ли?— Я пока ничего не думаю, — ответил Майло с мягкостью, которая удивила меня и заставила Рэмпа поднять голову чуть выше. — Я просто иду шаг за шагом — делаю то, что необходимо сделать.Где-то в доме громко хлопнула дверь.Рэмп вскочил, будто подброшенный пружиной, и выбежал из комнаты. Через несколько секунд он вернулся, ведя за собой Мелиссу.Поверх рубашки на ней был надет жилет «сафари» цвета хаки, на ногах — ботинки с налипшей на них грязью и травой.— Я велела ребятам Сабино проверить участок, — сказала она. — На всякий случай. — Быстро взглянула на Рэмпа. — Что тут у вас происходит?Майло повторил ей то, что узнал.— Автодорога, — произнесла Мелисса. Одна ее рука подкралась к другой и стала мять.Рэмп сказал:— Это совершенно непонятно, правда?Она проигнорировала его, уперлась руками в бедра и повернулась лицом к Майло.— Ладно, по крайней мере, с ней ничего не случилось. Что делать дальше?— До утра буду висеть на телефоне, — ответил Майло. — Утром иду в банк.— Зачем ждать до утра? Я прямо сейчас позвоню Энгеру и скажу, чтобы приехал сюда. Это самое малое, что он может сделать, — он неплохо зарабатывает на ведении дел нашей семьи.— Хорошо. Скажите ему, что мне нужно просмотреть документацию вашей матери.— Подождите здесь. Я позвоню ему прямо сейчас.Она вышла из комнаты.Майло сказал:— Слушаюсь, мэм. 18 Она вернулась с клочком бумаги и вручила его Майло.— Он примет вас там — вот адрес. Мне пришлось сказать ему, в чем дело, и дать понять, что от него требуется держать это при себе. Что делать мне, пока вас не будет?— Звоните в авиакомпании, — ответил Майло. — Узнавайте, не покупал ли кто-нибудь билета куда-нибудь на имя вашей мамы. Говорите, что вы ее дочь и что она вам срочно нужна. Если это не сработает, пофантазируйте немного — ну, кто-то болен, и вам нужно обязательно разыскать ее по просьбе медиков. Проверьте вылеты из Лос-Анджелеса, Бербанка, Онтарио, Джон-Уэйна и Линдберга. Если хотите сделать это по-настоящему тщательно, проверьте и на девичью фамилию мамы. Я снова вернусь только в том случае, если в банке произойдет нечто неординарное. Вот мой домашний телефон.Нацарапав номер на оборотной стороне листка, который она ему только что вручила, он оторвал половину и отдал ей.— Звоните мне, если узнаете хоть что-то, — попросила Мелисса. — Даже если это будет казаться незначительным.— Будет сделано. — Он повернулся к Рэмпу. — Вы оставайтесь здесь.Рэмп, сидя в своем кресле, вяло кивнул.Я спросил Мелиссу:— Я что-нибудь могу для тебя сделать?— Нет, — ответила она. — Спасибо. Мне совсем не хочется разговаривать. Я хочу что-то делать. Не обижайтесь, ладно?— Я не обижаюсь.— В случае чего я вам позвоню, — сказала она.— Нет проблем.— До встречи, — попрощался Майло и направился к двери.— Я выйду с тобой, — сказал я.— Как прикажешь. — Мы покатили под уклон по подъездной дорожке. — Но если бы у меня была возможность немножко придавить подушку, я бы и думать не стал.Он ехал на принадлежащем Рику белом «порше-928». В приборную панель был встроен портативный сканер, которого не было, когда я последний раз видел машину. Он был включен на минимальную громкость и издавал ровный поток бормотания.— Ого-го, — прокомментировал я, постучав по корпусу.— Рождественский подарок.— От кого?— Мне от меня, — ответил Майло, нажимая на газ. «Порше» согласно замурлыкал. — Я все же думаю, что тебе надо поспать. Рэмп уже выглядит помятым, а девчонка держится на адреналине. Рано или поздно тебе придется вернуться сюда и поработать по специальности.— Я не устал.— Слишком взвинчен?— Ага.— Усталость на тебя навалится завтра. Как раз когда раздастся какой-нибудь панический звонок.— Это уж точно.Он тихо засмеялся и дал полный газ.Ворота были открыты. Майло повернул налево на Сассекс-Ноул и еще раз налево. Крутнув баранку руля вправо, он немного переборщил, и ему пришлось выравниваться перед выездом на бульвар Кэткарта. В зданиях магазинов и фирм, стоявших вдоль торговой улицы, было темно. Уличные фонари светили молочно-опаловым светом, не достигавшим осевого газона.— А вот и он, блещет всеми огнями. — Говоря это, Майло показал через улицу на залитое светом прожекторов одноэтажное здание в стиле греческого возрождения. Белый известняк. Самшитовая изгородь, небольшая лужайка с флагштоком. Над дверью банка надпись золотыми буквами: «ФЕРСТ ФИДЬЮШИЕРИ ТРАСТ».Я сказал:— Мне кажется, он маловат даже для того, чтобы сложить выручку от продажи выпечки.— Не забывай: на первом месте качество, а не количество.Он остановил машину перед банком. Направо была парковочная площадка на двадцать мест; въезд на нее обозначался двумя железными столбиками с протянутой между ними цепью, которая сейчас была опущена на землю. Черный «мерседес» стоял в одиночестве на первом месте с левой стороны. Как только мы вылезли из «порше», дверца черной машины открылась.Вышедший человек закрыл дверцу и встал рядом, положив руку на крышку автомобиля.Майло произнес:— Я — Стерджис.Человек выступил вперед, в круг света от уличного фонаря. На нем был серый костюм из легкого габардина, белая рубашка и желтый галстук в синий горошек. Такой же платок торчал у него из нагрудного кармана; обут он был в черные легкие туфли. Человек, умеющий быстро одеться среди ночи.Он сказал:— Я — Глен Энгер, мистер Стерджис. Надеюсь, миссис Рэмп не находится в опасности.— Именно это мы и пытаемся выяснить.— Сюда, пожалуйста. — Он указал в сторону входной двери банка. — Система охранной сигнализации отключена, но предстоит еще справиться вот с этим.И он показал на четыре врезных замка взаимной блокировки, расположенные квадратом вокруг дверной ручки. Он вынул внушительную связку ключей, отделил один, вставил его в верхний правый замок, повернул и, дождавшись щелчка, вынул. Работал быстро и умело. У меня мелькнула мысль о профессиональном взломщике сейфов.Я присмотрелся к нему внимательнее. Рост метр восемьдесят три, вес шестьдесят, седые волосы подстрижены «ежиком», длинное лицо, на котором при дневном свете был бы, вероятно, виден загар. Утолщенный нос, слишком маленький рот и крохотные прилегающие ушки. Как будто он покупал черты лица на распродаже и ему достались на размер меньше, чем нужно. По контрасту с густыми темными бровями его бесцветные глаза казались еще меньше, чем были на самом деле. На вид ему можно было дать от сорока пяти до пятидесяти пяти лет. Если его подняли с постели, то по нему это не было заметно. Перед тем как вставить четвертый ключ, он остановился и посмотрел в обе стороны безлюдной улицы. Потом на нас.Ответный взгляд Майло ничего не выражал.Энгер повернул ключ, нажал на дверь и чуть-чуть приоткрыл ее.— Я очень встревожен из-за миссис Рэмп. То, что сказала Мелисса, прозвучало очень серьезно.Майло кивнул все с тем же непроницаемым видом.Энгер спросил:— В чем именно, по вашему мнению, я могу быть вам полезен?И посмотрел на меня.— Доктор Алекс Делавэр, — сказал Майло. Как будто это все объясняло. — Первое, что вы можете сделать, это дать мне номера ее кредитных карточек и чековых счетов. Во-вторых, вы можете просветить меня относительно общего состояния ее финансов.— Просветить вас, — повторил Энгер, все еще держась за дверную ручку.— Ответить на несколько вопросов.Энгер пошевелил нижней челюстью взад и вперед.Просунув руку в приоткрытую дверь, он включил свет в помещении.Внутри банк был отделан полированной древесиной вишневого дерева, ковровым покрытием чистого синего цвета и латунными аксессуарами, потолок украшало рельефное изображение сидящего на вершине орла. По одну сторону располагались три места кассиров и дверь с табличкой «ХРАНИЛИЩЕ», а по другую — три письменных стола со стульями. В центре помещения находился киоск обслуживания.Здесь стоял запах лимонного воска, нашатыря и денег — таких старых, что они уже начали покрываться плесенью. Видя банк пустым, я почувствовал себя грабителем.Энгер показал вперед и подвел нас к двери в глубине помещения, на которой было написано: «У.ГЛЕН ЭНГЕР, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ И ПРЕЗИДЕНТ», а под надписью помещалась печать, ужасно напоминавшая ту, которой только что перестал пользоваться Рональд Рейган.Эта дверь была заперта на два замка.Энгер открыл их и сказал:— Входите.Его офис оказался маленьким и прохладным, и пахло в нем, как в новом автомобиле. Меблировка состояла из приземистого письменного стола — на нем было пусто, если не считать золотой ручки «Кросс» и лампы под черным абажуром, — и двух обитых коричневым твидом стульев с низким квадратным столом между ними. На столе лежало несколько переплетенных в кожу томов. Справа от письменного стола на подставке с колесиками располагался персональный компьютер. Задняя стенка была увешана семейными фотографиями, на каждой из которых фигурировала одна и та же компания: светловолосая жена, напоминающая Дорис Дей после шести месяцев неумеренной еды, четверо светловолосых мальчиков, два прекрасно ухоженных золотистых ретривера Охотничья поисковая собака.

и сердитого вида сиамская кошка.Другие стены были заняты парой стэнфордских дипломов, коллекцией гравюр Нормана Рокуэлла, вставленной в рамку Декларацией Независимости и высоким, до потолка, стеллажом со спортивными трофеями. Гольф, сквош Игра в мяч, похожая на теннис.

, плавание, бейсбол, легкая атлетика Призы двадцатилетней давности с выгравированным на них именем: Уоррен Глен Энгер. Более недавние — с именами Уоррена Глена Энгера-младшего и Эрика Джеймса Энгера. Я подумал о тех двух мальчиках, которые не принесли в дом никакого золота, и попробовал угадать их на фотографиях, но не смог. Улыбались все четверо.Энгер занял место за письменным столом, поправил манжеты и посмотрел на часы. На тыльной стороне его рук росли темные курчавые волосы с рыжиной на концах.Мы с Майло уселись на стулья с твидовой обивкой. Я посмотрел на стол. Тома в кожаных переплетах оказались справочниками. Это были списки членов трех частных клубов, которые все еще вели с городом борьбу по поводу допуска в свои члены женщин и представителей меньшинств.— Вы частный детектив? — спросил Энгер.— Верно.— Какого рода информация вас интересует?Майло вынул свой блокнот.— Для начала общие размеры состояния миссис Рэмп. Как распределяются ее средства. Не снимала ли она недавно значительных сумм со счетов.Энгер шевельнул бровями.— И зачем же все это вам нужно, мистер Стерджис?— Меня наняли для поисков миссис Рэмп. Всякий хороший охотник должен знать свою добычу.Энгер нахмурился.Майло сказал:— Характер ее банковских операций может мне кое-что сказать о ее намерениях.— Намерениях в каком смысле?— Если обнаружатся факты снятия со счета необычно крупных сумм, то это может означать, что она собиралась предпринять какое-то путешествие.Энгер покивал чуть заметным движением головы.— Понимаю. Но в данном случае ничего подобного не было. А размеры ее состояния? Что скажет вам эта цифра?— Мне надо знать, что поставлено на карту.— Поставлено на карту в каком плане?— В плане того, как долго ока сможет скрываться, если делает это по своей воле.— Не хотите ли вы сказать...— И в плане того, кто все это наследует, если дело обстоит иначе.Энгер подвигал челюстью.— Это звучит зловеще.— Ничуть. Мне просто нужно очертить границы.— Понимаю. А что вы сами думаете? Что могло с ней случиться, мистер Стерджис?— У меня недостаточно информации, чтобы думать что-либо. Именно затем я здесь.Энгер откинулся назад вместе с креслом, закрутил конец галстука в трубочку, потом дал ему раскрутиться.— Я очень беспокоюсь за ее благополучие, мистер Стерджис. Вам, очевидно, известна ее проблема — эти страхи. При мысли о том, что она оказалась там одна... — Энгер покачал головой.— Мы все обеспокоены, — сказал Майло. — Так не лучше ли нам приступить к делу?Энгер повернул кресло в одну сторону, опустил его и вернулся вместе с ним в прежнее положение — лицом к центру стола.— Дело в том, что банку необходимо поддерживать определенный уровень...— Я в курсе того, что необходимо делать банку, и уверен, что вы это делаете отлично. Но речь идет об исчезнувшей женщине, семья которой хочет, чтобы ее нашли как можно скорее. Так что давайте включаться в поиски.Энгер не шелохнулся. Но у него было такое выражение лица, будто он прищемил палец дверцей машины и старается не показать виду.— Кто именно является вашим официальным клиентом, мистер Стерджис?— Мистер Рэмп и мисс Дикинсон.— Дон не сообщил мне об этом.— Он испытал небольшое перенапряжение и сейчас отдыхает, но не стесняйтесь, позвоните ему.— Перенапряжение? — переспросил Энгер.— Беспокойство за благополучие жены. Чем дольше ее нет, тем сильнее стресс. В случае везения все разрешится само собой, и семья будет чрезвычайно признательна тем, кто помог ей, когда она в этом нуждалась. Люди обычно запоминают подобные вещи.— Да, конечно. Но это часть моей дилеммы. С одной стороны, все разрешится само собой, а с другой — финансовое положение миссис Рэмп будет только зря предано гласности без надлежащих юридических оснований. Ибо лишь у миссис Рэмп есть юридическое основание просить о выдаче этой информации.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69