Уверяя народ, что они все только, мол, созерцают да
молятся, постятся да умерщвляют плоть, а ежели что и вкушают,
так единственно для того, чтобы поддержать бренный свой состав,
- на самом деле они Бог знает как обжираются,

Et Curios simulant, sed bacchanalia vivunt
{ И те, что себя выдают за Куриев, на самом деле -
вакханты (лат.)}.

Все это крупными и четкими буквами написано на их красных
мордах и толстенных брюхах, как бы они там ни окуривались
серой.
Умственные же их занятия состоят лишь из чтения
пантагрюэлических книг, однако читают они их не столько для
того, чтобы весело провести время, сколько для того, чтобы
кому-нибудь напакостить исподтишка; все они - вертишейки,
подслушейки, подглядуны, бл..уны, бесопослушники, сиречь
наушники, вот она, их ученость. Этим они напоминают тех
голодранцев, которые в пору созревания вишен роются и копаются
в детском дерьме и найденные косточки продаю аптекарям,
изготовляющим махалебовое масло.
Бегите от них, относитесь к ним с презрением и омерзением,
как отношусь к ним я, и если желаете быть добрыми
пантагрюэлистами, то есть жить в мире, в радости, в добром
здравии, пить да гулять, то соглядатаям не доверяйте.

Конец хроники Пантагрюэля, короля дипсодов,
показанного в его настоящим виде,
со всеми его ужасающими деяниями и подвигами,
сочиненными покойным магистром Алькофрибасом,
извлекателем квинтэссенции

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19