– Это он убил Хэвиленда? Тот, кто стрелял?– Скорее всего, он.– А Коттон Хейз, значит, постучался в дверь?– Да! Уму непостижимо. Скажи мне, Харриет, скажи положа руку на сердце, – ты бы постучалась на его месте?– Я выбила бы дверь, – спокойно ответила Харриет, – и потом палила бы по всему, что шевелится.– Молодец! – похвалил её Бирнс. – Может, ты поступишь на работу в полицию?– Я уже однажды поступила в полицию – в тот самый день, когда вышла за тебя замуж, – сказала Харриет с улыбкой.Бирнс тоже улыбнулся. Потом взглянул на Ларри и тяжело вздохнул:– Сын, я тоже слышал, что в этом году ожидается голод. Но все-таки попробуй немного полегче. У нас в подвале большие запасы съестного.Клер Таунсенд, хозяйка квартиры, и детектив Берт Клинг обнимались в гостиной.Обниматься в гостиной оказалось куда приятнее, чем на заднем сиденье автомобиля. Ральф Таунсенд, отец Клер, отправился спать в половине одиннадцатого, предоставив гостиную «детям». С теми, кто помолвлен, считал он, ничего предосудительного случиться не может. В тот вечер родителям Клер и впрямь нечего было опасаться, потому что Берт Клинг не был особенно расположен к флирту. Приятный полумрак в гостиной и тихая музыка проигрывателя никак не могли отвлечь Берта Клинга от сегодняшнего подвига Коттона Хейза.– Стучит в дверь, – говорит он. – Это я. Блюститель Закона. Бах, бах! Бах, бах! Четыре выстрела, дверь в дырках. Еще чуть-чуть и родственники Стива могли бы обращаться за страховкой.– Мы весь вечер будем говорить об этом твоем Коттоне Хейзе?– Этот человек опасен, – продолжал Берт Клинг. – Дьявольски опасен. Я очень надеюсь, что его не поставят со мной в пару.– Он новенький. Еще научится.– Когда? Когда перебьют всех ребят в отделе? Нет, Клер этот человек опасен.– Жаль, что ты сегодня совсем не опасен.– Что ты хочешь этим сказать?– А ты подумай.– Вот оно что! – сказал Клинг и небрежно поцеловал свою невесту. – Но разве можно быть таким бестолковым? Разве можно всерьез...– А что тут плохого, если полицейские стучатся в дверь?– Это чудесно, когда полицейские стучатся в дверь, – сказ, Клинг. – Но не тогда, когда в квартире живет человек, которого подозревают в убийстве.– А того человека подозревали в убийстве?– Он толкнул Роджера Хэвиленда в витрину.– Вот оно что...– Скажи, а ты бы постучала? – спросил Берт.– Я бы сказала: «Поцелуй меня, любимый!»– Что?– Поцелуй меня, любимый! – повторила Клер.И Берт поцеловал её. * * * В тот вечер на Коттона Хейза не жаловался только Стив Карелла. Когда он оказывался рядом с Тедди, все остальное для него не имело значения. Он не любил приносить домой служебные заботы. За часы дежурства ему приходилось виде такое, от чего воротило с души. Но, подобно многим другим полицейским, он привык вытирать ноги у порога своей квартиры, оставляя уголовную грязь на коврике. Тедди была прелесть. Тедди была его женой. Карелла рассказывал ей о своих дела только когда попадался слишком крепкий орешек. Кроме того сегодняшнее происшествие успело стать для него седым прошлым. Да, он угодил в переплет, но теперь все уже позади, он цел и невредим. Вдобавок он надеялся, что это послужит Хейзу хорошим уроком. Конечно, урок получился бы ещё нагляднее, если бы он, Карелла, получил пулю в лоб, но на нет и суда нет. Придется Коттону Хейзу усваивать науку без такси наглядного пособия.Стив Карелла поцеловал жену. Целоваться с ней было одно удовольствие. В комнате было совсем темно, и только через открытые окна проникал свет фонарей. Стив Карелла не стал ничего рассказывать Тедди.Его занимали вещи поважнее... Глава 10 По Боксер-лейн шел человек, который чувствовал себя полным идиотом.Полоски пластыря почти полностью закрывали его лицо. Ростом человек был без малого метр девяносто, весил восемьдесят пять килограммов. У него были голубые глаза, тяжелая нижняя челюсть и подбородок с ямочкой. В рыжих волосах бросалась в глаза седая прядь – над левым виском, куда однажды его ранили ножом.Человека звали Коттон Хейз.Он уже отдежурил свое и мог бы уйти домой, однако пришел на Боксер-лейн, потому что хотел побольше узнать о типе, который четырежды выстрелил в дверь, а потом так отделал его. Этот человек нанес чувствительный удар по самолюбию Хейза, разбил ему все лицо, но главное – заставил почувствовать себя круглым идиотом. А это хуже смерти. Даже если бы Стив Карелла был убит на месте, Хейз не чувствовал бы себя так глупо. Он снова и снова прокручивал в голове недавние события: постучал в дверь, болван несчастный, после чего раздались четыре выстрела, и хорошо еще, что Карелла сообразил упасть на пол. Карелла мог сегодня погибнуть, думал Хейз. Погибнуть из-за меня.Мысли были не из приятных. Да, Хейз был слишком самонадеянным, да, он набирался опыта в участке, где убийства случались редко, да, он проявлял порой заносчивость и высокомерие – но он очень любил свою профессию, и сердце у него было огромным, как Большой Каньон. Мысль о том, что из-за него мог погибнуть Карелла, сводила его с ума, словно мысль о собственной смерти. Какую идиотскую ошибку он сегодня совершил! Зачем он так поторопился, почему сначала не пораскинул мозгами? Неумение быстро принимать решение до добра не доведет, особенно если работаешь в таком участке, как восемьдесят седьмой. Только теперь он начал понимать, насколько этот район отличается от прежнего. И, как ни странно, он уже видел что-то привлекательное в таком вызове судьбы. В конце концов, он стал полицейским, потому что хотел бороться с преступностью. В тридцатом участке, конечно, тоже случались преступления, но по сравнению с тем, что творилось в восемьдесят седьмом, они были как стакан лимонада и двойная порция виски.Хейз понимал, что в восемьдесят седьмом участке он может многому научиться и лучшего учителя, чем Стив Карелла, ему не найти. Конечно, он не собирался признаваться в этом Карелле. Сегодняшний его подвиг был не из тех, что укрепляют дружбу, – по крайней мере, так считал сам Хейз. Он и не подозревал, что Карелла уже выкинул это происшествие из головы. Если бы Хейз был знаком с Кареллой получше, то знал бы, что тот не злопамятен и никогда не держит камня за пазухой. Сам же он пребывал пока на той ступени возмущения, когда камень за пазухой воспринимался вполне естественно. Подходя к окружающим со своей меркой, Хейз полагал, что Карелла ещё долго будет помнить сегодняшний случай.А между тем Хейзу очень хотелось работать с Кареллой. Постигать под его руководством тонкости ремесла и заслужить его расположение. Но об этом нечего и мечтать, пока он, Хейз, будет выглядеть в глазах Кареллы полным идиотом.Примерно такие соображения и привели Хейза на Боксер-лейн вечером пятнадцатого июня. Была суббота, и молодой человек тридцати двух лет вполне мог бы найти себе более приятное занятие, но Хейз твердо вознамерился хотя бы отчасти исправить совершенные днем ошибки. Да уж, сегодня наломал он дров! Карелла предложил отвезти Хейза в больницу, но тот отказался наотрез. Теперь-то он понимал, что это было очередной глупостью. При обыске квартиры Феттерика от Хейза было мало толку, и он не сомневался, что Карелла считает его ослом. Не прошло и десяти минут с начала обыска, как Карелла подошел к нему и сказал:– Слушай, Хейз, ты весь в крови, и без доктора тебе не обойтись. Если будешь упрямиться, придется тебя оглушить и отправить в больницу в бессознательном состоянии. Ну что, применить крайние меры?Хейз кротко покачал головой, и Карелла отвез его в больницу. Из-за этого они не успели допросить жильцов, и теперь Хейз решил восполнить досадное упущение.В комнатке подвального этажа он отыскал техника-смотрителя. Тот валялся на кровати, уткнувшись носом в подушку. В комнате воняло перегаром. Хейз подошел к кровати и потряс старика за плечо. Тот перевернулся на спину.– Ч-что такое? – пробормотал он. – Ч-чего нужно?– Полиция, – тормошил его Хейз. – Проснись.Старик сел, протирая заспанные глаза.– Н-ну, что там стряслось? – наконец сказал он. – Чего тебе нужно?– Задать несколько вопросов.– А который час?– Половина девятого.– Какая рань. Можно бы ещё поспать.– Сейчас не утро, а вечер. Чарлз Феттерик давно здесь живет? – спросил Хейз.– Покажи значок, – потребовал старик.– Я уже был здесь днем, – сказал Хейз, но тем не менее приоткрыл бумажник и показал пришпиленный внутри значок детектива. – Ты что – пьян?– Я трезв, как судья, – обиделся старик.– И можешь отвечать на мои вопросы?– Запросто.– Давно здесь живет Феттерик?– Месяц, может, два. Не больше. А что он натворил такого? А, понимаю!– Что ты понимаешь?Старик ткнул костлявым пальцем чуть не в глаз Хейза.– Ты тот самый полицейский, которого он сегодня отколошматил, правильно?– Тот самый, – признался Хейз.– Значит, вы хотите его за это привлечь?– За ним числится кое-что похуже.– А что?– Не важно. У него в доме есть друзья?– Не знаю. Я в дела жильцов не лезу. Мое дело – отопление, сантехника, электричество и все такое прочее. Я в приятели им не набиваюсь. Не желаю ни с кем корешиться.– Феттерик женат?– Нет.– Видел его с девицами?– С девицами?– Да, да, с девицами.Старик пожал плечами.– Не обращал внимания. Пока жилец не начинает колотить по батареям отопления, я в его жизнь не вмешиваюсь. Я тут не хозяин. Мое дело следить за трубами, за отоплением, санузлами...– Это я уже понял.– Ты бы спросил жильцов с его этажа. Вдруг они чего-то знают. Я в дела жильцов не лезу. Мое дело – трубы...– Все ясно, – сказал Хейз. – Большое спасибо.– Рад был помочь, – буркнул старик и, не успел Хейз выйти из комнаты, снова плюхнулся на кровать.Хейз поднялся на третий этаж и постучал в квартиру № 31. Потом ещё раз, сильнее. Никто не отозвался. Он продолжал стучать. Отворилась дверь, но не та, в которую он стучал, а соседней квартиры № 32. На пороге стояла девушка.– Там никого нет, – сказала она.На ней были черные брюки и черный свитер, светлые волосы собраны в конский хвост. На первый взгляд она казалась здесь посторонней. Ее легко было представить в зимнем саду элегантного особняка с бокалом мартини.– Я из полиции, – представился Хейз. – Могу я задать вам несколько вопросов?– Вы же стучались в тридцать первую квартиру, – сказала девушка. – А я из тридцать второй.– Вообще-то мне нужна тридцать четвертая, – уточнил Хейз.Девушка мрачно посмотрела на него.– Насчет Феттерика, что ли? – спросила она.– Да.– Проходите.Хейз вошел за ней в квартиру. Только теперь он заметил, что свитер бь1л протерт на локтях. Девушка зажгла свет.– Выпить не хотите? – спросила она.– Нет, спасибо.– Скучно живете. Суббота, вечер, люди на свидания ходят.– Да... – пробормотал Хейз. – Так я насчет Феттерика.– Ничтожество, – отрезала девушка и передернула плечами.– Вы его знали?– Так, разговаривала. – Она опять передернула плечами. – Мы вместе брали молоко. Оно, во всяком случае, было не краденое.– Так что он собой представлял?– Говорю вам, ничтожество, – сказала девушка. – К тому же страдает комплексом неполноценности. Похоже, мечтал спать с мамочкой, когда был подростком. Или что-то в этом духе.– То есть? – не понял Хейз.– Эдипов комплекс, – пояснила девушка. – Причем в тяжелой форме. Чувствовал свою неполноценность. Отец его был здоровенным детиной. Видать, на сынка это плохо подействовало.– Это он вам рассказал?– Нет, я сама вычислила. Путем умозаключений. А что он натворил?– Думаем, что убил полицейского.– Тогда плохи его дела. Если он вам попадется, вы же на нем живого места не оставите.– Откуда вы знаете?– Все так говорят. «Так, значит, убил одного из наших? Ах ты, гад!» – и раз в морду. А вам сколько лет?– Тридцать два.– Хороший возраст. Женаты?– Нет.– М-да, – произнесла девица и задумчиво посмотрела на Хейза.– Значит, эдипов комплекс, – сказал Хейз. – В тяжелой форме.– Ага, – ответила она и вдруг улыбнулась. – Что я вижу? Полицейский с чувством юмора. Вот чудеса! Вы уверены, что не хотите выпить?– Уверен, – ответил Хейз.– А я немножко выпью, – сказала девушка. – Меня зовут Дженни. Дженни Пеленко.– Очень приятно.– Субботний вечер, у всех свидания. Какая скука... – она подошла к столу и налила себе виски. – Пожалуй, надерусь-ка я сегодня. Не желаете составить компанию?– Спасибо, но не могу.– А чего вы боитесь? – удивилась девушка. – Мужа сейчас дома нет.– Где же он?– Далеко-далеко. На Тихом океане. Служит во флоте.– Так что же насчет Феттерика?– С ним мне надираться никогда не хотелось.– Я не о том. Что вы о нем знаете?– А что вас интересует? Спросите Дженни Пеленко. Я как жена парикмахера. Это итальянское выражение. Смысл его такой: жена парикмахера знает все, что происходит в городе, потому что узнает новости от мужа. Улавливаете?– С трудом. Вы знаете, чем занимался Феттерик?– Нет, он не рассказывал.– Когда-нибудь он уходил из дома в перчатках?– Вроде бы. Да, уходил. Это важно?– Не очень. Он никогда не говорил, где работает?– Нет. Он либо просто мошенник, либо чернорабочий. Копает канавы. Или кирпичи кладет.– Значит, он не говорил, где работает?– Нет.– Вы не замечали, когда он утром идет на работу?– Замечала.– Когда же?– В восемь – полдевятого.– Он работает в Риверхеде?– Понятия не имею. Я ещё себе налью, ладно?– Пожалуйста. А друзья у него есть? Кто-нибудь заходил к нему в квартиру?– Он одинокий волк, – изрекла девушка и выпила стакан залпом. – Пожалуй, надо немного полегче, – сказала она с улыбкой. – А то я делаюсь буйной, когда напиваюсь.Хейз пробормотал что-то невнятное.– Когда я напиваюсь, меня начинают обуревать желания, – пояснила она с той же улыбкой.– Тогда вам и впрямь надо полегче, – согласился Хейз. – Можете ещё что-нибудь сказать о Феттерике?– Нет. Вульгарное ничтожество. Мошенник. Копатель канав. Как-то раз я пригласила его зайти выпить. Отказался. Самое настоящее ничтожество.– У него есть знакомые женщины?– Никогда не видела. Ничтожество. Красивая молодая женщина приглашает его к себе выпить, а он отказывается. Чего, спрашивается, он испугался?– Понятия не имею, – сказал Хейз. – Значит, женщины к нему не приходят?– Нет. Кому нужен чернорабочий? Пожалуй, налью-ка я себе еще.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17