С вентиляторами, запущенными на полную мощность, рассчитывал Майк, на
это потребуется четыре минуты; еще минута уйдет на то, чтобы снизить
содержание кислорода практически до нуля; итак - пять минут возрастающей
гипоксии [кислородное голодание, т.е. пониженное содержание кислорода в
тканях], пять минут аноксии [отсутствие кислорода в тканях], затем взлом
нижнего шлюза - и одновременно быстрая подача чистого кислорода, чтобы
восстановить баланс. Погибнуть за это время никто вроде не должен, но
вырубятся охраннички не хуже, чем под наркозом. Конечно, если кто-то из
них будет при скафандре, можно ожидать сопротивления. Хотя вряд ли.
Гипоксия - штука хитрая, можно потерять сознание, даже не понимая, что
причина в нехватке кислорода. Любимая фатальная ошибка многих новичков.
Итак, Смотритель выжил, а вместе с ним три его женщины. Но Морт уже
ни на что не годился - мозг слишком долго испытывал кислородное голодание,
и это превратило его в кочан капусты.
Все солдаты погибли, хотя они были моложе Смотрителя. Видок у них был
такой, будто аноксия свернула им шеи.
Больше в Комплексе никто не пострадал. Когда зажегся свет и
возобновилась подача кислорода, все пришли в норму, в том числе шестеро
насильников и убийц, запертых в казарме. Финн решил, что расстрел - это
слишком мягкое наказание для них, а потому взял на себя обязанности судьи
и превратил в присяжных свой отряд.
Драгунов раздели, связали по рукам и ногам и отдали во власть женщин
Комплекса. Мне тошно даже подумать о том, что с ними сделали, хотя вряд ли
они мучились дольше, чем Мари Дион. Женщины - странные существа: мягкие,
добрые, нежные, но одновременно куда более свирепые, чем мы.
Хочется упомянуть, хотя хронологически это было позже, о судьбе
стукачей. Вайо яростно настаивала на их ликвидации, но когда их согнали в
кучу, потеряла мужество. Я ожидал, что проф согласится с ней, однако он
покачал головой.
- Нет, дорогая Вайо, как бы мне ни претило насилие, есть только два
способа обращения с врагами: или убить их, или превратить в своих друзей.
Все полумеры чреваты осложнениями в будущем. Человек, настучавший на своих
друзей один раз, будет стучать и дальше, а впереди у нас еще много
испытаний, и стукачи могут оказаться очень опасными. Так что придется им
умереть. И при этом публично. Чтоб другим было неповадно.
- Профессор, - сказала Вайо, - вы когда-то говорили, что если осудите
человека, то сами его и казните. Вы собираетесь это сделать?
- И да, дорогая леди, и нет. Их кровь будет на моих руках; я принимаю
на себя ответственность. Но у меня есть план, который должен отбить всякое
желание шпионить у всех потенциальных доносчиков.
И Адам Селен объявил, что такие-то люди были наняты Хуаном Альваресом
- покойным шефом безопасности бывшей Администрации - в качестве тайных
осведомителей и во всеуслышание назвал их имена и адреса. И даже не
намекнул, что с ними делать.
Одному из них посчастливилось затаиться на целых семь месяцев, сменив
место жительства и фамилию. Его тело было найдено в начале 2077 года
вблизи южного шлюза в Новолене. Однако большинству удалось прожить лишь
несколько часов.
Спустя считанные часы после coup d'etat мы столкнулись с проблемой, о
которой раньше даже не задумывались. С проблемой Адама Селена. _К_т_о_ же
такой Адам Селен? Где он? Это была его революция, он проработал в ней
каждую деталь, каждому товарищу был знаком его голос. Теперь мы вышли из
подполья... _т_а_к _г_д_е _ж_е _А_д_а_м_?
Мы целую ночь бились над этой проблемой в номере "Л" отеля "Малина";
мы обсуждали ее и одновременно принимали решения по сотням разных
вопросов, возникавших у людей, которые хотели знать, что делать дальше, а
сам "Адам" в это время разными голосами отдавал распоряжения по другим
вопросам, не нуждавшимся в обсуждении, составлял фальсифицированные
выпуски новостей дм Терры, держал в изоляции Комплекс и делал еще великое
множество дел. (Сомневаться не приходится: без Майка мы не смогли бы ни
захватить Луну, ни удержать ее.)
По моему мнению, стать "Адамом" должен был проф. Проф был нашим
руководителем и теоретиком; его знали все; некоторым особо доверенным
товарищам он был знаком как "товарищ Билл", а прочие знали и уважали
профессора Бернардо де ла Паса. Он же учил половину выдающихся граждан
Луна-Сити, а также многих в других поселениях и был известен каждой
мало-мальски заметной шишке в Луне.
- Нет! - сказал проф.
- Почему "нет"? - спросила Вайо. - Проф, мы вас выбрали. Скажи ему,
Майк!
- Резервирую свое мнение, - ответил Майк. - Хочу послушать, что
скажет проф.
- Я вижу, ты все уже проанализировал, Майк, - сказал проф. - Вайо,
мой бесценный товарищ, я не отказался бы, если бы это было возможно.
Однако у нас нет способа сделать мой голос похожим на голос Адама, а
каждый товарищ знает Адама _п_о _г_о_л_о_с_у_. Именно для этого Майк и
сделал его таким запоминающимся.
Мы еще пообсуждали: может, будем показывать профа только по видео, а
Майк тем временем пусть говорит за него известным всем голосом Адама.
И отвергли этот вариант. Слишком многие знали профа и слышали его
речи, совершенно не совпадавшие с голосом и манерой Адама. Ту же
возможность рассмотрели применительно ко мне - голоса у нас с Майком
баритональные, по телефону я общался с ограниченным кругом людей, а по
видео вообще не выступал.
Я эту идею придушил в зародыше. Народ и так удивится, узнав, что я
один из замов председателя, а в то, что я и есть номер первый, просто
никто не поверит.
- Давайте примем промежуточное решение, - сказал я. - Адам был тайной
все это время. Пусть так пока и остается. Его будут видеть только на
экранах - в маске. Проф даст ему тело, Майк - голос.
Проф покачал головой.
- Я не знаю более верного пути разрушить доверие к нам в столь
ответственный момент, чем выставить лидера, скрывающегося под маской. Нет,
Манни.
Мы обсудили возможность пригласить на эту роль актера. В Луне не было
профессиональных актеров, но были хорошие любители, как в Лунном
любительском театре, так и в Ассоциации "_Н_о_в_ы_й _Б_о_л_ь_ш_о_й
Т_е_а_т_р_".
- Нет, - суммировал проф, - не говоря уже о том, что нужно найти
актера, который не возомнил бы себя Наполеоном, мы просто не можем ждать.
Адам должен начать заниматься делами не позже завтрашнего утра.
- В таком случае ответ напрашивается сам собой, - заявил я. - Надо
использовать Майка и никогда не показывать его по видео. Только радио.
Придется придумать объяснение, почему Адама нельзя видеть.
- Вынужден согласиться, - ответил проф.
- Ман, мой самый старый друг, - сказал Майк, - а почему ты говоришь,
что меня нельзя показывать?
- Ты что - не понял? - спросил я. - Майк, для видео нам нужны лицо и
тело, но тело у тебя состоит из нескольких тонн металла. Лица же вообще
нет, и это твое счастье - не надо бриться.
- Но что мешает мне показать лицо, Ман? В данную минуту я показываю
вам голос. Ведь за ним нет звука. Могу точно так же показать лицо.
Я был настолько ошарашен, что даже не нашелся, что ответить. Просто
уставился на экран видео, который мы установили, когда сняли номер
надолго. Импульс это импульс это импульс [пародируется знаменитая фраза
американской писательницы Гертруды Стайн (1874 - 1946) "Роза это роза это
роза", неоднократно служившая предметом насмешек в литературе]. Электроны
гоняются друг за другом. Для Майка весь мир состоит из множества серий
электрических импульсов, посланных им, или воспринятых, или мельтешащих в
его внутренностях.
Наконец я сказал:
- Нет, Майк.
- Почему нет, Ман?
- Потому что у тебя ничего не получится! Голосом ты овладел
прекрасно. На это требуется несколько тысяч решений в секунду - черепашья
скорость для тебя. Но построить видеоизображение - значит... хм...
производить в секунду, скажем, десять миллионов операций. Майк, ты такой
проворный, что мне этого просто не постичь. Но не _н_а_с_т_о_л_ь_к_о
проворный.
- Хочешь пари, Ман? - вкрадчиво спросил Майк.
- Если Майк говорит, что может, значит, может! - возмущенно
воскликнула Вайо. - Манни, чего ты к нему вяжешься?
(Вайо думает, что электрон размерами и формой похож на маленькую
горошину.)
- Майк, - сказал я медленно, - деньги я ставить не буду. Но если
хочешь, попытайся. Включить видео?
- Я сам могу его включить, - ответил он.
- Ты уверен, что найдешь его? Не хотелось бы, чтоб эту картинку
увидели на каком-нибудь другом экране.
Он обиженно ответил:
- Я не дурак. А теперь не мешай мне, Ман... потому что, должен
сознаться, мне понадобится напрячь все свои силы.
Мы молча ждали. Внезапно экран посерел, на нем возник намек на линии
развертки. Потом снова почернел, затем слабо осветился в центре размытыми
пятнами тени и света в форме эллипса. Не лицо, а расплывчатый образ, какой
порою можно увидеть в облаках, окутывающих Терру.
Пятно чуть-чуть прояснилось и напомнило мне картинку вроде
изображения эктоплазмы [здесь: эманация, якобы исходящая от тела медиума;
в научном смысле - периферический слой цитоплазмы клеток растений и
живых]. Призрак лица.
Внезапно оно отвердело, и мы _у_в_и_д_е_л_и_ "Адама Селена".
Пока это была лишь фотография зрелого мужчины. Фон отсутствовал -
только лицо, словно вырезанное из газеты. И все же для меня это был Адам
Селен. И никто другой.
Неожиданно он улыбнулся, губы ожили, шевельнулись челюсти, кончик
языка мимолетно коснулся губ.. У меня мороз пошел по коже.
- Как я выгляжу? - спросил он.
- Адам, - сказала Вайо, - у тебя слишком курчавые волосы. А на лбу
должны быть небольшие залысины. Сейчас ты выглядишь так, будто на тебе
парик.
Майк мгновенно внес изменения.
- Так лучше?
- Лучше. Но разве у тебя нет ямочек на щеках? Я была уверена, что
слышала их, когда ты смеялся. Как у профессора.
Майк-Адам улыбнулся еще раз. На щеках появились ямочки.
- А как мне одеться, Вайо?
- Ты сейчас у себя в конторе?
- Да, я еще здесь. Сегодня пришлось задержаться.
Фон сделался серым, потом вошел в фокус и стал цветным. На стенном
календаре за спиной Адама была видна дата - вторник 19 мая 2076 года, на
часах - точное время. Возле локтя стоял картонный стаканчик с кофе. На
столе - фотография в рамке: двое мужчин, женщина и четверо ребятишек.
Появился звуковой фон - приглушенный шум площади Старого Купола, более
громкий, чем обычно. Я слышал крики, где-то пели саймоновскую версию
"Марсельезы".
Откуда-то сбоку донесся голос Джинуолла:
- Г_о_с_п_о_д_и_н_?
Адам взглянул в направлении голоса.
- Я занят, Альберт, - сказал он спокойно. - Не соединяй меня ни с
кем, кроме ячейки "Б". Прочими делами занимайся сам. - Он снова посмотрел
на нас. - Ну как, Вайо? Какие соображения? Проф? Ман, мой сомневающийся
друг? Сойдет?
Я протер глаза.
- Майк, ты, похоже, можешь состряпать все, что захочешь.
- Разумеется. Но я не занимаюсь стряпней. Я женат.
- Адам, - сказала Вайо, - ты выглядишь как с иголочки - и это после
такого-то дня?
- А я не позволяю мелочам брать над собой верх. - Он поглядел на
профа. - Профессор, если картинка о'кей, давайте обсудим мое завтрашнее
выступление. С него начнется утренний выпуск новостей в восемь ноль ноль;
об этом будут объявлять всю ночь, и ячейки нужно оповестить заранее.
Остаток ночи прошел в разговорах. Я дважды посылал за кофе, Майк-Адам
тоже налил себе новый стаканчик. Когда я заказал бутерброды, он попросил
Джинуолла послать кого-нибудь за парочкой для себя. Тут я мельком увидел
Альберта Джинуолла в профиль - типичный "бабу" [индиец, получивший
образование в английской школе; чиновник или клерк в Индии], вежливый, но
слегка надменный. Раньше я не знал, как он выглядит. Майк ел одновременно
с нами, порой невнятно что-то говорил с набитым ртом.
Когда я спросил (профессиональный интерес!), Майк рассказал, что,
построив портрет, запрограммировал его для автоматического показа, а
теперь в основном уделяет внимание мимике. Но вскоре я окончательно забыл,
что все это фикция. Просто Майк-Адам говорил с нами не по телефону, а по
видео, и это было удобнее, вот и все.
К трем ноль-ноль мы выработали общую линию, и Майк прорепетировал
речь. Проф предложил добавить несколько пунктов, Майк внес коррективы, и
мы решили передохнуть. А то даже Майк-Адам уже начал позевывать, хотя,
естественно, он остался на посту, охраняя контакты с Террой, держа в
изоляции Комплекс и прослушивая множество телефонов. Мы с профом улеглись
на кровати, Вайо растянулась на кушетке. Я свистнул, чтобы погас свет.
Впервые за долгий срок мы уснули без грузил.

Пока мы завтракали, Адам Селен выступал с обращением к Свободной
Луне. Он был обаятелен и мужествен, ненавязчив, но убедителен.
- Граждане Свободной Луны, друзья, товарищи! Позвольте, я
представлюсь тем, кто со мной не знаком. Я Адам Селен, председатель
Чрезвычайного комитета по освобождению Луны... вернее, комитета Свободной
Луны, ибо мы наконец свободны. Так называемая Администрация, которая
долгое время узурпировала власть в нашем доме, свергнута. Я стал временным
главой нашего нынешнего правительства - Чрезвычайного комитета.
Вскоре, как только будет возможно, вы выберете свое собственное
правительство. Пока же, - Адам улыбнулся и простер руки, словно взывая о
помощи, - я буду стараться изо всех сил, надеясь на вашу поддержку. Нам не
обойтись без ошибок - будьте снисходительны и терпеливы. Товарищи, если вы
еще не открылись друзьям и соседям, то самое время сделать это сейчас.
Граждане, наши распоряжения, возможно, будут передаваться вам через ваших
соседей-товарищей.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61