https://wodolei.ru/catalog/ekrany-dlya-vann/
Вот почему мы ездим на животных. Я еще свяжусь с вами. Хорошо. Конец связи!
– Ну?! – спросила Банни сразу же, как только Адак отключил рацию. – Что там с Яной?
– Ну, похоже на то, что О'Ши вызвал подмогу с базы, как только поднялся в воздух, и разминулся с другим вертолетом еще на полдороге. Он почти долетел до космобазы, когда с другого вертолета сообщили по радио, что всех оставшихся из западного отряда они забрали, а Фиске, Джианкарло и десантник Левиндовски ушли к вулкану искать доктора Фиске, а майора Мэддок разоружили и заставили идти с ними. Их высшее начальство страшно беспокоится и хочет послать кого-нибудь на розыски, но там такой пепел, что двигатель любой машины сразу забьется и заглохнет. Правда, животным там будет не легче...
– Я точно знаю, что кудряши пройдут там, если только туда вообще можно пройти! – уверенно сказала Банни. – На Земле их предки жили среди песков и снегов, и кудряши умеют прикрывать ноздри, если им надо, а на глазах у них защитные пленки.
– Может, и так, – сказал Адак, выбирая из котелка подливку. – Только трудно представить, чтобы кто-нибудь захотел рисковать хорошим кудряшом ради каких-то шишек из Интергала.
Глава 15
Пока раненых загружали в вертолет, Яна держала Джианкарло, Торкеля и мутноглазого верзилу на прицеле. Торкель даже стал помогать грузить пострадавших, а полковник Джианкарло и здоровяк-охранник стояли в стороне и сверлили Яну свирепыми взглядами. Перед тем, как захлопнуть дверцу и поднять вертолет в воздух, пилот О'Ши выбросил на землю бело-красный полосатый пакет. Яна подняла пакет и, рассмотрев, поняла, что это – упаковка плиток полевого рациона. Она мысленно поблагодарила пилота за такую предусмотрительность. Четверо оставшихся в живых участников геологической экспедиции перенесли тяжелое нервное потрясение, и высококалорийная еда – как раз то, что надо, чтобы они хоть немного оживились.
– Если он думает, что ему удастся вывернуться и его не будет судить военный трибунал, то очень скоро ему придется убедиться в обратном, – пробормотал Джианкарло, глядя вслед улетающему вертолету. Потом он прикрикнул на охранника:
– Что ты стоишь тут, как пень, Левиндовски! Забери этот пакет! Эти припасы понадобятся нам, когда мы пойдем искать доктора Фиске и остальных с шаттла.
– Гм-м-м... Расслабьтесь малость, полковник. С чего это вы вдруг тут раскомандовались? Этим людям надо поесть, и они получат еду первыми, – Яна кивнула на стоявшего ближе всех к ней человека с изможденным лицом. Это был один из уцелевших при катастрофе, нашивка с фамилией на его мундире наполовину обгорела. – Коннели? – спросила Яна, разобрав то, что осталось на нашивке. – Почему бы вам не раздать плитки вашим людям?
Неуверенно посматривая то на Яну, то на пистолет в ее руке, Коннели взял у нее пакет с плитками. Яне стало ужасно жаль его. Этот человек так обессилел, что только с третьей попытки сумел разорвать тонкую упаковку. Руки у него дрожали от слабости, и несколько плиток и капсул с водой даже вывалились на землю – Коннели не смог их удержать. Яна отступила на шаг и кивнула остальным пострадавшим, чтобы помогли товарищу.
– Погодите! – крикнул Торкель. В голосе его звенело отчаяние. Яна повернулась к нему. Торкель смотрел на людей, деливших плитки рациона, и в его глазах отражалась жестокая внутренняя борьба. Торкель изо всех сил старался совладать с бушевавшей в нем бурей чувств и вернуть свое обычное спокойствие и уверенность в себе, которые помогали ему являть собой образ очаровательного офицера. – Яна, умоляю тебя, одумайся! Я знаю, там, куда мы пойдем, эта еда нам очень понадобится! – – Торкель, я бы на твоем месте заткнулась! – отрезала Яна и навела на него ствол пистолета. – Ты и так успел покрыть себя сомнительной славой, когда хотел увести вертолет и бросить раненых. И тебе не пойдет на пользу, если ты отнимешь паек у этих людей. Они еле на ногах стоят, ты что, не видишь? Я, например, могу поесть и попозже.
Коннели, который раздавал плитки своим товарищам, презрительно швырнул четыре штуки Торкелю под ноги.
– Прости, приятель, я не знал, что ты пропустил свой чертов обед!
– Да не в этом же дело! – сказал Торкель, благоразумно оставив пока плитки там, куда они упали. – Она все перевирает, только чтоб выставить нас в дурном свете, надеясь переманить вас на свою сторону.
– И вы все ведете себя не лучше. Чего вы так накинулись на эти плитки?! – сурово сказал Джианкарло. – Если вам дорога ваша карьера, вам лучше послушаться капитана Фиске и помочь нам в этом важном деле.
– Карьера?! – сказал один из солдат, на посеревшей от пепла куртке которого виднелась нашивка с фамилией “О'Нил”. – Счас, разбежались, полковничек ты наш! – солдат говорил довольно спокойно, хотя лицо его перекосилось от гнева, а в речи угрожающе явственно звучал ирландский акцент – точно так же говорят коренные жители, когда насмехаются над тупым и недальновидным начальством. – Мы рыли носом землю ради этой чертовой карьеры, и что? Вот, вулкан тут откопали. Как я погляжу, ежели нам дороги наши шкуры, так тут надо слушать только то, что говорит эта дама, – и О'Нил демонстративно, со вкусом отгрыз добрый кусок плитки, медленно разжевал его и проглотил, не сводя с полковника глаз.
– Полковник Джианкарло, прошу вас, – сказал Торкель. – Я знаю, вы хотите как лучше, но сейчас вы только играете ей на руку.
Глянув на Торкеля, Яна заметила, что выражение растерянности и отчаяния исчезло с его лица, Торкель взял себя в руки и прикидывал теперь, как то или иное его слово и действие будет воспринято уцелевшими солдатами из геологического отряда. Ему хватило ума сообразить, что надо добиться взаимопонимания с этими людьми во что бы то ни стало. Торкель понимал, что задуманное им дело удастся, только если он сумеет перетянуть их на свою сторону.
– Ребята, вы должны извинить полковника Джианкарло. Он не хотел показаться грубым или бессердечным, но даже при всем при этом он абсолютно прав. Мы выполняем задание особой важности, а эта женщина вступила в сговор с местными мятежниками, которые подстроили эту катастрофу.
Торкель картинно повел рукой, указывая на засыпанную пеплом и горячей грязью пустынную равнину позади солдат-геологов, на затянутое клубами дыма и вулканическим пеплом небо, на огонь, вырывавшийся из кратера, который был виден даже сквозь плотную пелену удушливых испарений, окутывавшую вулкан.
– Слушайте, так что, по-вашему, выходит, что одна тощенькая женщина, с помощью там или без, вызвала извержение вулкана? – спросил Коннели. – Капитан, я – горный инженер. Рассказывайте ваши сказки кому-нибудь другому.
Третий геолог откашлялся – и чтобы прочистить горло, и чтобы привлечь внимание.
– Они могли заложить заряды в стратегически важных точках. А от этого взрыва могло начаться извержение.
– Т-т-такое возможно, – заикаясь, сказала четвертая из уцелевших геологов, женщина. Пока женщина ела свой паек, ее била такая крупная дрожь, что казалось, у бедняжки вот-вот начнутся судороги. А теперь он чуть пришла в себя и устремила испуганный взгляд на представителей высшего командования, то есть на Торкеля, Джианкарло и мутноглазого десантника. – Здесь и раньше пропадали геологические экспедиции. Это невозможно объяснить только естественными причинами.
– Вы чертовски правы, сударыня! Ничего естественного в этом нет, – сказал Торкель, ухватившись за такую шикарную возможность завоевать хотя бы одного сторонника. – Мы как раз допрашивали Мэддок, пытаясь вытянуть из нее нужные сведения, чтобы предотвратить эту катастрофу, вот тут-то и случилось несчастье. Вулкан рванул, а тем временем мой родной отец, доктор Фиске, спускался сюда на шаттле. Он должен был присоединиться к вашему отряду и на месте разобраться в сложившейся ситуации.
– А если вы не в курсе, кто такой доктор Фиске, – снова влез Джианкарло, – то знайте, что он – постоянный член совета директоров Компании и прямой наследник человека, который запустил процесс терраформирования, благодаря чему этот кусок мерзлого камня превратился в более-менее приличную планету. И еще он – ведущий специалист и эксперт Компании по развитию и стабилизации природной среды во всех терраформированных владениях Интергала.
– Он – единственный человек, который способен спасти весь этот проект и всех, кто так или иначе с ним связан. Вот почему вы просто обязаны помочь мне его найти, – сказал Торкель и добавил с волнением в голосе, которое вполне могло быть ненаигранным:
– И он мой отец. Вот почему мы думали, что можем пренебречь вашей нуждой, и собирались вызвать за вашими ранеными и за вами другой вертолет. Он, конечно же, прилетел бы за вами очень быстро, но эта женщина... – Торкель через плечо указал большим пальцем на Яну. – Эта женщина воспользовалась благородным порывом пилота, который из человеколюбия хотел немедленно оказать вам помощь, и сделала так, что все обернулось против нас. Но если кто-нибудь из вас поможет мне и проведет туда, где приземлился шаттл, эта женщина не сумеет остановить меня – я пойду туда, чтобы спасти своего отца и этот проклятый каменный шар!
– Ну, так кто из вас пойдет? – гнул дальше Джианкарло. – Мы должны идти, и побыстрее. Вы слышали, что сказал капитан Фиске. Нам нужны добровольцы, которые проводят нас до места катастрофы.
– У вас с головой все в порядке? – спросил О'Нил, не веря своим ушам. – Мы еле унесли ноги из этого дерьма, – он кивнул в сторону дымящейся серой равнины. – И они еще хотят, чтобы мы снова лезли в эту задницу? Нет, у этих чертовых придурков совсем крыша поехала!
Третий геолог только устало покачал головой. Его плечи ссутулились под тяжестью ящиков с камерами и разным другим геологическим оборудованием, равно как и от ужаса и страданий, которые только что довелось пережить этим людям. Лямки рюкзака наполовину загораживали надпись на его идентификационной нашивке, и Яна смогла прочитать только начальные буквы его фамилии: “Свен..."
Торкель упрямо покачал головой, пристально глядя на О'Нила.
– Нет, я не сумасшедший. Я никогда бы не просил вас рисковать жизнью, если бы это не было жизненно необходимо. Для того, чтобы эта планета и все люди Компании, которые на ней есть, остались в живых, крайне необходимо отыскать моего отца, причем чем быстрее, тем лучше.
– Вы что, серьезно хотите его найти? Среди всего этого? – охрипшим от дыма голосом спросил Свен.
– А ничего другого нам не остается! – Торкель снова разволновался, переводя взгляд то на Свена и Коннели, то на упрямого О'Нила, то на заикающуюся женщину. – Вы ведь видели, как садился шаттл, да?
Свен и Коннели разом кивнули.
– Ну, и где именно он приземлился? Покажите мне хотя бы направление. В какой отсюда стороне? У меня есть точные координаты, но они хороши, только когда есть вертолет.
Свен посмотрел на Коннели долгим взглядом, потом, не вставая, повернулся и посмотрел на северо-запад.
– , Примерно туда, насколько я помню. Тогда мы и сами уже еле ползли, так что в точности я не уверен.
– Зачем без толку себя тиранить? – раздраженно спросил О'Нил. – Капитан, когда шаттл садился, как раз взорвался вулкан. Взрывная волна отбросила кораблик, как какую-нибудь щепку. Я своими глазами видел, как шаттл закувыркался в небе и свалился. В нем не осталось никого живого, это точно. – Ясно было, что он считал свое собственное спасение редким чудом и не думал, что чудеса случаются дважды на дню.
– Не правда! – крикнул Торкель, не желая верить в неизбежное. Он подскочил к О'Нилу, схватил его за воротник и встряхнул. – Мой отец не мог погибнуть! Он еще жив, чертов ты идиотина! – Потом Торкель словно опомнился, осознал, что делает, отпустил О'Нила и еще раз извинился. – Не говори так, парень. Лучше помоги мне, ради всего святого.
Яна наблюдала эту сцену, краем глаза следя за Джианкарло и громилой-десантником, чтобы те не делали никаких резких движений. Она думала, что, возможно, эта вспышка Торкеля искренна, но Торкель слишком хитер и расчетлив, и с равной вероятностью сцена, которую он устроил, может быть просто ловким тактическим ходом. Нельзя было давать ему ни единого шанса.
– Успокойся, Торкель, – сказала она. – Эти люди до крайности измотаны, они пережили тяжкое потрясение. И они не такие дураки, чтобы снова рисковать жизнью и возвращаться туда.
Если Торкель и разыгрывал спектакль, он делал это настолько профессионально, что даже не обратил внимания на угрожающий ему пистолет.
– Но ведь ты не видел, как взорвался сам шаттл, правда? – напустился он на О'Нила.
– Не видел, – устало ответил О'Нил. – Когда шаттл кинуло взрывной волной, он еще был цел.
– Ага, но ведь его откинуло от жерла вулкана, и он не попал под осколки породы, правильно?
– Ну да. Как для вулкана, так этот шаттл и сам был вроде куска породы, – буркнул О'Нил.
– Значит, там, внутри, могли остаться живые люди? Коннели, который, как Яна заметила, начал постепенно поддаваться на уговоры Торкеля, ответил слабым, но не лишенным сочувствия голосом:
– Капитан, это было много часов назад, и все это время вулкан выплевывал раскаленные газы и кипящую грязь...
Торкель уловил сочувствие в голосе Коннели и обратил все внимание на него.
– Может быть, вы меня проводите?
Но он требовал от измученного человека слишком многого. Коннели сразу сник и, недоверчиво глянув на Торкеля, покачал головой.
– Единственно, кого я могу сейчас куда-то вести, – это себя, и то подальше отсюда – когда за нами прилетит вертолет.
– Слушайте меня, вы, Коннели, и все остальные тоже! – сказал Джианкарло. – Капитан Фиске – не просто обычный военный в капитанском чине. Как сын одного из директоров Компании, он наделен особыми полномочиями на этой планете. И прямо сейчас, отказываясь сотрудничать с ним и выполнять его приказания, вы наносите серьезный ущерб своей карьере!
Коннели сказал:
– Но это же верная смерть! Лично я не собираюсь рыскать вокруг вулкана, дожидаясь, когда меня накроет лавой, даже ради самого председателя совета директоров.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
– Ну?! – спросила Банни сразу же, как только Адак отключил рацию. – Что там с Яной?
– Ну, похоже на то, что О'Ши вызвал подмогу с базы, как только поднялся в воздух, и разминулся с другим вертолетом еще на полдороге. Он почти долетел до космобазы, когда с другого вертолета сообщили по радио, что всех оставшихся из западного отряда они забрали, а Фиске, Джианкарло и десантник Левиндовски ушли к вулкану искать доктора Фиске, а майора Мэддок разоружили и заставили идти с ними. Их высшее начальство страшно беспокоится и хочет послать кого-нибудь на розыски, но там такой пепел, что двигатель любой машины сразу забьется и заглохнет. Правда, животным там будет не легче...
– Я точно знаю, что кудряши пройдут там, если только туда вообще можно пройти! – уверенно сказала Банни. – На Земле их предки жили среди песков и снегов, и кудряши умеют прикрывать ноздри, если им надо, а на глазах у них защитные пленки.
– Может, и так, – сказал Адак, выбирая из котелка подливку. – Только трудно представить, чтобы кто-нибудь захотел рисковать хорошим кудряшом ради каких-то шишек из Интергала.
Глава 15
Пока раненых загружали в вертолет, Яна держала Джианкарло, Торкеля и мутноглазого верзилу на прицеле. Торкель даже стал помогать грузить пострадавших, а полковник Джианкарло и здоровяк-охранник стояли в стороне и сверлили Яну свирепыми взглядами. Перед тем, как захлопнуть дверцу и поднять вертолет в воздух, пилот О'Ши выбросил на землю бело-красный полосатый пакет. Яна подняла пакет и, рассмотрев, поняла, что это – упаковка плиток полевого рациона. Она мысленно поблагодарила пилота за такую предусмотрительность. Четверо оставшихся в живых участников геологической экспедиции перенесли тяжелое нервное потрясение, и высококалорийная еда – как раз то, что надо, чтобы они хоть немного оживились.
– Если он думает, что ему удастся вывернуться и его не будет судить военный трибунал, то очень скоро ему придется убедиться в обратном, – пробормотал Джианкарло, глядя вслед улетающему вертолету. Потом он прикрикнул на охранника:
– Что ты стоишь тут, как пень, Левиндовски! Забери этот пакет! Эти припасы понадобятся нам, когда мы пойдем искать доктора Фиске и остальных с шаттла.
– Гм-м-м... Расслабьтесь малость, полковник. С чего это вы вдруг тут раскомандовались? Этим людям надо поесть, и они получат еду первыми, – Яна кивнула на стоявшего ближе всех к ней человека с изможденным лицом. Это был один из уцелевших при катастрофе, нашивка с фамилией на его мундире наполовину обгорела. – Коннели? – спросила Яна, разобрав то, что осталось на нашивке. – Почему бы вам не раздать плитки вашим людям?
Неуверенно посматривая то на Яну, то на пистолет в ее руке, Коннели взял у нее пакет с плитками. Яне стало ужасно жаль его. Этот человек так обессилел, что только с третьей попытки сумел разорвать тонкую упаковку. Руки у него дрожали от слабости, и несколько плиток и капсул с водой даже вывалились на землю – Коннели не смог их удержать. Яна отступила на шаг и кивнула остальным пострадавшим, чтобы помогли товарищу.
– Погодите! – крикнул Торкель. В голосе его звенело отчаяние. Яна повернулась к нему. Торкель смотрел на людей, деливших плитки рациона, и в его глазах отражалась жестокая внутренняя борьба. Торкель изо всех сил старался совладать с бушевавшей в нем бурей чувств и вернуть свое обычное спокойствие и уверенность в себе, которые помогали ему являть собой образ очаровательного офицера. – Яна, умоляю тебя, одумайся! Я знаю, там, куда мы пойдем, эта еда нам очень понадобится! – – Торкель, я бы на твоем месте заткнулась! – отрезала Яна и навела на него ствол пистолета. – Ты и так успел покрыть себя сомнительной славой, когда хотел увести вертолет и бросить раненых. И тебе не пойдет на пользу, если ты отнимешь паек у этих людей. Они еле на ногах стоят, ты что, не видишь? Я, например, могу поесть и попозже.
Коннели, который раздавал плитки своим товарищам, презрительно швырнул четыре штуки Торкелю под ноги.
– Прости, приятель, я не знал, что ты пропустил свой чертов обед!
– Да не в этом же дело! – сказал Торкель, благоразумно оставив пока плитки там, куда они упали. – Она все перевирает, только чтоб выставить нас в дурном свете, надеясь переманить вас на свою сторону.
– И вы все ведете себя не лучше. Чего вы так накинулись на эти плитки?! – сурово сказал Джианкарло. – Если вам дорога ваша карьера, вам лучше послушаться капитана Фиске и помочь нам в этом важном деле.
– Карьера?! – сказал один из солдат, на посеревшей от пепла куртке которого виднелась нашивка с фамилией “О'Нил”. – Счас, разбежались, полковничек ты наш! – солдат говорил довольно спокойно, хотя лицо его перекосилось от гнева, а в речи угрожающе явственно звучал ирландский акцент – точно так же говорят коренные жители, когда насмехаются над тупым и недальновидным начальством. – Мы рыли носом землю ради этой чертовой карьеры, и что? Вот, вулкан тут откопали. Как я погляжу, ежели нам дороги наши шкуры, так тут надо слушать только то, что говорит эта дама, – и О'Нил демонстративно, со вкусом отгрыз добрый кусок плитки, медленно разжевал его и проглотил, не сводя с полковника глаз.
– Полковник Джианкарло, прошу вас, – сказал Торкель. – Я знаю, вы хотите как лучше, но сейчас вы только играете ей на руку.
Глянув на Торкеля, Яна заметила, что выражение растерянности и отчаяния исчезло с его лица, Торкель взял себя в руки и прикидывал теперь, как то или иное его слово и действие будет воспринято уцелевшими солдатами из геологического отряда. Ему хватило ума сообразить, что надо добиться взаимопонимания с этими людьми во что бы то ни стало. Торкель понимал, что задуманное им дело удастся, только если он сумеет перетянуть их на свою сторону.
– Ребята, вы должны извинить полковника Джианкарло. Он не хотел показаться грубым или бессердечным, но даже при всем при этом он абсолютно прав. Мы выполняем задание особой важности, а эта женщина вступила в сговор с местными мятежниками, которые подстроили эту катастрофу.
Торкель картинно повел рукой, указывая на засыпанную пеплом и горячей грязью пустынную равнину позади солдат-геологов, на затянутое клубами дыма и вулканическим пеплом небо, на огонь, вырывавшийся из кратера, который был виден даже сквозь плотную пелену удушливых испарений, окутывавшую вулкан.
– Слушайте, так что, по-вашему, выходит, что одна тощенькая женщина, с помощью там или без, вызвала извержение вулкана? – спросил Коннели. – Капитан, я – горный инженер. Рассказывайте ваши сказки кому-нибудь другому.
Третий геолог откашлялся – и чтобы прочистить горло, и чтобы привлечь внимание.
– Они могли заложить заряды в стратегически важных точках. А от этого взрыва могло начаться извержение.
– Т-т-такое возможно, – заикаясь, сказала четвертая из уцелевших геологов, женщина. Пока женщина ела свой паек, ее била такая крупная дрожь, что казалось, у бедняжки вот-вот начнутся судороги. А теперь он чуть пришла в себя и устремила испуганный взгляд на представителей высшего командования, то есть на Торкеля, Джианкарло и мутноглазого десантника. – Здесь и раньше пропадали геологические экспедиции. Это невозможно объяснить только естественными причинами.
– Вы чертовски правы, сударыня! Ничего естественного в этом нет, – сказал Торкель, ухватившись за такую шикарную возможность завоевать хотя бы одного сторонника. – Мы как раз допрашивали Мэддок, пытаясь вытянуть из нее нужные сведения, чтобы предотвратить эту катастрофу, вот тут-то и случилось несчастье. Вулкан рванул, а тем временем мой родной отец, доктор Фиске, спускался сюда на шаттле. Он должен был присоединиться к вашему отряду и на месте разобраться в сложившейся ситуации.
– А если вы не в курсе, кто такой доктор Фиске, – снова влез Джианкарло, – то знайте, что он – постоянный член совета директоров Компании и прямой наследник человека, который запустил процесс терраформирования, благодаря чему этот кусок мерзлого камня превратился в более-менее приличную планету. И еще он – ведущий специалист и эксперт Компании по развитию и стабилизации природной среды во всех терраформированных владениях Интергала.
– Он – единственный человек, который способен спасти весь этот проект и всех, кто так или иначе с ним связан. Вот почему вы просто обязаны помочь мне его найти, – сказал Торкель и добавил с волнением в голосе, которое вполне могло быть ненаигранным:
– И он мой отец. Вот почему мы думали, что можем пренебречь вашей нуждой, и собирались вызвать за вашими ранеными и за вами другой вертолет. Он, конечно же, прилетел бы за вами очень быстро, но эта женщина... – Торкель через плечо указал большим пальцем на Яну. – Эта женщина воспользовалась благородным порывом пилота, который из человеколюбия хотел немедленно оказать вам помощь, и сделала так, что все обернулось против нас. Но если кто-нибудь из вас поможет мне и проведет туда, где приземлился шаттл, эта женщина не сумеет остановить меня – я пойду туда, чтобы спасти своего отца и этот проклятый каменный шар!
– Ну, так кто из вас пойдет? – гнул дальше Джианкарло. – Мы должны идти, и побыстрее. Вы слышали, что сказал капитан Фиске. Нам нужны добровольцы, которые проводят нас до места катастрофы.
– У вас с головой все в порядке? – спросил О'Нил, не веря своим ушам. – Мы еле унесли ноги из этого дерьма, – он кивнул в сторону дымящейся серой равнины. – И они еще хотят, чтобы мы снова лезли в эту задницу? Нет, у этих чертовых придурков совсем крыша поехала!
Третий геолог только устало покачал головой. Его плечи ссутулились под тяжестью ящиков с камерами и разным другим геологическим оборудованием, равно как и от ужаса и страданий, которые только что довелось пережить этим людям. Лямки рюкзака наполовину загораживали надпись на его идентификационной нашивке, и Яна смогла прочитать только начальные буквы его фамилии: “Свен..."
Торкель упрямо покачал головой, пристально глядя на О'Нила.
– Нет, я не сумасшедший. Я никогда бы не просил вас рисковать жизнью, если бы это не было жизненно необходимо. Для того, чтобы эта планета и все люди Компании, которые на ней есть, остались в живых, крайне необходимо отыскать моего отца, причем чем быстрее, тем лучше.
– Вы что, серьезно хотите его найти? Среди всего этого? – охрипшим от дыма голосом спросил Свен.
– А ничего другого нам не остается! – Торкель снова разволновался, переводя взгляд то на Свена и Коннели, то на упрямого О'Нила, то на заикающуюся женщину. – Вы ведь видели, как садился шаттл, да?
Свен и Коннели разом кивнули.
– Ну, и где именно он приземлился? Покажите мне хотя бы направление. В какой отсюда стороне? У меня есть точные координаты, но они хороши, только когда есть вертолет.
Свен посмотрел на Коннели долгим взглядом, потом, не вставая, повернулся и посмотрел на северо-запад.
– , Примерно туда, насколько я помню. Тогда мы и сами уже еле ползли, так что в точности я не уверен.
– Зачем без толку себя тиранить? – раздраженно спросил О'Нил. – Капитан, когда шаттл садился, как раз взорвался вулкан. Взрывная волна отбросила кораблик, как какую-нибудь щепку. Я своими глазами видел, как шаттл закувыркался в небе и свалился. В нем не осталось никого живого, это точно. – Ясно было, что он считал свое собственное спасение редким чудом и не думал, что чудеса случаются дважды на дню.
– Не правда! – крикнул Торкель, не желая верить в неизбежное. Он подскочил к О'Нилу, схватил его за воротник и встряхнул. – Мой отец не мог погибнуть! Он еще жив, чертов ты идиотина! – Потом Торкель словно опомнился, осознал, что делает, отпустил О'Нила и еще раз извинился. – Не говори так, парень. Лучше помоги мне, ради всего святого.
Яна наблюдала эту сцену, краем глаза следя за Джианкарло и громилой-десантником, чтобы те не делали никаких резких движений. Она думала, что, возможно, эта вспышка Торкеля искренна, но Торкель слишком хитер и расчетлив, и с равной вероятностью сцена, которую он устроил, может быть просто ловким тактическим ходом. Нельзя было давать ему ни единого шанса.
– Успокойся, Торкель, – сказала она. – Эти люди до крайности измотаны, они пережили тяжкое потрясение. И они не такие дураки, чтобы снова рисковать жизнью и возвращаться туда.
Если Торкель и разыгрывал спектакль, он делал это настолько профессионально, что даже не обратил внимания на угрожающий ему пистолет.
– Но ведь ты не видел, как взорвался сам шаттл, правда? – напустился он на О'Нила.
– Не видел, – устало ответил О'Нил. – Когда шаттл кинуло взрывной волной, он еще был цел.
– Ага, но ведь его откинуло от жерла вулкана, и он не попал под осколки породы, правильно?
– Ну да. Как для вулкана, так этот шаттл и сам был вроде куска породы, – буркнул О'Нил.
– Значит, там, внутри, могли остаться живые люди? Коннели, который, как Яна заметила, начал постепенно поддаваться на уговоры Торкеля, ответил слабым, но не лишенным сочувствия голосом:
– Капитан, это было много часов назад, и все это время вулкан выплевывал раскаленные газы и кипящую грязь...
Торкель уловил сочувствие в голосе Коннели и обратил все внимание на него.
– Может быть, вы меня проводите?
Но он требовал от измученного человека слишком многого. Коннели сразу сник и, недоверчиво глянув на Торкеля, покачал головой.
– Единственно, кого я могу сейчас куда-то вести, – это себя, и то подальше отсюда – когда за нами прилетит вертолет.
– Слушайте меня, вы, Коннели, и все остальные тоже! – сказал Джианкарло. – Капитан Фиске – не просто обычный военный в капитанском чине. Как сын одного из директоров Компании, он наделен особыми полномочиями на этой планете. И прямо сейчас, отказываясь сотрудничать с ним и выполнять его приказания, вы наносите серьезный ущерб своей карьере!
Коннели сказал:
– Но это же верная смерть! Лично я не собираюсь рыскать вокруг вулкана, дожидаясь, когда меня накроет лавой, даже ради самого председателя совета директоров.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49