Разумеется, она понимала, что больше не сможет позволить себе воспользоваться услугами этого парикмахера. Заплатить пришлось целое состояние. Но приятно иметь волосы медового цвета с более темными прядями – они выглядели, как ни странно, очень естественно.На девочек ее прическа произвела сильное впечатление.– Мам, красиво как! – почти с удивлением произнесла Мел.Под новую прическу пришлось купить новые наряды. Много полезных советов в этом смысле дала ей Ханна.– Не надевай свои лучшие вещи в самолет, – сказала она. – Ты же хочешь произвести впечатление на Флисс и Рея, а не на пассажиров самолета. Если хочешь, можешь переодеться в Денвере, но для перелета через Атлантику надень что-нибудь просторное и удобное.Ханна – девушка проницательная, что и говорить. Она сразу усекла, насколько важно для Лиони выглядеть прилично при встрече с Реем и его невестой. «Гордость – страшная вещь!» – подумала Лиони, пока стюардесса рассказывала о мерах безопасности.Близнецы сидели в нетерпеливом ожидании, взявшись за руки. Дэнни каким-то образом ухитрился устроиться на ряд впереди них рядом с симпатичной девушкой в светлых джинсах. Чтобы он не слишком зазнавался, Мел и Эбби громко обменивались репликами по поводу его подружки, которая будет страшно по нему скучать и которой он якобы обещал сохранить верность. Дэнни оборачивался и бросал на веселую парочку угрожающие взгляды. Но те только хихикали и снова принимались восхвалять достоинства его воображаемой подружки.Между тем Лиони тщетно пыталась расслабиться. Эмма дала ей с собой маленькую бутылочку успокоительной настойки, но она совсем не помогала. Полет до Атланты оказался полным кошмаром. Дэнни пытался объяснить, что турбулентность не опасна, просто самолет пролетает через какие-то слои воздуха, но каждый раз, когда самолет трясло, Лиони казалось, что она сейчас завопит от страха. Как же она ненавидела летать! Почему она позволила уговорить себя? Удивительно, но близнецы и большинство пассажиров весь этот ужас проспали: после ужина и фильма с Брюсом Уиллисом они мирно задремали, наверстывая упущенное ночью. Лиони же сидела, выпрямившись в кресле, и не могла ни читать, ни спать, ни даже слушать юмористическую передачу по радио.За полчаса до прилета турбулентность исчезла, и люди начали просыпаться.– Мы уже близко? – спросила Мел, потягиваясь. .Им пришлось ждать полтора часа самолета в Денвер, и все это время Лиони гнала от себя мысль о том, чтобы нанять машину до Колорадо:– Господи, мам, да расслабься, – раздраженно сказал Дэнни, которого удивило нервное состояние матери.Ко всему прочему, они чуть не опоздали на самолет из-за пристрастия Мел к новым тряпкам. Она исчезла за пять минут до посадки, и Лиони пришлось искать ее по всем магазинам. Она обнаружила ее в шикарном бутике, где Мел примеряла солнцезащитные очки, стоившие больше, чем все, что было надето на Лиони.– Мам, посмотри, какие дивные! И дешевле, чем дома. Дай мне в долг, пожалуйста! Папа тебе вернет…– Нет! – прошипела Лиони. – Все уже в самолете. Нас вызывают по радио, так что пошли скорее.В результате в Денвер прибыла усталая и сердитая женщина. Дети прыгали от восторга, а Лиони чувствовала себя так, будто ее протащили сквозь живую изгородь. Когда она взглянула на себя в огромном зеркале в туалете аэропорта, то обнаружила, что и выглядит соответствующе.Что там такое советовала Ханна? Яркая помада, и надень тот шелковистый красный свитер – он придаст тебе живости, какой усталой ты бы ни была. Вздохнув, Лиони достала помаду, покрасила губы и натянула красный свитер. Это мало что изменило, вынуждена была она признать.Дэнни поступил благородно и забрал весь их багаж.– Что там у тебя, Мел? Труп? – спросил он, с трудом водружая последний чемодан на переполненную тележку.– Я не собираюсь выглядеть бедной родственницей, как некоторые, – огрызнулась Мел. – Я взяла с собой все необходимое.Вот так, препираясь, семейство прошло через таможню и появилось в ярко освещенном зале прибытий.– Папа! Я вижу папу! – взвизгнула Мел.Они с Эбби помчались сквозь толпу, Дэнни торопливо покатил за ними тележку, и Лиони неохотно последовала за сыном. Подойдя поближе, она остановилась. Надо дать им время поздороваться, да и самой взять себя в руки. Она не видела Рея два года и немного волновалась.Толпа слегка рассеялась, и Лиони увидела, что дети уже подбежали к отцу и его невесте. Они так обрадовались друг другу, что у Лиони перехватило дыхание. Таким счастливым она Рея никогда не видела. Он не был уже таким тощим, как раньше; темные волосы начали седеть, но загар придавал ему моложавый вид. Он выглядел превосходно, так же как и стоящая рядом стройная женщина. В жизни Флисс оказалась еще симпатичней, чем на фотографиях. На ней были голубые брюки и светло-желтый пиджак. Когда она улыбалась, на загорелом лице сверкали превосходные зубы, короткая стрижка смотрелась просто шикарно.Лиони, наблюдавшая за ними со стороны, чувствовала себя чужой на этом пиру жизни. Ей вдруг пришло в голову, что Рей и Флисс вполне могли быть родителями этих детей. Мел даже была похожа на Флисс – такие же длинные ноги, такая же беззаботная красота. Флисс обнимала Эбби за талию, и Лиони с ужасом увидела, как сияет лицо ее дочери. Ревность сжала ей сердце, как удав сжимает беззащитную жертву. Ее дети улыбались этой женщине с любовью и восхищением, Лиони видела это по их глазам…– Лиони! Вот и ты! – Рей подошел к ней и обнял. – Ты выглядишь замечательно. Я так рад тебя видеть. Пойдем, я познакомлю тебя с Флисс.«Не иначе, ему надо сходить к офтальмологу, – подумала Лиони, мрачно следуя за ним. – „Ты выглядишь замечательно!“ Как же!»Флисс не кинулась ее обнимать, но искренне улыбнулась и протянула руку.– Очень рада с вами познакомиться, Лиони. Чудесно, что вы сумели выбраться.Лиони улыбнулась и согласилась, что да, приятно познакомиться, и как здесь красиво, и видит бог, она готова кого-нибудь убить за чашку чая и за возможность сесть и протянуть ноги, так она устала.Слушая себя, она с отвращение поняла, что выглядит и говорит точь-в-точь как типичная ирландка из старой пьесы с ее стандартной фразой: «Бог ты мой, Америка очень славное местечко, но нельзя ли поставить чайник?» Что с ней такое? Почему она на автопилоте изображает из себя пародию на ирландскую женщину?– Простите, вы наверняка очень устали, Лиони, – сразу же сказала Флисс. – Пошли, ребята, вашей маме надо отдохнуть. Дэнни, там дальше есть автомат, принеси маме горячего чаю. – Она дала ему мелочь, и он послушно пошел искать автомат.Лиони молча смотрела ему вслед. Заставить Дэнни что-то сделать без десяти минут предварительной ругани было немыслимо. Как удается Флисс то, чего не может она, его мать?..Рей подогнал к выходу огромный джип, они сложили багаж и сели в машину.– Вам сзади удобно, Лиони? – беспокоилась Флисс, сидящая впереди, рядом с Реем.– Да, замечательно, – сказала Лиони. – Просто чудесно, но холодновато. Обычно я в отпуск езжу куда-нибудь, где потеплее. – Черт, звучит так, будто она из тех, кто любит позагорать на песчаных пляжах, и другого отдыха не признает. – Но здесь, в Колорадо, очень мило.Рей тут же начал возиться с печкой.– Мы очень рады, что ты смогла приехать, – сказал он. – Подожди, вот увидишь Вайл! Там просто дух захватывает. И на лыжах там кататься замечательно.Разговор перешел на лыжи, а поскольку Лиони не собиралась даже близко к ним подходить, она стала смотреть в окно на проплывающие мимо огни Денвера. В книге, взятой в библиотеке, она прочитала, что в Денвере есть прекрасный природоведческий музей с планетарием и множество исторических памятников. Если свадебная лихорадка достанет ее, она сможет на автобусе добраться до города и погулять в одиночестве. Ехать всего сто миль, и автобусы ходят регулярно.– Мам, мы приехали! – сказала Мел, и Лиони поняла, что нечаянно задремала.Она вылезла из машины и увидела перед собой ряд деревянных домиков и небольшую гостиницу. Окна были закрыты резными ставнями с круглыми прорезями, а в ящиках под окнами росли небольшие елочки, придавая всему пейзажу тирольский вид. Не то чтобы Лиони бывала в Тироле, но она видела достаточно проспектов, чтобы понять, что этот курорт построен по австрийскому образцу. Как на открытке, один в один, вплоть до мельчайших деталей, вроде качающихся деревянных табличек с названиями домиков. Только вереница дорогих машин, небрежно поставленных вдоль дороги, говорила, что это роскошный Вайл, а не Тироль XIX века.– Разве не мило? – вздохнула Флисс. – В гостинице есть столовая, бар, сауна и джакузи – все, что пожелаете, но в каждом домике есть собственные удобства. Самое приятное, что мы живем всего в двух милях отсюда. Можно воспользоваться транспортом, а можно и пешком пройти. Рей зарегистрировал вас заранее, так что ни о чем не беспокойтесь. Уверена, вам не терпится добраться до постели!– Да, – согласилась Лиони. – Мне кажется, я просплю неделю.– Спать?! – возмутилась Мел. – Как ты можешь хотеть спать, мам? Лично я собираюсь немедленно все обследовать.– Мне кажется, тебе тоже не мешает поспать, девушка, – сказала Флисс, ласково взлохмачивая шелковистые волосы Мел.И снова Лиони почувствовала укол ревности. Удивительно, как ей больно наблюдать за ними. Смешно ревновать собственных детей к тем, кто им по душе.– Большой вам спасибо, Флисс, – сказала она с преувеличенной сердечностью, дабы компенсировать мерзкое чувство в душе. – Все чудесно. Вы выбрали прекрасное место для свадьбы.Оказавшись внутри, Лиони поняла, что слово «домик» здесь не совсем подходит. Она ожидала увидеть спартанскую обстановку – так выглядели подобные домики на открытках. Но, вероятно, здесь ей пришлось столкнуться с вариантом «люкс» такого домика. Огромная гостиная в теплых темных тонах была настоящим храмом индейского искусства. Здесь даже имелась скульптура бизона и две гигантские акварели, изображавшие наскальные рисунки.– Чудесно! – воскликнула обожающая историю Эбби.– Знал, что тебе здесь понравится, детка, – ласково сказал отец. – Ну, я вас оставляю. Утром позвоню, узнаю, чем вы захотите заняться.Дэнни рухнул на огромный диван перед камином, с восторгом разглядывая гостиную, а девочки бросились разыскивать спальни.– Там одна большая, это для тебя, мам, – сообщила Эбби, вернувшись.– Но нас двое, нам надо больше места! – заныла Мел, которая не была такой доброй, как сестра, и явно предпочитала большую спальню.Лиони пошла посмотреть, чтобы вынести решение.– Эта комната симпатичнее, – сказала Эбби, заглядывая в соседнюю спальню. – Здесь двуспальная кровать, камин и дверь на патио.– Ой, дай взглянуть! – взвизгнула Мел.Лиони прошлась по дому. Хорошо оборудованная кухня с обеденным столом, гостиная, огромная ванная комната с громадной ванной, куда можно залезть втроем, и три спальни. О чем еще мечтать? Она взяла чемодан, втащила его в большую спальню и оставила детей разбираться между собой.После девяти часов сна Лиони почувствовала себя достаточно бодрой, чтобы подумать о завтраке. Девочки уже ушли, но Дэнни все еще спал.Какая-то добрая душа оставила на кухне кофе, молоко, сахар, хлеб и большую банку с виноградным джемом. Лиони сварила себе кофе, сделала тост, намазала его маслом и джемом и прошла в гостиную, чтобы посмотреть в окно и узнать, где же они оказались.«Потрясающе!» – решила она, перестав жевать и с восторгом глядя на заснеженные вершины гор, окружающих местечко. Такие огромные, их ирландские горы по сравнению с ними просто холмы. Вся долина была залита солнцем. «Свет в Колорадо особенный», – вспомнила Лиони слова из путеводителя. И ведь правда. Такая красота – просто фантастика! Они наверняка прекрасно проведут время.Позвонил Рей, сказал, что девочки с ним и что он собирается пригласить их всех в час на ленч в Вайле, чтобы показать, что и как.– Здесь дивно, Лиони. Тебе понравится. Есть чем заняться, если не хочешь ходить на лыжах. Можно поездить на санях, походить по магазинам, поесть где-нибудь. Я завтра хочу повезти детей в Бивер-Крик, покататься на коньках, – добавил он. – Если хочешь, поедем с нами. Кстати, сегодня родители Флисс пригласили нас всех на ужин. Я надеюсь, что ты сможешь пойти. Это единственное обязательное мероприятие – кроме свадьбы, разумеется.– Что-то я не пойму… А вы с Флисс где живете?– Мы всегда останавливаемся в доме у ее родителей, когда приезжаем сюда. Там и свадьба будет, – пояснил Рей.«Наверное, весьма скромная свадьба», – подумала Лиони. Странно, а она ожидала чего-то грандиозного.– Сколько же приглашенных? – поинтересовалась она.– Около двухсот.– Бог мой, ничего себе там у них домик! – изумилась Лиони.После неловкого молчания Рей сказал:– Я тоже сначала так думал. Они настойчиво называют это домиком, а на самом деле это огромный домина, с разными уровнями и массой комнат. Это примерно как в Хамптоне называют огромные дома коттеджами, когда на самом деле это особняки.– О своем коттедже мне тогда лучше вообще не упоминать, – усмехнулась Лиони. – А то все подумают, что у меня денег куры не клюют.Вайл был прекрасен, Лиони пришлось это признать после нескольких часов хождения с девочками по магазинам, где они присматривали модные лыжные костюмы. Но дешевым это местечко назвать было нельзя. «Родители Флисс, видимо, основательно богаты, если у них здесь дом», – решила Лиони.– Вы летом встречались с папой и мамой Флисс? – спросила она близнецов.Эбби отрицательно покачала головой. Мел же была слишком занята, пуская слюни над расшитым бисером мини-платьем, выставленным в витрине одного из немногих магазинчиков, где не торговали лыжными товарами.– Холодно, – поежилась Лиони, когда начал тихо падать снег крупными пушистыми хлопьями. – Давайте где-нибудь посидим.Они зашли в ближайшее кафе и выпили по чашке горячего какао, причем Мел не отрывала взора от окна, а Эбби читала путеводитель, который дал ей отец. Лиони потягивала горячий напиток и от всей души надеялась, что сегодняшний ужин не окажется мероприятием, для которого надо надевать фамильные бриллианты.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63