Однако Джорджина Везеролл героически трудилась для поддержания собственных иллюзий. И в ее лице, возможно впервые в жизни, Линкольн Ченсел встретил женщину себе под стать.Мэриан открыла дверь и объявила:— Чудо из чудес, но вы можете поговорить с Агнес прямо сейчас. Если хотите, конечно. 92 — Она действительно серьезно больна, но скука делает ее немного капризной, и в таком состоянии она не слишком выбирает выражения. Могу обещать вам лишь пару минут нормального разговора, не больше. — Мэриан замялась. — Впрочем, пары минут, возможно, будет достаточно.— Вы говорите обо мне? — послышался из-за двери раздраженный голос.— Почему бы вам не дать нам поговорить с ней самим? — предложила Нора. — У вас ведь еще полно работы.— Я не должна этого делать. — Мэриан оглянулась на пустой коридор. — Вам может понадобиться помощь, чтобы уйти отсюда.— Мы справимся.— Ну, разве что в виде исключения... Маргарет не... — Мэриан прикусила нижнюю губу.«Маргарет не хочет, чтобы Агнес оставляли наедине с чужими», — мысленно закончила за нее Нора.— Маргарет не обязательно говорить об этом.— Хорошо. Если мне удастся сегодня управиться с делами, я смогу зайти к вам вечером выпить. — Она постучала и открыла перед ними дверь. — Вот они, Агнес. Я загляну попозже.— Принеси мне каких-нибудь журналов. Ты знаешь, какие я люблю.Мэриан посторонилась, и Нора с Дартом вошли в комнату.Лежащая на кровати старуха была худа как спичка. Прямые волосы, выкрашенные в черный цвет и расчесанные на пробор, ниспадали по обе стороны сморщенного лица и напоминали кукольные. Глаза ее были ясными, а взгляд — живым и настороженно-подозрительным. Заложив похожим на сучок пальцем лежавшую на бедре книгу, она словно пыталась решить для себя, что это за люди и сколько времени стоит им уделить.Представив их друг другу, Мэриан удалилась.— Заходите и закрывайте дверь.Они приблизились к кровати.— Удивительно, как это она ушла. Судя по тому, как здесь обращаются со мной, можно подумать, что я — бешеная собака — Агнес пристально рассматривала Дарта. — Вы — тот парень, которого все считают поэтом? Норман Десмонд?— А вы тот самый исторический памятник — Агнес Бразерхуд.Агнес стала разглядывать его еще внимательнее.— Не очень-то вы похожи на поэта.— А на кого я похож?— На адвоката, который проводит много времени в барах. Мне можно узнать ваше имя?— Я бы не заходил так далеко. — Дарт явно забавлялся.— Не притворяйтесь скромником. В вас скромности ни на грош. — Агнес перевела взгляд на Нору. — Не правда ли?— Чистая правда, — кивнула Нора.— Мэриан не стала бы терять на вас время, если бы вы были никем. Много книг вы опубликовали?— Увы, немного.— А кто ваш издатель?— "Ченсел-Хаус".Агнес Бразерхуд помахала ладонью у себя перед носом, словно желая развеять неприятный запах.— Вы бы сломя голову бежали от этих людей, если бы имели несчастье познакомиться с основателем издательства.— Я его уже классифицировал, — сказал Дарт. — Воплощение мерзости.— Можете остаться на некоторое время. Подвигайте стулья к кровати. — Она кивнула в сторону двух стоящих у стены складных стульев и заложила открыткой книгу, которая оказалась томиком Торо в серии «Современная библиотека».Агнес проследила за взглядом Норы.— Я перечитываю «Уолдена» раз в год, — сказала она. — Вам нравится «Уолден», мистер Десмонд?Задрав подбородок, Дарт продекламировал:— "Когда я писал эти страницы — вернее, большую их часть, — я жил один в лесу, на расстоянии мили от ближайшего жилья, в доме, который сам построил..." и так далее и тому подобное. Я ответил на ваш вопрос?— Хотелось бы услышать заключительную часть фразы.— "...на берегу Уолденского пруда в Конкорде, в штате Массачусетс, и добывал пропитание исключительно трудом своих рук".— Цитата, как мне кажется, не совсем точна, но тем не менее прелести своей не потеряла. Так о чем вы хотели поговорить со мной? О великой хозяйке и ее благородных гостях? О том, что ел на завтрак Д Г. Лоуренс? И о других подобных вещах?Дарт посмотрел на Нору.— Вы не так боготворите великую хозяйку, как Лили Мелвилл, не правда ли?— Я слишком хорошо знала ее, — отрезала Агнес. — Здесь у меня была работа, и я ее выполняла. А у Лили было дело — восхищение Джорджиной Везеролл. Порой я над ней посмеивалась, и это ей не очень нравилось.— Вы смеялись над Джорджиной?— Над Лили. Над Джорджиной Везеролл никто не смеялся. У нее были положительные качества, но чувство юмора не принадлежало к их числу. Если кто хотел насмехаться над мисс Везеролл, это надо было делать за ее спиной, и многие так и поступали, но сегодня никто вам об этом не расскажет. Вы были на экскурсии Лили? — Нора ответила, что да. — Экскурсия по святым местам — вот во что ее превращает Лили. Когда хозяйка заболела, Лили пришлось уйти отсюда. Вернувшись, она теперь изображает перед туристами эксперта по «Берегу». — Агнес тихо рассмеялась. — Гораздо приятнее беседовать с людьми, когда Веснушка не стоит над душой. Раньше она допытывалась у людей из моих групп, не сболтнула ли я чего лишнего. Ха! Будто я не знала свою работу! Делов том, что мне известно больше, чем им хотелось бы, вот что их беспокоит. Я знаю вещи, которых не знают они.— Поэтому вас и держат здесь, — сказал Дарт.Агнес нахмурилась.— Я посвятила «Берегу» всю жизнь. И они прекрасно об этом знают. — Она кивнула в сторону стоявших на подоконнике кувшина и стакана. — Не могли бы вы налить мне стакан воды? Все время прошу их привезти мне столик на колесиках, как в больницах, и думаете, я его получила? До сих пор нет, а прошу уже вечность.— Вы не обидитесь, если я спрошу, что с вами? — обратился к ней Дарт. — Вы чем-то больны?— Моя болезнь называется старость. Плюс несколько других расстройств.Дарт заглянул в кувшин.— Пусто.— Отнесите его в ванную и наполните, пожалуйста.— Хм-м... — протянул Дарт — Могу ли я сделать это, дорогая? Могу ли я оставить вас одних? Так не хочется пропустить что-нибудь.— Я потом расскажу тебе, — пообещала Нора.Погрозив ей пальцем, Дарт вынес кувшин из комнаты.В обращенных к Норе ясных глазах Агнес вновь промелькнуло подозрение. Как только затихли шаги Дарта, Нора наклонилась к ней поближе.— У вас есть телефон?Агнес покачала головой.— Вы когда-нибудь слышали о человеке по имени Дик Дарт?Агнес снова покачала головой. Из ванной послышался шум льющейся в кувшин воды.— Вы можете добраться до телефона?— Три или четыре аппарата стоят в кабинете директора.— Как только мы уйдем, сходите туда и позвоните в полицию. — Шум воды затих. — Скажите, что Дик Дарт обедает в «Береге». Агнес, это крайне важно, это вопрос жизни и смерти. — Приближающиеся шаги Дарта. — Прошу вас.Дарт буквально влетел в комнату, и из кувшина выплеснулось немного воды на пол.— Наполнил до краев. О чем вы тут, милочки, беседовали?— О моем здоровье, — сказала Агнес. — В настоящем и в будущем. — Она перевела на Дарта озадаченный взгляд, в котором теперь читалась неприкрытая тревога.— И какие же именно у вас проблемы со здоровьем, дорогуша? — Он налил в стакан немного воды. — Обезвоживание? — Агнес потянулась за стаканом, но Дарт убрал руку, рассмеялся, а потом передал ей стакан. — Шутка!— Аритмия. Звучит страшнее, чем на самом деле, — сделав пару глотков, Агнес вернула стакан Дарту. — Поставьте его на пол у кровати. Думаю, через пару дней я поднимусь на ноги. И водить экскурсии я еще могу не хуже Лили Мелвилл.— Ну конечно можете, и наверняка гораздо лучше этой старой дуры, — Дарт сел, скрестил ноги и легонько похлопал Нору по спине. — Ты скучала по мне, любимая?— Неимоверно, — ответила Нора.Агнес всматривалась в лицо Дарта, словно пытаясь хорошенько его запомнить.— Как называются ваши книги, мистер Десмонд?Дик, улыбаясь, поднял глаза к потолку.— Первая называлась «Подсчет тел», а вторая — «Хирургические заметки».Руки Агнес дернулись.— Что же конкретно вас интересует, миссис Десмонд? Вы ведь пришли сюда не для того, чтобы тратить время, выслушивая мои жалобы.— Лето тридцать восьмого года Меня интересует абсолютно все, что происходило здесь в то лето, но в особенности — поэтесса по имени Кэтрин Маннхейм.Теперь пожилая женщина смотрела на Нору с еще большей сосредоточенностью, чем до того — на Дарта. Нора не могла определить, что она думает или чувствует.— Еще меня интересует реконструкция дома, начавшаяся через год после этого.— Кто вы? Чего вы хотите? — Голос Агнес дрогнул.— Я всего лишь заинтересованная сторона.— Но зачем вам все это? — Агнес переводила взгляд с Норы на Дарта и обратно.— История, — сказал Дарт. — Необходимость пролить свет на прошлое. Ведь для этого отреставрировали «Медовый домик». — Он оскалился. — Ну-ка, признавайтесь, этот коттедж, в котором мы сегодня побывали, и тогда выглядел как антикварный магазин?Несколько секунд Агнес молчала.— Каждый божий день я входила и выходила из наших коттеджей, и единственный из них, в котором было много всякого барахла — как вы бы это назвали, — был «Рапунпель» мистера Ченсела, и все это он привез туда сам. Если бы все наши домики были такими, кое-кому из благородных гостей не удалось бы по приезде распаковать свои битком набитые чемоданы, потому как класть вещи было в некуда. Но людям из трастовой компании наплевать на это — лишь бы все выглядело поэффектнее. — Агнес обратила свой пристальный взгляд к Норе. — В общем и целом, здесь было очень милое и пристойное место. И я никогда не скажу ничего другого. А то, о чем я думаю, — я не собираюсь сообщать полиции, это уж точно.— А мы говорили о полиции? — удивился Дарт.— И речи не было. — Нора попыталась глазами установить контакт с Агнес, но в ее глазах увидела лишь растерянность и страх.— Я не понимаю, что происходит, — заплакала Агнес.Нора подалась к ней.— Единственное, о чем я хочу поговорить с вами, — о том лете. Только и всего. Хорошо? — Она почувствовала, что Агнес близка к панике. — И вы можете потом поступать так, как вам угодно. — Она подождала немного, в то время как Дарт развернулся всем телом в ее сторону. — Позвоните вниз и поговорите с Маргарет. Позвоните кому хотите. Вы понимаете меня?Смятение в глазах Агнес, казалось, начало таять.— Да. Но я не знаю, что говорить.Нора вспомнила свой разговор с Хелен Дэй.— Я знаю, это трудно для вас. Позвольте мне сказать вам, что я думаю. Мне кажется, что вы не хотите никого предавать, но в то же время вы храните какую-то тайну. Тайна эта не очень приятна, и люди вроде Маргарет Нолан и Мэриан Каллинан не хотели бы, чтобы ее предали огласке. Но ведь они даже не догадываются о том, что известно вам, не так ли?— Они здесь слишком недавно, — сказала Агнес, глядя на Нору со смесью изумления и подозрения.— Лили знает часть этой тайны, но не так много, как вы, правильно?Агнес кивнула.— И вот приходят двое, которых вы никогда прежде не видели. Думаю, что какая-то часть вашей души страстно желает избавиться от этого бремени, но вы не понимаете, почему должны сказать это именно нам. Я бы чувствовала себя точно так же. Но я ведь интересуюсь тем, что случилось в то лето, а больше это практически никого не волнует. Я не коп и не журналист, и я не пишу книгу.Агнес бросила взгляд на Дарта.— Ему все равно, что случилось с Кэтрин Маннхейм, — заверила ее Нора.Дабы обозначить свое равнодушие к исчезновениям поэтесс, Дик притворно зевнул.— Я, наверное, единственный человек, который настолько заинтересован в этом деле, что уже говорила с людьми, которые знали Билла Тайди и Крили Монка.— Бедные молодые люди, — проговорила Агнес. — Мистер Тайди был таким открытым и честным, а мистер Монк — его я тоже любила, потому что он умел рассмешить до колик. И для меня не имело значения, что он был...— Трясогузкой? — встрял Дарт. — Голубым? Педиком?Агнес презрительно посмотрела на Дарта.— Ничто не может помешать человеку быть добрым по отношению к окружающим. — Она снова перевела взгляд на Нору. — Эти двое ничего не знали. Они просто были здесь — вот и все. Даже если бы они что-нибудь услышали, то даже не задумались бы над этим дважды.Нора вдруг вспомнила кое-что из рассказанного ей Эвереттом Тайди.— В ночь исчезновения Кэтрин Маннхейм мистеру Тайди показалось, что он слышал бродяг.Агнес покачала головой.— В те времена ни один бродяга не решился бы прятаться в «Береге». Монти Чендлер как-то раз угостил одного зарядом дроби из ружья, а другого поймал в ловушку на человека, а потом посадил обоих под замок и поморил два дня голодом. С тех пор бродяги нас за версту обходили.— Значит, Тайди слышал что-то еще.Агнес покрепче запахнула ворот халата.— Думаю, да.Почти против собственной воли Нора чуть надавила на свою собеседницу.— У меня есть кое-какие идеи. Что если я поделюсь ими, а вы скажете, права я или нет?Глянув искоса на Нору, Агнес кивнула:— Давайте попробуем, — она медленно вдохнула и с шумом выпустила воздух. — После стольких лет... — Пауза, затем она попыталась снова. — У этой девушки была младшая сестра Она держала на столе ее фотографию. Эта сестра приехала тогда сюда Красивая юная леди. Если она еще жива, она заслужила узнать правду. — Агнес почти испуганно посмотрела на Нору.Та попыталась сделать вид, будто знает, что делает.— Я не думаю, что Кэтрин Маннхейм убежала из «Берега». Мне кажется, она умерла. Это так?— Да — Верхняя губа Агнес задрожала.— Мне кажется, Хьюго Драйвер имел какое-то отношение к ее смерти. Я права?— Что вы имеете в виду?— Разве она не пришла в один прекрасный день в «Пряничный домик» и не обнаружила, что Драйвер роется в ее бумагах? И между ними завязалась борьба?— Нет! Все не так! — Теперь у Агнес дрожал уже подбородок.Напускная уверенность Норы в себе начала улетучиваться. Ее выстраданную версию только что разрушили.— В ту ночь она умерла. И тело ее надо было спрятать.Из правого глаза Агнес выкатилась слеза.— Кэтрин похоронена где-то на территории поместья.Агнес кивнула.— И вы знаете где.— Нет, не знаю. И я рада, что не знаю! — Агнес посмотрела на Нору. — Мне ведь надо было водить экскурсии. Я никогда не смогла бы пойти туда, где они ее похоронили.— Хьюго Драйвер и Линкольн Ченсел.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78