В общем, йа поперлась на Викторийу, сидела в подземке, наслаждайась отменным кайфом, и на короткий момент йа была счастлива, потому что Франсуа арестовали, у меня между титек лежали полторы сотни фунтов, и йа уйезжала из города. Йа – девушка, ответственнайа за свойу собственнуйу судьбу. Ни хера подобного, так ведь? Сидя на игле, ты не можешь отвечать ни за одну клеточку свойего тела, не говоря уже о свойей судьбе.
«Старбакс», Сохо
– Боюсь, я всё-таки не смогу присутствовать на заседании парламентского комитета, Питер. Извини, но я так решил.
– Барри, но… ты же мой главный свидетель. Моя приглашенная звезда. Всё было сделано с расчетом на твое выступление. Старший коп, говорящий о завязанной на наркотиках коррупции в полиции, – это…
– Я знаю, Питер, но я решил, что офицеру полиции не пристало так активно участвовать в политических дебатах. Более того, я разместил соответствующее заявление на своем сайте в Интернете. Боюсь, я вне игры, Питер. Я сделал последнее заявление по этому вопросу.
– Что?! Мы с тобой стояли плечом к плечу, потому что верили, что в результате спасем тысячи жизней. Что произошло, черт возьми?
– Лучше не спрашивай.
– Нет уж, я спрашиваю!!!
– Люди, за которыми я следил, начали действовать. Они подмешали снотворное и изнасиловали подружку моей дочери.
– Боже мой.
– Я полагаю, что, если я продолжу вытаскивать на свет божий их делишки, чтобы разжечь твою кампанию по легализации, они будут продолжать нападать. Они умны. Возможно, моей дочери это не коснется, но они выберут другую ее подружку. Я не могу продолжать при таком раскладе.
– Конечно, теперь я понимаю… Барри, а что насчет моих дочерей?
– Я не думаю, что тебе стоит беспокоиться. Это касается коррумпированной полиции. Они хотят, чтобы я прекратил копать, и своего добились. Твоя кампания – это другое дело. К тому же ты всё время на виду. Твои дочери сейчас знаменитости. Если у этих ублюдков есть хоть немного мозгов, они поймут, что любая криминальная угроза, направленная против тебя и твоей семьи, только усилит мощь твоих доводов. Нет. Это касается меня и маленькой группы очень опасных, очень плохих копов. Они хотят заставить меня замолчать, и я пришел сказать тебе, что им это удалось.
– Мне очень жаль, Барри. Я про ту девочку.
– Да. Мне тоже.
Общество Фэллоуфилд, Манчестер
Другой город, другая церковь, другая группа поддержки алкоголиков.
– Меня зовут Томми, я алкоголик и пытаюсь завязать уже черт знает в какой раз. Наверное, в конце концов мне придется ехать соскакивать в Лос-Анджелес, как и другим жалким, больным рок-звездам. Прикиньте, там никто не пьет. Если закажешь пиво, вызовут полицию. Единственная проблема в том, что это чудовищно скучно\ Все звезды в результате начинают молиться на собственное тело. Подсаживаются на здоровый образ жизни, или, точнее, на его тощую, костлявую, тошнотворную разновидность. Это всё, что у них осталось, верно? Знаете, да пошло это всё. Я не собираюсь провести остаток жизни в тренажерном зале с двухлитровой бутылкой воды в руке.
Томми был не в лучшей форме. Над ремнем навис небольшой животик, вокруг глаз припухлости, но всё же он был чертовски привлекателен. Однако прибавь он еще несколько килограммов – и о привлекательности можно будет забыть. Томми прекрасно это знал, и это усугубляло его зависимость от наркотиков, ведь всем известно, что от бухла толстеют, а сигареты и кокаин – отличное средство для похудания.
– Я ушел в сильный запой после того, как съехал с катушек в Сохо. Слабо представляю, что было дальше, чесслово. Наверное, трахался и нюхал кокс, как-то вот так. В желтой прессе и журналах про знаменитостей там и сям попадаются заметки: Томми выпал из «Мет-бара», Томми щелчками отправляет сигареты с марихуаной в детское питание, так что я знаю, что я был в Лондоне, но всё немного как в тумане, чесслово. Я просто помню, что проснулся в своем огромном тупорылом доме в Ноттинг-Хилле рядом с малышкой, которая по субботам ведет утреннюю программу для детей… Не на «Субботнем утреннем телевидении», наверное, это кабельный канал, ну, вы знаете, где сплошная попса и учат готовить торты с заварным кремом и где парочка двадцатилетних чуваков притворяются и продвинутыми модными парнями, и восьмилетними детишками одновременно. Я всегда любил малышек с детских каналов – они такие дерзкие, правда? Как первая приглянувшаяся тебе училка. Мне доставались такие клевые, дерзкие и слюной исходящие от желания, просто улет. Ну, им же нужно весь день исходить патокой и вести себя так, будто они сахарные. Конечно, нужно. Если твоя работа состоит в том, чтобы лестью выманивать вопросы у застенчивых шестилеток, которые звонят задать свой вопрос, что они любят больше: петь или танцевать, – после этого захочется горячей ночки. Поэтому, как я и сказал, – проверено лично – эти малышки из детских шоу просто обожают отрываться! Они болтаются с крутыми поп-звездами, а в конце дня просто мечтают о шестнадцати стопках водки, грамме кокса и здоровенном члене знаменитости промеж. И кто их за это обвинит?
Ее звали Хлои, наверное. Или нет. Черил? А, не важно. Нет, это мамочку зовут Черил. Значит, Хлои, наверное. Классная штучка, насколько я помню, из тех девочек, что через пять минут после начала разговора сообщают тебе, что они без трусиков. Мне это нравится, черт, просто обожаю. Короче, мы лежим с этой деткой в моей огроменной постели и размышляем, осталось ли у нас немного сил для того, чтобы хлебнуть пивка и еще покувыркаться, и она говорит, что если нюхнем по дорожке, то, может, силы и найдутся, так что она наклоняется, чтобы достать мне кокса, и вдруг начинает верещать и прикрывать простынями титьки, я оглядываюсь и вижу Тони, своего управляющего, который возвышается над нами, глядит на часы и говорит, что мне пора топать на работу.
Не надо было этому ублюдку ключ давать.
Дом Томми, Ноттинг-Хилл-Гейт
– Выметайся, извращенец чертов! Он смотрел на мою грудь. Томми! Клянусь, он стоял и заценивал мои буфера!
– Нет, это неправда, милочка. Он мой менеджер. У него иммунитет на титьки.
Тони положил пачку сигарет и зажигалку на тумбочку рядом с Томми.
– Извини, дорогуша, вовсе не хотел застать тебя врасплох, но я двадцать минут у двери названивал. Наверное, вы не слышали. Так, Томми, вставай и натягивай портки. Ты идешь со мной.
– Отвянь, Тони. Ты типа прикалываешься?
– Кто этот извращенец, Томми? У парней что, так принято? Ты позволяешь своим дружкам заваливаться и таращиться на женщин, которых снимаешь? Тогда мне тебя просто жаль.
Томми зарыл голову в подушку.
– Извини, милая, но не могла бы ты немного прикрутить звук? У тебя голос как у бензопилы, для детского телеканала это то, что нужно, но у меня от него башка трещит. Это Тони. Он типа на меня работает.
– Прямо сейчас? Очень удобно. Что ж, тогда скажи Тони, чтобы валил отсюда, я хочу одеться.
Тони даже не взглянул на девушку. С таким же успехом ее здесь вообще могло не быть.
– Томми. Вставай. Натягивай портки. Спускайся вниз и лезь в машину.
– Я же сказал, Тони, ты прикалываешься.
Хлои не стала бы ведущей шоу на кабельном телевидении, если бы позволяла задвигать себя в угол.
– Томми, ты пригласил меня провести с тобою ночь! Насколько я помню, был разговор о круассанах утром и еще о кофе. Еще ты обещал отличный день – обед с шампанским в «Кливендене», секс в сауне. Я не ожидала проснуться и…
– Слушай, Хлои, пожалуйста… Ты ведь Хлои, да?
– Да, твою мать, я Хлои.
– На двери висит халат. Тони, отвернись. Хлои, надень его и прими душ. Тони, посади ее в машину и скажи, чтобы по дороге заехала в «Старбакс». Езжай в «Кливенден», если хочешь, проведи там вечерок, угости подружку, всё за мой счет. Но не надо меня прямо щас прессовать, ладно?
– Ты просто придурок, Томми Хансен.
С максимально возможным достоинством Хлои встала с кровати и, взяв халат, голая удалилась в ванную.
Томми зажег сигарету.
– Уходи, Тони.
– Томми. Через три дня начинается турне, и оно просто огромное.
– Они все огромные, черт бы их побрал.
– Это – огромное даже для тебя. Стадионы выкуплены, полмиллиона билетов продано в один момент. Говорят, Мадонне и Гаю ни фига не достались проходки, когда они попросили.
– К черту. Если Мэдж хочет посмотреть, как я пою, она может хоть на сцене сидеть, если тебя интересует мое мнение. Она – супер, эта девочка, супер, бесспорная королева.
– Она не хочет видеть тебя, Томми, это чушь собачья, сплетни, только и всего. Я просто хочу сказать, что все говорят об этом турне. Ты заработаешь больше денег, чем Билл Гейтс, и турне начинается через три дня.
– Ну а какого ты сейчас приперся? Возвращайся послезавтра. Принеси ручку и бумагу, мы составим список.
– Список уже готов, Том. У нас осеннее шоу плюс «Татуировка» и «Рай».
– Еще лучше. Отвали. – Вставай, Томми.
Приняв душ, Хлои достала из сумочки губную помаду и написала слово «ублюдок» на стекле в ванной Томми.
Общество Фэллоуфилд, Манчестер
– Тони был прав, конечно. Представьте себе, даже мне приходится немного работать. Нельзя просто выйти на сцену и ожидать, что всё произойдет само собой. И надо отдать Тони должное, он по максимуму обошелся без меня. Группа репетировала уже неделю – хотя в этом особой нужды не было, они такие крутые ребята, что люди всегда думали, что мы лабаем под фонограмму, а это очень обидно. Это был такой же тур, что и раньше, просто побольше и с дополнениями. Успех пришел ко мне очень быстро, я стал знаменитым в одно мгновение, победив в «Народном герое», и с тех пор шла одна сплошная импровизация с целью заработать максимальное количество денег и постоянно расширять горизонт. Два года казалось, что мой денежный потенциал фактически удваивался каждый месяц, и по справедливости это турне должно было проходить на стадионах. Без сомнения, здесь, на севере, где меня так любят, я бы и четыре стадиона выкупил. Только подумайте: четыре футбольных стадиона в одном только Манчестере.
В общем, Тони дал мне три дня, чтобы привести в порядок голос, поколоть в задницу витамин В и попытаться вспомнить все слова к песням. Он не отвязался до тех пор, пока я не сел с ним в машину и не поехал на Вестборн-Гроу где у нас примерно за лимон фунтов в день была студия звукозаписи и шли репетиции. Дело в том, что я и правда профессионал, когда до этого дело доходит. Чесслово. К тому же меня от самого себя уже просто тошнило, и очень хотелось в дорогу – ну, знаете, тусоваться с ребятами в группе и девочками-подпевочками. Мы такие, мы всегда отлично проводили время.
Студия «Номад», Вестборн-Гроу
Томми, пошатываясь, вошел в зал для репетиций, выделываясь в стиле «я совсем-совсем обдолбанный». На его лице была застенчивая и заискивающая улыбка, знакомая присутствующим, голова опущена, длинное пальто и низко натянутая шерстяная шапочка, стандартная поза современного измученного певца-хулигана. Спайк и Джулио, соответственно гитарист и ритм-гитарист группы, приветственно выкинули вперед руки.
– Йо, Томми!
– Молодчина, босс!
Затем sotto voce.
– До чего жалкий ублюдок!
– На что он похож? Не, прикинь, мы его неделю ждем, а он вон чего.
– Забавно, да? Я уже его не помню. В смысле – когда он еще не был ублюдком.
– Наверное, он не каждый день такой.
– Да? А когда он последний раз был нормальным?
– И то правда.
Томми медленно спустился по ступенькам в студию, воплощение уныния, щенячьи глаза. Большой человек, крутой чувак, артист. Начальник, снова в седле. Главарь возвращается в свою банду. Нумеро уно.
– Нормально? Как ты? Молодчина. Звучит. Ага.
Стоя под надписью «Не курить», он оторвал фильтр у «Силк-кат» и прикурил. Эй, кто осмелится сказать Томми, что здесь не курят?
– Мне для голоса нужно, разве нет? Это как лекарство. Так у меня достаточно слизи образовывается, чтобы смазывать высокие ноты.
Собравшиеся подчиненные Томми засмеялись. Звукорежиссер начал раздавать приказания, и группа приготовилась. Крутой, студийный, идеальный, поразительный состав. Томми взял протянутый ему микрофон и, сидя на краешке лестницы, глядя прямо в пол, выдал первую ноту. Когда песня закончилась, группа зааплодировала, и Спайк снова повернулся к Джулио:
– Когда он поет, он ни разу не ублюдок.
Магазин «Оксфам», Западный Бромвич
– Йа вышла из автобуса в Бирмингеме, всё йеще не изменив свойего плана. Йа спросила у первого же бездомного ребенка, на какой улице можно заработать телом, и сразу же направилась туда. Йа все йеще была в одежде, которуйу выдал мне Франсуа: белыйе туфли на шпильке, джинсовайа мини-йубка, розовый топ. А йа всегда гордилась своими титьками, которыйе довольно большийе для маленькой девочки. В общем, йа стойала на улице, впервыйе йавлайась хозяйкой свойей судьбы с того дня, когда меня оприходовал отчим. Дело было к вечеру, и йа не сомневалась в заработке. Конец рабочего дня – всегда удачнайа пора, много парней вынуждены «работать допоздна», трахайа на заднем сиденье машины обдолбаннуйу проститутку.
Ну, навернойе, йа пару минут там простойала, когда оглянулась и увидела за спиной трех здоровенных страшных бирмингемских девок, одетых точно так же, как и йа, и они спросили, кто йа такайа и какого хера, интересно, йа тут делайу. Йесли честно, не могу вспомнить, подождали ли они мойего ответа или нет, до того как начали меня бить. Хрясть, огромный кулак с кольцами в лицо, рука с фиолетовыми когтями хватайет меня за волосы, и вот уже меня от души обрабатывайут шпильки. Говорят, герондот здорово притупляйет чувство боли, но йесли тебя избили и извозили в кирпичной пыли и стекле, то всё равно больно, так что йа повернулась и побежала, поняв то, что уже должна была знать, а именно: семнаддатилетняйа бездомнайа наркоманка не может строить планов.
Бордель, Бирмингем
– У нее ничего нет, несколько фунтов – и всё, ни карточек, ни документов. Одна физиономия.
Джесси снова позволила себе стать чужой собственностью. У нее не было выбора. Голодная, одинокая и страдающая от ломки в начальной стадии, она пошла за первой же группой мужчин, которые предложили ей работу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46