– Заходите. Садитесь.Она провела их в маленькую неуютную гостиную.В комнате стоял запах благовоний и пота. Пот перешибал благовония.Ида взглянула на Хейза.– А это кто такой?– Детектив Хейз, – ответил Карелла.– Симпатичный, – равнодушно заметила Ида. – А что у тебя с волосами? Откуда эта белая прядь?Хейз дотронулся до виска.– Старею.– Долго еще она? – спросил Карелла.– Кто ее знает. Она не привыкла спешить. На нее большой спрос. Ты же знаешь, она – Леди. А леди любят приятное обхождение. С ними надо побеседовать для начала.– Ты, должно быть, теряешь на ней много денег.– Я беру за нее втрое дороже.– И она стоит того?– Если платят, значит, наверное, стоит. – Она снова взглянула на Хейза. – Могу спорить, тебе никогда не приходилось платить за любовь.Хейз спокойно встретил ее взгляд. Он понимал, что для нее это всего лишь разговор на профессиональную тему. Все проститутки и бандерши, с которыми ему приходилось сталкиваться, болтали о сексе так же непринужденно, как обычные женщины о тряпках или детях. Он ничего не ответил.– Как ты думаешь, сколько мне лет? – спросила она его.– Шестьдесят, – ответил он, не моргнув глазом.Ида рассмеялась.– Ах ты, паршивец. Мне только сорок пять. Заходи как-нибудь после обеда.– Спасибо.– Шестьдесят, – ухмыльнулась она. – Я покажу тебе шестьдесят.Наверху открылась и закрылась дверь. Из коридора послышались шаги. Ида посмотрела наверх.– Она освободилась.По лестнице спустился мужчина. Он робко заглянул в гостиную и вышел через парадную дверь.– Пошли, – сказала Ида и поглядела, как встает Хейз.– Здоровый парень, – заметила она будто про себя и направилась к лестнице впереди детективов. – Надо бы с вас получить за ее время.– Мы всегда можем отвезти ее в участок, – сказал Карелла.– Я шучу, Карелла. Ты что, шуток не понимаешь? Как тебя зовут, Хейз?– Коттон.– Неужели твой приятель не понимает шуток, Коттон? – Она задержалась на ступеньке и обернулась к Хейзу. – Так этим ножкам шестьдесят лет?– Семьдесят, – ответил Хейз, и Карелла расхохотался.– Вот паршивец, – сказала Ида, но не удержалась и тоже хихикнула. Они оказались в коридоре. В одной из комнат девушка в кимоно, сидя на краю кровати, делала себе маникюр. Двери остальных комнат были закрыты. Ида подошла к одной из закрытых дверей и постучала.– Si? Кто это? – ответил мягкий голос.– Я, Ида. Открой.– Одну минуту, per piacere Пожалуйста (итал.).

.Ида недовольно поморщилась, но пришлось подождать. Дверь открылась. Женщине, стоявшей в дверном проеме, было по меньшей мере года тридцать два. Черные волосы обрамляли спокойное лицо с глубоко посаженными карими глазами, в которых таилась грусть. В осанке ее чувствовалось благородство: гордо посаженная голова, отведенные назад плечи, рука, изящно придерживающая кимоно на высокой груди. В ее глазах был страх, словно каждый миг таит в себе опасность.– Si? – спросила она.– К тебе два джентльмена, – сказала Ида.Та с мольбой посмотрела на Иду.– Опять? Пожалуйста, синьора, не надо. Прошу вас. Я так...– Кончай спектакль, Марсия. Они из полиции.Страх улетучился из глаз Марсии. Рука упала с груди, и кимоно распахнулось. В осанке и лице не осталось и тени благородства. Возле глаз и у рта обозначились морщинки.– Что мне хотят пришить?– Ничего, – ответил Карелла. – Нам надо поговорить.– Это все?– Все.– Вваливаются какие-то копы и думают...– Угомонись, – прервал ее Хейз. – Нам надо поговорить.– Здесь или внизу?– Где хочешь.– Здесь. – Она отступила, и Карелла с Хейзом вошли в комнату.– Я вам нужна? – спросила Ида.– Нет.– Я буду внизу. Коттон, выпьешь перед уходом?– Нет, спасибо.– В чем дело? Я тебе не нравлюсь? – Она кокетливо склонила голову набок. – Я могла бы тебя кое-чему научить.– Я от тебя без ума, – сказал Хейз, улыбаясь, и Карелла бросил на него удивленный взгляд. – Просто боюсь, ты умрешь от переутомления.– Ну паршивец, – рассмеялась мама Ида и вышла. Из коридора донеслось ее добродушное ворчанье: «Это я умру от переутомления!»Марсия села, скрестив ноги совершенно не подобающим леди образом.– Ну что у вас? – спросила она.– Ты давно здесь работаешь? – начал Карелла.– Около полугода.– Прижилась?– Прижилась.– Никаких неприятностей за это время не было?– Что вы имеете в виду?– Размолвки? Ссоры?– Как обычно. Здесь двенадцать девушек. Кто-нибудь всегда вопит, что у нее стянули заколку. Вы же знаете.– Ничего серьезного?– Потасовки, что ли?– Да.– Нет. Я стараюсь держаться в стороне от остальных. Мне больше платят, и им это не нравится. Зачем мне неприятности? Это теплое местечко. Лучшего у меня никогда не было. Черт, здесь я гвоздь программы. – Она подтянула полы кимоно и обнажила колени. – Жарковато у нас?– Да, – сказал Карелла. – А с клиентами у тебя когда-нибудь были неприятности?Марсия стала обмахиваться полами кимоно, как веером.– А что случилось-то? – спросила она.– Так были?– Неприятности с клиентами? Не знаю. Откуда я помню? А в чем дело-то?– Мы пытаемся выяснить, не хочет ли кто-нибудь убить тебя, – объяснил Хейз.Марсия перестала обмахивать ноги. Шелк выскользнул из ее пальцев.– Не поняла.– Разве я не ясно сказал?– Убить меня? Какая чушь. Кому нужно убивать меня? – Она помолчала, потом с гордостью добавила: – В постели мне цены нет.– И у тебя никогда не было неприятностей с кем-нибудь из клиентов?– Какие еще неприятности... – Она замерла на полуслове. На лицо легла тень задумчивости. На какое-то мгновение она снова приняла облик аристократки – Леди. Но с первым же словом образ исчез. – Думаете, он?– То есть?– Меня взаправду кто-то хочет убить? Откуда вы знаете?– Мы не знаем. Мы предполагаем.– Ну, был один парень... – Она помолчала. – Не-е, он просто трепался.– Кто?– Да один хахаль. Моряк. Он все вспоминал, где видел меня. И вспомнил-таки. В Нью-Лондоне. Я там работала во время войны. Ну, на базе подводных лодок. Неплохой заработок. Он вспомнил меня и давай базарить: его, мол, надули, никакая я не дочь итальянского графа, а шарлатанка, и деньги его должна вернуть. Я не стала упираться, сказала, что я из Скрэнтона, но что за свои деньги он получил сполна, а если ему не понравилось, пусть проваливает. И он сказал, что еще вернется и тогда убьет меня.– Когда это было?– Около месяца прошло.– Ты помнишь, как его звали?– Да. Обычно-то я не помню, но этот поднял такой шум. Вообще, они все говорят мне свои имена. Первым делом. С порога. Я Чарли, я Фрэнк, я Нед. Ты ведь запомнишь меня, да, милочка? Как же! Запомнишь их! Иных не знаешь, как и забыть-то.– Но моряка-то ты запомнила, да?– Конечно. Он сказал, что убьет меня. А вы бы не запомнили? И потом у него дурацкое имя.– Какое?– Микки.– Микки... А дальше?– Вот и я его спросила: «А дальше? Микки Маус?» А оказалось, совсем не Микки Маус.– А как?– Микки Кармайкл. Я еще помню, как он это сказал. Микки Кармайкл. Артиллерист второго класса. Так прямо и сказал. Можно подумать, он говорит: «Его Величество король Англии!» Вот выпендривался...– Не сказал, где его база?– Он был на корабле. Это было его первое увольнение.– На каком корабле?– Не знаю. Он назвал его консервной банкой. Это линкор, что ли?– Эсминец, – поправил Хейз. – Он еще что-нибудь говорил о корабле?– Ничего. Только радовался, что удалось вырваться оттуда. Погодите минутку. Забастовка!.. Что-то такое говорилось про забастовку.– Пикетчик? – спросил Карелла. Он повернулся к Хейзу. – Это, кажется, из военно-морского лексикона?– Да, но я не понимаю, какое это имеет отношение к сержантскому составу? Он ведь сказал – артиллерист второго класса? Не матрос второго класса? Не артиллерист – пикетчик?– Нет-нет, он или сержант, или кто-то в этом роде. У него были красные нашивки на рукаве.– Две красные нашивки?– Да.– Тогда он старшина второго класса, – сказал Хейз. – Она права, Стив. – Он повернулся к женщине. – Но он сказал что-то насчет забастовки?– Что-то в этом роде.– Волнения?– Что-то в этом роде. То ли забастовка, то ли еще что-то.– Забастовка, – проговорил Хейз будто про себя. – Забастовщики, пикеты, охранение, дозоры... – Он щелкнул пальцами. – Дозор! Он сказал, что служит на корабле радиолокационного дозора?– Да, – подтвердила Марсия, удивленно раскрыв глаза. – Да. Слово в слово. Он, видать, очень этим гордился.– Эсминец радиолокационного дозора, – произнес Хейз. – Это нетрудно проверить. Микки Кармайкл. – Он кивнул. – Стив, у тебя еще есть вопросы?– У меня все.– У меня тоже. Спасибо, мисс.– Вы думаете, он на самом деле хочет убить меня? – спросила Марсия.– Мы это выясним, – ответил Хейз.– Что мне делать, если он придет сюда?– Мы до него раньше доберемся.– А если он проберется мимо вас?– Не выйдет.– Я знаю. А все-таки?– Попробуй спрятаться под кроватью, – предложил Карелла.– Умник какой нашелся.– Мы позвоним, – успокоил ее Карелла. – Если он тот, кого мы ищем, и ты его предполагаемая жертва, мы дадим тебе знать.– Пожалуйста, сделайте одолжение. Дайте мне знать в любом случае. Я не хочу сидеть тут и вздрагивать от каждого стука в дверь.– Ты что, боишься?– А вы как думали?– Для твоей роли это будет в самый раз, – заключил Карелла, и они ушли. * * * Администрация граничащего с городом военно-морского района располагалась в центре, на Молельной улице. Вернувшись в участок, Хейз взял телефонную книгу, отыскал нужный номер и позвонил.– Военно-морское управление, – ответил голос.– Говорят из полиции, – представился Хейз. – Попросите к телефону старшего офицера.– Подождите, пожалуйста. – Наступила тишина, потом в трубке что-то щелкнуло.– Лейтенант Дэвис, – раздался голос.– Вы старший офицер? – спросил Хейз.– Нет, сэр. Что вы хотели?– Говорят из полиции. Мы ищем одного матроса...– Это в ведении береговой охраны, сэр. Подождите, пожалуйста.– Постойте, я только хотел...Хейза прервало щелканье в трубке.– Да, сэр? – послышался голос телефониста.– Соедините господина с лейтенантом Джергенсом из береговой охраны.– Есть, сэр.Опять щелканье. Хейз ждал.– Береговая охрана, лейтенант Джергенс, – сказал голос.– Говорит детектив Коттон Хейз, – произнес Хейз, решив, что этим бряцающим званиями воякам не мешает пустить немного пыли в глаза. – Мы разыскиваем старшину по имени Микки Кармайкл. Он служит на...– Что он натворил? – перебил Джергенс.– Пока ничего. Мы хотим предотвратить...– Если он ничего не натворил, у нас нет о нем данных. Он работает у нас?– Нет, он...– Одну минуту, вам нужно обратиться в отдел личного состава.– Да мне только...Но щелканье опять не дало ему договорить.– Телефонист? – сказал Джергенс.– Да, сэр.– Соедините господина с капитаном Эллиотом из отдела личного состава.– Есть, сэр.Хейз ждал. Щелк-щелк. Щелк-щелк.– Отдел личного состава, – сказал голос.– Это капитан Эллиот?– Нет, сэр. Старший писарь Пикеринг.– Попросите к телефону капитана, Пикеринг.– Простите, сэр, но его сейчас нет, сэр. Кто говорит, сэр?– Тогда попросите его начальника, – потребовал Хейз.– Его начальник, сэр, это начальник нашего отдела, сэр. Кто говорит, сэр?– Говорит адмирал Хейз! – заорал Хейз. – Немедленно соедините меня с начальником вашего отдела.– Есть, господин адмирал. Есть, сэр! Теперь защелкало определенно быстрее.– Да, сэр? – отозвался телефонист.– Соедините с капитаном первого ранга Финчбергером, – сказал Пикеринг. – Срочно.– Есть, сэр!Снова щелчки.– Приемная капитана первого ранга Финчбергера, – сказал голос.– Позовите его к телефону! Говорит адмирал Хейз! – приказал Хейз, войдя во вкус.– Есть, сэр! – отчеканил голос.Хейз ждал.Судя по голосу, который раздался в трубке, дальше валять дурака не имело смысла.– Какой еще адмирал?! – прогремел голос.– Сэр, – сказал Хейз, вспоминая свою службу на флоте. Капитан первого ранга – это вам не армейский капитан. Капитан первого ранга – большая шишка, увешанная множеством блестящих железяк. Принимая это во внимание, Хейз переключился на почтительный тон. – Прошу извинить меня, сэр, ваш секретарь, очевидно, не понял. С вами говорит детектив Хейз из восемьдесят седьмого городского полицейского участка. Мы хотели бы обратиться в ваше управление с просьбой о содействии в одном довольно трудном деле.– В чем дело, Хейз? – спросил Финчбергер уже спокойней.– Сэр, мы разыскиваем матроса, который был в городе месяц назад и который, возможно, еще здесь. Он служил на эсминце радиолокационного дозора, сэр. Его имя...– Да, верно, в июне здесь был один эсминец «Перриуинкл». Но он уже ушел. Четвертого числа.– С полным экипажем на борту, сэр?– Командир корабля не докладывал, что кто-то остается по болезни или находится в самовольной отлучке. Корабль ушел укомплектованный полностью.– Ас тех пор, сэр, больше не было эсминцев?– Нет.– Может, какие-то другие эсминцы?– Один должен прийти в конце недели. Из Норфолка. Это все.– Случайно не «Перриуинкл», сэр?– Нет. «Мастерсон».– Спасибо, сэр. Следовательно, вероятность того, что этот матрос еще в городе или должен прибыть в город в ближайшее время, исключена?– Да, если ему не вздумается спрыгнуть с корабля посреди Атлантического океана. «Перриуинкл» следует в Англию.– Спасибо, сэр, за исчерпывающую информацию.– Не вздумайте еще раз воспользоваться званием адмирала, Хейз, – сказал на прощанье Финчбергер и повесил трубку.– Нашел? – спросил Карелла.Хейз опустил трубку на рычаг.– Он на пути в Европу.– Значит, отпадает.– Но не отпадает наша знакомая с Улицы.– Это верно. Она остается возможной жертвой. Я позвоню ей, скажу, чтобы не беспокоилась насчет моряка. А потом попрошу Пита – пусть выделит наряд патрульных присмотреть за домом Иды. Если она и есть предполагаемая жертва, при полицейских наш подопечный едва ли сунется.– Будем надеяться.Хейз посмотрел на белый циферблат настенных часов. Было ровно одиннадцать утра.Через девять часов неизвестный пока убийца должен нанести удар.Где-то на другой стороне улицы, должно быть в Гровер-парке, блестящий предмет отразил солнечный луч и послал его сквозь раскалившееся окно прямо в комнату детективов, где луч вспыхнул на лице Хейза, на мгновение ослепив его.– Стив, будь добр, опусти жалюзи, – попросил Хейз. Глава 5 Сэм Гроссман, лейтенант полиции, знаток своего дела, возглавлял полицейскую лабораторию Главного управления на Хай-стрит.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17