душевой уголок на заказ
В колонке,
где указывается характер операции, было просто написано «наличными».
Зачем Трэвису потребовались двести пятьдесят тысяч долларов наличными
? Шантаж?
Кейн подумал минутку, оглядываясь вокруг, словно в поисках разгадки. Он н
е нашел пятидесяти тысяч долларов, а это означало, что они были кому-то вы
плачены Ц в том случае, если его версия относительно шантажа не была оши
бочной. Что касается остальных двухсот тысяч, которые ему должны были до
ставить в прошлую пятницу, то Эрл Моррис, по-видимому, отменил операцию, у
знав о смерти Трэвиса.
Мысленно напомнив себе о том, что надо поговорить с брокером Линдфорда, К
ейн вышел из квартиры и направился в кабинет. Он не надеялся найти там реш
ение загадки, но попытаться все же стоило.
Кабинет Трэвиса, который раньше принадлежал Чарльзу, помещался в просто
рной, хорошо освещенной комнате, также меблированной дорогой антикварн
ой мебелью, которую так любил Трэвис.
Беглый осмотр ящиков стола не дал ничего интересного, как и папки в больш
ом шкафу черного дерева.
Одна дверь вела в смежную комнату, в которой два года назад, до смерти Чарл
ьза, размещался кабинет Трэвиса. Комната была переделана в приятную гост
иную с кожаным диваном и такими же креслами, книжным шкафом, заполненным
старинными книгами, и массивным испанским секретером, некогда принадле
жавшим Чарльзу.
Секретер был заперт, но Кейн быстро отыскал в связке нужный ключ и открыл
дверцу, богато украшенную резьбой ручной работы. Три выдвижных ящика вну
три были заполнены папками с документами двадцатилетней давности.
Кейн уже собирался закрыть последний ящик, как вдруг его пальцы наткнули
сь на что-то холодное и твердое. Наклонившись, он увидел серый металличес
кий ящик, засунутый позади последней папки. Он попробовал вынуть его, но т
от не поддавался.
Тогда Кейн быстро положил на пол папки, мешавшие ему, вытащил ящик стола и
поставил его на журнальный столик. Ящик, оказавшийся небольшим сейфом, б
ыл заперт на замок с секретом.
Ц Будь ты проклят! Ц выругался Кейн.
В течение четверти часа он перепробовал все мыслимые комбинации цифр, ка
кие только приходили в голову, начиная с даты рождения Трэвиса, дат оконч
ания школы и колледжа и кончая юбилеями его родителей.
Все было бесполезно. Открыть эту проклятую штуковину можно было, разве т
олько взорвав ее.
Не вставая с пола, Кейн подтащил к себе телефонный аппарат с другого конц
а стола.
Ц Ты умеешь открывать сейфы? Ц спросил он, услышав голос Рона Акермана
на другом конце линии.
Ц Совсем не умею. Но знаю кое-кого, кто умеет.
Ц Этот кто-то сейчас в тюрьме или временно на свободе?
Рон рассмеялся:
Ц На свободе. И твердо намерен остаться.
Ц Не беспокойся. Дело совершенно законное. Когда ты сможешь его отыскат
ь?
Ц Понятия не имею. Где ты?
Ц В кабинете Трэвиса, в «Линдфорде». Ц Он назвал номер телефона. Ц Скаж
и своему приятелю, что я ему хорошо заплачу.
Повесив трубку, Кейн сразу же отправился в банк и, сняв со своего счета тыс
ячу долларов, возвратился в отель.
Перевоспитавшийся «медвежатник», который отзывался на имя Пике, появил
ся примерно через час. На его лице было написано нетерпение.
Ц Показывайте, где он, Ц сказал он, улыбаясь до ушей, разминая длинные то
нкие пальцы.
Не прошло и десяти минут, как Пике вскрыл сейф. Кейн вручил ему тысячу долл
аров и, закрыв за ним двери, вернулся к сейфу.
К его разочарованию, в нем не было ничего, кроме белой визитной карточки с
о словами «Саар Интернешнл Бэнк» с одной стороны. Под швейцарским адресо
м и номером телефона стояли имя и фамилия вице-президента банка: Ханц Фил
ьдер. Кейн перевернул карточку. На обороте была написана от руки двенадц
атизначная цифра.
Ц Черт возьми!
Счет в швейцарском банке! Номерной счет. Это означает, что Трэвису было ну
жно соблюдать анонимность и конфиденциальность. Хотя теперь номерные с
чета в швейцарских банках открывали не только те, кто уклоняется от упла
ты налогов, все же немало людей продолжали пользоваться такой системой и
менно для этой цели. Хорошо зная Трэвиса, Кейн не сомневался, что ему номер
ной банковский счет был нужен как раз для сохранения тайны.
Вопрос в том, сколько денег перекачал он на этот счет, знала ли Маргарет, ч
то ее сын обворовывает правительство?
Наверное, не знала. Но кто-то другой мог знать и шантажировать его, требуя
деньги в обмен на его или ее молчание.
Данбар? Нет, невозможно. Ее горе было непритворным, и после разговора с Дан
бар у Кейна исчезли всякие сомнения относительно ее лояльности по отнош
ению к Трэвису.
Может быть, какая-нибудь бывшая подружка, которая пришла в ярость, узнав о
том, что может его потерять? Такую возможность не следовало исключать, хо
тя Трэвис был не так глуп, чтобы делиться столь опасным секретом со случа
йной подружкой.
Франческа? Как бы это ни было неприятно, но он обязан рассмотреть и этот ва
риант. Со смертью Трэвиса осуществлялась ее заветная мечта стать владел
ицей отеля. Она могла попытаться шантажировать его, добиваясь в обмен на
свое молчание отказа от владения отелем в ее пользу.
Но способна ли она на убийство?
Покачав головой, Кейн сунул в бумажник визитную карточку господина Филь
дера и закрыл сейф. На сей раз ему удалось без труда вложить его в ящик. Зак
рыв его, он закусил нижнюю губу и глубоко задумался.
Один из его многочисленных нью-йоркских друзей работал в международном
отделе манхэттенского банка. Кейн решил позвонить ему и попросить узнат
ь что-нибудь об этом счете в швейцарском банке.
Подняв трубку, он позвонил к себе в офис и попросил Джеки найти номер теле
фона Дэна Ченселлора.
Ц Как поживаешь, старина? Ц спросил Дэн в свойственном ему шутливом тон
е, когда секретарша соединила его с Кейном. Ц Не шалишь, по-прежнему хоро
шо ведешь себя?
Кейн рассмеялся:
Ц Это не так уж трудно, когда рядом нет тебя, чтобы сбить меня с пути.
После обмена обычными шуточками Кейн рассказал о том, что его интересова
ло.
Ц Посмотрю, что я смогу сделать, Ц пообещал Дэн, когда Кейн закончил рас
сказ. Ц Но ты должен понять, что эти швейцарские банкиры весьма неразгов
орчивы. Одним из их основных принципов, которым они привлекают клиентов,
является строгое соблюдение тайны. У них крайне редко удается что-нибуд
ь узнать. Дело еще больше осложняется тем, что этот «Саар Бэнк» Ц частный
банк. Тебе эти сведения нужны срочно?
Ц Да. Я выступаю защитником по делу об убийстве, и эта информация может о
казаться жизненно важной.
Ц Сделаю все, что в моих силах, Кейн. А тебе тем временем, возможно, следова
ло бы предупредить Маргарет Линдфорд. Уклонение от уплаты налогов являе
тся серьезным обвинением. Даже если она сама к этому не причастна, резуль
таты расследования могут и ее поставить под удар. Она едва ли сможет прин
ять какие-нибудь меры, пока мы не выясним все до конца, но, по-моему, ей след
ует знать, как обстоят дела.
Ц Я с ней поговорю. Спасибо, Дэн. Передай от меня привет Бетти.
Глава 27
Когда вечером Кейн возвратился в Сиклифф, бледная и осунувшаяся Маргаре
т уже взяла себя в руки.
В малой гостиной, которую несколько часов назад заполняли люди, приехавш
ие на похороны, было сейчас пусто и тихо. Маргарет сидела в одиночестве. Яр
кий, веселый огонь потрескивал в камине, резко контрастируя с мрачным на
строением, царившим в доме.
Маргарет рукой указала ему на кресло.
Ц Я не ожидала, что ты так быстро вернешься. Ты нашел то, что искал?
Ц Кое-что я нашел. Пока еще предстоит выяснить, имеет ли это отношение к у
бийству, или нет.
Он рассказал о письме от брокера, о пятидесяти тысячах долларов, которые
Трэвис снял с банковского счета, и о визитной карточке, которая была спря
тана в сейфе.
Ц Я не исключаю возможность того, что Трэвиса шантажировали, Маргарет. Д
умаю, что кто-то узнал, что он перекачивает деньги в Швейцарию, и пригрози
л ему оглаской.
Лицо Маргарет побелело, несмотря на тонкий слой косметики. Она схватилас
ь руками за шею.
Ц Боже мой, Ц прошептала она, опуская дрожащие руки на колени. Ц Ты увер
ен, что он этим занимался?
Ц Нет. Но у меня есть друг в Нью-Йорке, который не позднее, чем через два дн
я, все разузнает. Ц Кейн пристально посмотрел ей в лицо. Ц Насколько я по
нимаю, ты об этом не знала.
Маргарет смотрела в сторону.
Ц Нет. Ц Потом, встретившись, наконец, с ним взглядом, добавила: Ц Ты дол
жен немедленно прекратить расследование.
Кейн насторожился.
Ц Я не могу этого сделать. Это, возможно, поможет решить загадку убийства
Трэвиса и снять подозрения с Дайаны.
Ц К черту Дайану! Подумай о нас! Ты понимаешь, какой скандал грозит нашей
семье, если эта история просочится в печать? Ц Голос Маргарет стал хрипл
ым. Ц Наша фамилия будет запятнана навсегда.
Кейн отпрянул от нее.
Ц Побойся Бога, Маргарет! Речь идет о жизни женщины, а ты беспокоишься, чт
о ваша фамилия будет запятнана!
Негодование Кейна поразило Маргарет. За все годы, что она его знала, он ник
огда не разговаривал с ней таким тоном. Во всем виновата эта женщина, дума
ла она, чувствуя, как его гнев, словно невидимой стеной, отгораживает их др
уг от друга. Он в нее влюблен. А любовь Ц уж она-то хорошо знала Ц это мощн
ое чувство, способное превратить самого преданного человека в заклятог
о врага.
Ц Извини, если я проявила бессердечие. То... то, что ты обнаружил, было для м
еня полной неожиданностью. Конечно, ты должен выполнить свой долг. Ц Она
подождала, пока гнев его начал остывать, а потом продолжила: Ц Как ты смож
ешь доказать, что Трэвис обманывал правительство? Мне всегда казалось, ч
то швейцарские банкиры свято соблюдают принцип конфиденциальности в т
аких вопросах.
Ц Если обнаружатся доказательства мошенничества, им придется нарушит
ь этот принцип и помочь нам. Ц Голос его стал мягче. Ц Я не хотел говорить
тебе об этом, пока не получу неопровержимые доказательства, но мой друг с
читает, что тебе следует знать и подготовиться к возможным неприятностя
м.
После ухода Кейна Маргарет встала и медленно подошла к камину. Над тяжел
ой дубовой каминной доской висел портрет Чарльза, сделанный в день его ш
естидесятилетия. Не пытаясь больше ни скрыть свой страх, ни сдержать сле
зы, она посмотрела в его улыбающиеся карие глаза.
Ц Чарльз! Ц прошептала она сквозь рыдания. Ц Что нам теперь делать?
Поскольку Маргарет и Франческа были единственными наследниками, указа
нными в завещании Трэвиса, которое он написал вскоре после смерти отца, т
олько эти две женщины и присутствовали при оглашении завещания в юридич
еской конторе «Берждесс и Миллс», расположенной в деловом центре города.
Оскар Миллс, который был поверенным в делах Чарльза и Маргарет вот уже бо
лее тридцати лет, зачитал документ, в котором не содержалось никаких нео
жиданностей. Трэвис оставил все свое состояние матери, за исключением те
левизионной студии, управлять которой, по его мнению, смогла бы Франческ
а.
Ц Телевизионная студия долгие годы приносила одни убытки, Ц сказал ей
Оскар, снимая очки. Ц Трэвис собирался переоборудовать ее, но, откровенн
о говоря, я не уверен, что это хорошая идея: переоборудование обойдется ва
м слишком дорого. Если захотите продать студию, я буду рад помочь.
Франческа покачала головой в знак согласия.
Ц Я пока не знаю, как мы поступим с ней, Оскар. Дайте мне подумать. Через не
сколько дней я позвоню вам и сообщу наше решение.
Кейн не мог припомнить в своей практике более удручающего дела. Рассужда
я логически, Дайана была идеальным подозреваемым в совершении убийства.
Она имела и мотив, и возможность. К тому же ее задержали, когда она готовил
ась бежать из страны. Она солгала полиции и солгала ему. Была еще одна дета
ль: Дайана вспыльчива, и эту черту обвинение, несомненно, обыграет на пред
варительном слушании, если только ей не удастся спрятать понадежнее это
т недостаток.
Пока что Сандерс был единственным человеком, который верил в невиновнос
ть Дайаны. Проблема заключалась в том, что ему не удавалось найти другого
подозреваемого. Версия шантажа вселяла кое-какую надежду, но Дэну Ченсе
ллору, хотя он упорно продвигался к цели, пока не удалось обнаружить ниче
го интересного. Уверенность в том, что ему удастся найти какие-то улики к
началу слушания, назначенного на среду, таяла с каждым часом.
Кейн допросил Уэйна Ц рабочего, который заменял перегоревшую лампу на л
естничной площадке, когда Маргарет обнаружила труп, но тот никого, кроме
Маргарет, не видел. Допросы брокера Трэвиса, Франчески и начальника служ
бы безопасности, которого Трэвис уволил два года назад, не дали ничего та
кого, чего бы он еще не знал. Что касается людей, присутствовавших на встре
че ветеранов, то Дайана никого не узнала на фотографиях, которые удалось
раздобыть Франческе.
Да и какие могли быть дела у военного или военного в отставке с Трэвисом?
Кейн откинулся в кресле и позволил своим мыслям двинуться в другом напра
влении. Если уж говорить о мотивах, то, кроме Дайаны, весьма веский мотив и
мела Франческа.
А может быть, это Рендл? Вполне разумно предположить, что, снося в течение
более чем трех лет издевательства шурина, он, в конце концов, не выдержал.
Хотя в отличие от Дайаны никто и никогда не видел, чтобы Рендл вышел из себ
я. Ведь он даже голос никогда не повышал.
Уставившись на вентилятор, вмонтированный в потолок, Кейн стал думать о
Рендле. Происшедшая в нем перемена по-прежнему удивляла Кейна, хотя он не
мог бы объяснить почему. Разве не естественно, что в семье, где произошла т
рагедия, один из ее членов заботится обо всех остальных, распоряжается, у
спокаивает? Может быть, следует поговорить с Рендлом, застав его враспло
х, и попытаться разгадать, что скрывается под внешностью добродушного па
рня?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
где указывается характер операции, было просто написано «наличными».
Зачем Трэвису потребовались двести пятьдесят тысяч долларов наличными
? Шантаж?
Кейн подумал минутку, оглядываясь вокруг, словно в поисках разгадки. Он н
е нашел пятидесяти тысяч долларов, а это означало, что они были кому-то вы
плачены Ц в том случае, если его версия относительно шантажа не была оши
бочной. Что касается остальных двухсот тысяч, которые ему должны были до
ставить в прошлую пятницу, то Эрл Моррис, по-видимому, отменил операцию, у
знав о смерти Трэвиса.
Мысленно напомнив себе о том, что надо поговорить с брокером Линдфорда, К
ейн вышел из квартиры и направился в кабинет. Он не надеялся найти там реш
ение загадки, но попытаться все же стоило.
Кабинет Трэвиса, который раньше принадлежал Чарльзу, помещался в просто
рной, хорошо освещенной комнате, также меблированной дорогой антикварн
ой мебелью, которую так любил Трэвис.
Беглый осмотр ящиков стола не дал ничего интересного, как и папки в больш
ом шкафу черного дерева.
Одна дверь вела в смежную комнату, в которой два года назад, до смерти Чарл
ьза, размещался кабинет Трэвиса. Комната была переделана в приятную гост
иную с кожаным диваном и такими же креслами, книжным шкафом, заполненным
старинными книгами, и массивным испанским секретером, некогда принадле
жавшим Чарльзу.
Секретер был заперт, но Кейн быстро отыскал в связке нужный ключ и открыл
дверцу, богато украшенную резьбой ручной работы. Три выдвижных ящика вну
три были заполнены папками с документами двадцатилетней давности.
Кейн уже собирался закрыть последний ящик, как вдруг его пальцы наткнули
сь на что-то холодное и твердое. Наклонившись, он увидел серый металличес
кий ящик, засунутый позади последней папки. Он попробовал вынуть его, но т
от не поддавался.
Тогда Кейн быстро положил на пол папки, мешавшие ему, вытащил ящик стола и
поставил его на журнальный столик. Ящик, оказавшийся небольшим сейфом, б
ыл заперт на замок с секретом.
Ц Будь ты проклят! Ц выругался Кейн.
В течение четверти часа он перепробовал все мыслимые комбинации цифр, ка
кие только приходили в голову, начиная с даты рождения Трэвиса, дат оконч
ания школы и колледжа и кончая юбилеями его родителей.
Все было бесполезно. Открыть эту проклятую штуковину можно было, разве т
олько взорвав ее.
Не вставая с пола, Кейн подтащил к себе телефонный аппарат с другого конц
а стола.
Ц Ты умеешь открывать сейфы? Ц спросил он, услышав голос Рона Акермана
на другом конце линии.
Ц Совсем не умею. Но знаю кое-кого, кто умеет.
Ц Этот кто-то сейчас в тюрьме или временно на свободе?
Рон рассмеялся:
Ц На свободе. И твердо намерен остаться.
Ц Не беспокойся. Дело совершенно законное. Когда ты сможешь его отыскат
ь?
Ц Понятия не имею. Где ты?
Ц В кабинете Трэвиса, в «Линдфорде». Ц Он назвал номер телефона. Ц Скаж
и своему приятелю, что я ему хорошо заплачу.
Повесив трубку, Кейн сразу же отправился в банк и, сняв со своего счета тыс
ячу долларов, возвратился в отель.
Перевоспитавшийся «медвежатник», который отзывался на имя Пике, появил
ся примерно через час. На его лице было написано нетерпение.
Ц Показывайте, где он, Ц сказал он, улыбаясь до ушей, разминая длинные то
нкие пальцы.
Не прошло и десяти минут, как Пике вскрыл сейф. Кейн вручил ему тысячу долл
аров и, закрыв за ним двери, вернулся к сейфу.
К его разочарованию, в нем не было ничего, кроме белой визитной карточки с
о словами «Саар Интернешнл Бэнк» с одной стороны. Под швейцарским адресо
м и номером телефона стояли имя и фамилия вице-президента банка: Ханц Фил
ьдер. Кейн перевернул карточку. На обороте была написана от руки двенадц
атизначная цифра.
Ц Черт возьми!
Счет в швейцарском банке! Номерной счет. Это означает, что Трэвису было ну
жно соблюдать анонимность и конфиденциальность. Хотя теперь номерные с
чета в швейцарских банках открывали не только те, кто уклоняется от упла
ты налогов, все же немало людей продолжали пользоваться такой системой и
менно для этой цели. Хорошо зная Трэвиса, Кейн не сомневался, что ему номер
ной банковский счет был нужен как раз для сохранения тайны.
Вопрос в том, сколько денег перекачал он на этот счет, знала ли Маргарет, ч
то ее сын обворовывает правительство?
Наверное, не знала. Но кто-то другой мог знать и шантажировать его, требуя
деньги в обмен на его или ее молчание.
Данбар? Нет, невозможно. Ее горе было непритворным, и после разговора с Дан
бар у Кейна исчезли всякие сомнения относительно ее лояльности по отнош
ению к Трэвису.
Может быть, какая-нибудь бывшая подружка, которая пришла в ярость, узнав о
том, что может его потерять? Такую возможность не следовало исключать, хо
тя Трэвис был не так глуп, чтобы делиться столь опасным секретом со случа
йной подружкой.
Франческа? Как бы это ни было неприятно, но он обязан рассмотреть и этот ва
риант. Со смертью Трэвиса осуществлялась ее заветная мечта стать владел
ицей отеля. Она могла попытаться шантажировать его, добиваясь в обмен на
свое молчание отказа от владения отелем в ее пользу.
Но способна ли она на убийство?
Покачав головой, Кейн сунул в бумажник визитную карточку господина Филь
дера и закрыл сейф. На сей раз ему удалось без труда вложить его в ящик. Зак
рыв его, он закусил нижнюю губу и глубоко задумался.
Один из его многочисленных нью-йоркских друзей работал в международном
отделе манхэттенского банка. Кейн решил позвонить ему и попросить узнат
ь что-нибудь об этом счете в швейцарском банке.
Подняв трубку, он позвонил к себе в офис и попросил Джеки найти номер теле
фона Дэна Ченселлора.
Ц Как поживаешь, старина? Ц спросил Дэн в свойственном ему шутливом тон
е, когда секретарша соединила его с Кейном. Ц Не шалишь, по-прежнему хоро
шо ведешь себя?
Кейн рассмеялся:
Ц Это не так уж трудно, когда рядом нет тебя, чтобы сбить меня с пути.
После обмена обычными шуточками Кейн рассказал о том, что его интересова
ло.
Ц Посмотрю, что я смогу сделать, Ц пообещал Дэн, когда Кейн закончил рас
сказ. Ц Но ты должен понять, что эти швейцарские банкиры весьма неразгов
орчивы. Одним из их основных принципов, которым они привлекают клиентов,
является строгое соблюдение тайны. У них крайне редко удается что-нибуд
ь узнать. Дело еще больше осложняется тем, что этот «Саар Бэнк» Ц частный
банк. Тебе эти сведения нужны срочно?
Ц Да. Я выступаю защитником по делу об убийстве, и эта информация может о
казаться жизненно важной.
Ц Сделаю все, что в моих силах, Кейн. А тебе тем временем, возможно, следова
ло бы предупредить Маргарет Линдфорд. Уклонение от уплаты налогов являе
тся серьезным обвинением. Даже если она сама к этому не причастна, резуль
таты расследования могут и ее поставить под удар. Она едва ли сможет прин
ять какие-нибудь меры, пока мы не выясним все до конца, но, по-моему, ей след
ует знать, как обстоят дела.
Ц Я с ней поговорю. Спасибо, Дэн. Передай от меня привет Бетти.
Глава 27
Когда вечером Кейн возвратился в Сиклифф, бледная и осунувшаяся Маргаре
т уже взяла себя в руки.
В малой гостиной, которую несколько часов назад заполняли люди, приехавш
ие на похороны, было сейчас пусто и тихо. Маргарет сидела в одиночестве. Яр
кий, веселый огонь потрескивал в камине, резко контрастируя с мрачным на
строением, царившим в доме.
Маргарет рукой указала ему на кресло.
Ц Я не ожидала, что ты так быстро вернешься. Ты нашел то, что искал?
Ц Кое-что я нашел. Пока еще предстоит выяснить, имеет ли это отношение к у
бийству, или нет.
Он рассказал о письме от брокера, о пятидесяти тысячах долларов, которые
Трэвис снял с банковского счета, и о визитной карточке, которая была спря
тана в сейфе.
Ц Я не исключаю возможность того, что Трэвиса шантажировали, Маргарет. Д
умаю, что кто-то узнал, что он перекачивает деньги в Швейцарию, и пригрози
л ему оглаской.
Лицо Маргарет побелело, несмотря на тонкий слой косметики. Она схватилас
ь руками за шею.
Ц Боже мой, Ц прошептала она, опуская дрожащие руки на колени. Ц Ты увер
ен, что он этим занимался?
Ц Нет. Но у меня есть друг в Нью-Йорке, который не позднее, чем через два дн
я, все разузнает. Ц Кейн пристально посмотрел ей в лицо. Ц Насколько я по
нимаю, ты об этом не знала.
Маргарет смотрела в сторону.
Ц Нет. Ц Потом, встретившись, наконец, с ним взглядом, добавила: Ц Ты дол
жен немедленно прекратить расследование.
Кейн насторожился.
Ц Я не могу этого сделать. Это, возможно, поможет решить загадку убийства
Трэвиса и снять подозрения с Дайаны.
Ц К черту Дайану! Подумай о нас! Ты понимаешь, какой скандал грозит нашей
семье, если эта история просочится в печать? Ц Голос Маргарет стал хрипл
ым. Ц Наша фамилия будет запятнана навсегда.
Кейн отпрянул от нее.
Ц Побойся Бога, Маргарет! Речь идет о жизни женщины, а ты беспокоишься, чт
о ваша фамилия будет запятнана!
Негодование Кейна поразило Маргарет. За все годы, что она его знала, он ник
огда не разговаривал с ней таким тоном. Во всем виновата эта женщина, дума
ла она, чувствуя, как его гнев, словно невидимой стеной, отгораживает их др
уг от друга. Он в нее влюблен. А любовь Ц уж она-то хорошо знала Ц это мощн
ое чувство, способное превратить самого преданного человека в заклятог
о врага.
Ц Извини, если я проявила бессердечие. То... то, что ты обнаружил, было для м
еня полной неожиданностью. Конечно, ты должен выполнить свой долг. Ц Она
подождала, пока гнев его начал остывать, а потом продолжила: Ц Как ты смож
ешь доказать, что Трэвис обманывал правительство? Мне всегда казалось, ч
то швейцарские банкиры свято соблюдают принцип конфиденциальности в т
аких вопросах.
Ц Если обнаружатся доказательства мошенничества, им придется нарушит
ь этот принцип и помочь нам. Ц Голос его стал мягче. Ц Я не хотел говорить
тебе об этом, пока не получу неопровержимые доказательства, но мой друг с
читает, что тебе следует знать и подготовиться к возможным неприятностя
м.
После ухода Кейна Маргарет встала и медленно подошла к камину. Над тяжел
ой дубовой каминной доской висел портрет Чарльза, сделанный в день его ш
естидесятилетия. Не пытаясь больше ни скрыть свой страх, ни сдержать сле
зы, она посмотрела в его улыбающиеся карие глаза.
Ц Чарльз! Ц прошептала она сквозь рыдания. Ц Что нам теперь делать?
Поскольку Маргарет и Франческа были единственными наследниками, указа
нными в завещании Трэвиса, которое он написал вскоре после смерти отца, т
олько эти две женщины и присутствовали при оглашении завещания в юридич
еской конторе «Берждесс и Миллс», расположенной в деловом центре города.
Оскар Миллс, который был поверенным в делах Чарльза и Маргарет вот уже бо
лее тридцати лет, зачитал документ, в котором не содержалось никаких нео
жиданностей. Трэвис оставил все свое состояние матери, за исключением те
левизионной студии, управлять которой, по его мнению, смогла бы Франческ
а.
Ц Телевизионная студия долгие годы приносила одни убытки, Ц сказал ей
Оскар, снимая очки. Ц Трэвис собирался переоборудовать ее, но, откровенн
о говоря, я не уверен, что это хорошая идея: переоборудование обойдется ва
м слишком дорого. Если захотите продать студию, я буду рад помочь.
Франческа покачала головой в знак согласия.
Ц Я пока не знаю, как мы поступим с ней, Оскар. Дайте мне подумать. Через не
сколько дней я позвоню вам и сообщу наше решение.
Кейн не мог припомнить в своей практике более удручающего дела. Рассужда
я логически, Дайана была идеальным подозреваемым в совершении убийства.
Она имела и мотив, и возможность. К тому же ее задержали, когда она готовил
ась бежать из страны. Она солгала полиции и солгала ему. Была еще одна дета
ль: Дайана вспыльчива, и эту черту обвинение, несомненно, обыграет на пред
варительном слушании, если только ей не удастся спрятать понадежнее это
т недостаток.
Пока что Сандерс был единственным человеком, который верил в невиновнос
ть Дайаны. Проблема заключалась в том, что ему не удавалось найти другого
подозреваемого. Версия шантажа вселяла кое-какую надежду, но Дэну Ченсе
ллору, хотя он упорно продвигался к цели, пока не удалось обнаружить ниче
го интересного. Уверенность в том, что ему удастся найти какие-то улики к
началу слушания, назначенного на среду, таяла с каждым часом.
Кейн допросил Уэйна Ц рабочего, который заменял перегоревшую лампу на л
естничной площадке, когда Маргарет обнаружила труп, но тот никого, кроме
Маргарет, не видел. Допросы брокера Трэвиса, Франчески и начальника служ
бы безопасности, которого Трэвис уволил два года назад, не дали ничего та
кого, чего бы он еще не знал. Что касается людей, присутствовавших на встре
че ветеранов, то Дайана никого не узнала на фотографиях, которые удалось
раздобыть Франческе.
Да и какие могли быть дела у военного или военного в отставке с Трэвисом?
Кейн откинулся в кресле и позволил своим мыслям двинуться в другом напра
влении. Если уж говорить о мотивах, то, кроме Дайаны, весьма веский мотив и
мела Франческа.
А может быть, это Рендл? Вполне разумно предположить, что, снося в течение
более чем трех лет издевательства шурина, он, в конце концов, не выдержал.
Хотя в отличие от Дайаны никто и никогда не видел, чтобы Рендл вышел из себ
я. Ведь он даже голос никогда не повышал.
Уставившись на вентилятор, вмонтированный в потолок, Кейн стал думать о
Рендле. Происшедшая в нем перемена по-прежнему удивляла Кейна, хотя он не
мог бы объяснить почему. Разве не естественно, что в семье, где произошла т
рагедия, один из ее членов заботится обо всех остальных, распоряжается, у
спокаивает? Может быть, следует поговорить с Рендлом, застав его враспло
х, и попытаться разгадать, что скрывается под внешностью добродушного па
рня?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45