VadikV


50
Джон Джойс: «Файлы фарао
нов»


Джон Джойс
Файлы фараонов

Теодор Гилкренски Ц 1



OCR Roland; ReadCheck fixx
«Файлы фараонов»: АСТ; Москва; 2005
ISBN 5-17-029552-9
Оригинал: John Joyce, “VIRTUALLY MARIA”, 1998
Перевод: Юрий Г. Кирьяк

Аннотация

Тайна пирамид.
Тайна фараонов, которую пытались открыть веками. Можно ли разгадать се с
помощью новейшего компьютера Ц любимого детища гениального программи
ста?
Но слишком многое поставлено на карту, и слишком многие хотят завладеть
уникальной машиной.
Гибнут люди, разбиваются самолеты, взрываются автомобили. Кто победит в
жестоком противостоянии террористов, спецслужб и программистов?
Кто первым откроет файлы фараонов?

Джон Джойс
Файлы фараонов

Посвящается Джейн.

Пересечь реку вброд означае
т атаковать врага в самом незащищенном его месте и поставить себя в наиб
олее выгодное положение. Только такая стратегия приносит победу… Хорош
енько поразмысли об этом.
Миямото Мусаси. «Книга пяти к
олец».

Удача ждет тех, кто упасется о
т собственной жадности.
Коран, сура 14:91.

Ибо что пользы человеку прио
бресть весь мир, а себя самого погубить?
Евангелие от Луки, 9:25



Хочу выразить глубокую признательность Кэти О'Брайен, Гэю Шортланду и вс
ему коллективу издательства «Пулбзг-пресс», моему «персональному глав
ному редактору» Лоле Кейс-Макдоннел, а также друзьям: Антуанетте Доусон,
Сью Конэти, Элизабет Хайлзнд и Джиллиан Марки Ц за вдумчиво вычитанную
рукопись. Особой благодарности заслуживают Пегги Крюкшанк, Джон Колли и
члены писательского объединения «Резонанс» Ц за их многолетнюю помощ
ь и поддержку.
Техническое содействие в работе над книгой мне оказывали Ричард Кейс-Ма
кдоннел из корпорации «Логитек», штат Калифорния, и Брайан Макнамара из
Ирландского центра морских исследований: они просвещали меня во всем, чт
о имеет отношение к виртуальной реальности, компьютерным вирусам и элек
тронной почте. Весьма ценные консультации по вопросам медицины мне дала
доктор Мадлен Гордон. В тонкости психологии меня посвящал Неканэ Бильба
о-Алтуна. Немало важной информации я почерпнул у Мелиоса де Бурка, сотруд
ника отделения японистики Дублинского университета: аригато годзаймас
у! Тайны мистики мне раскрывал Майкл Пойндер, автор книги «Пи в небесах». Н
е могу не поблагодарить за помощь друзей и знакомых в Каире, Корке, Лондон
е и Токио. Надеюсь, они простят мне то, что я не называю их поименно Ц списо
к получился бы слишком длинным.
Я очень признателен моему литературному агенту Селии Кэтчпоул и киносц
енаристу Джону Шерлоку за неоценимые советы по развитию сюжета книги, а
Бернарду и Мэри из центра Тайрона Tyipn в Аннамакерриге Ц за правку второго
варианта рукописи.
Должен отдельно поблагодарить свою жену Джейн, которая долгое время с бе
сконечным терпением и пониманием делила наш кров с Марией, Джессикой и Т
ео.
Ей и посвящена эта книга.
Спасибо вам всем.
Джон Джойс.

ПРОЛОГ. ГИБЕЛЬ МАРИИ

Отвратительное слово Ц предательство. Мысль об этом не давала Марии Гил
кренски покоя, гнала сон прочь. Слово представлялось ей пауком, который п
летет чудовищную сеть подозрений. С того самого момента, как сучка Джесс
ика Райт начала работать с японцами, Тео изменился до неузнаваемости. Он
замкнулся, стал просто одержимым. Теперь его интересовали лишь «проблем
ы контроля» и «продвижение вперед». Говорить он мог только о «выработке
стратегии», «минимизации риска» и, само собой, о проклятой Джессике Райт.

Мария протянула руку и ощутила холод простыни, а ведь рядом с ней должен б
ыл спать ее муж. Интересно, когда они в последний раз любили друг друга? Не
делю назад? Две недели? Месяц? Сейчас их разговоры сводились исключитель
но к спорам, и так изо дня в день.
Все. В душе ее уже ничего не осталось, кроме холодной, физически ощутимой з
лости, и эта злость была подобна прижатому к сердцу куску льда.
Мария лежала в темноте, вслушиваясь в собственное неровное дыхание. Когд
а тишина в спальне стала непереносимой, она поднялась с огромной двуспал
ьной кровати, набросила на плечи пуховое одеяло и подошла к окну.
Небо полыхало зарницами Ц занимался новый день. В красноватых отблеска
х на востоке медленно таяло сияние звезд.
Под окном расстилалась долина, ее долина: покрытая густой зеленой травой
, зарослями вереска и лесом, начинавшимся за расположенной неподалеку фе
рмой, где выращивали фазанов. Метрах в двухстах от дома протекал небольш
ой ручей, через который был переброшен шаткий деревянный мостик Ц Тео с
фотографировал Марию на нем в тот день, когда она согласилась стать его ж
еной.
Новый день? Он будет таким же унылым и одиноким, как и все предыдущие. Для М
арии Тео, ее любимый, умер предыдущей ночью, когда он, выслушав ультиматум
, решительно вышел из гостиной. Она подняла глаза к окну кабинета, располо
женного на втором этаже бокового крыла. Там все еще горел свет.
Будь проклят этот компьютер! Неужели Тео не поверил, что она действитель
но имела в виду то, о чем говорила?
Мария Гилкренски ощутила, как в ней вновь поднимается ярость. Пуховое од
еяло соскользнуло с плеч на пол. Сбросив ночную сорочку, Мария быстро оде
лась. Она уже приняла решение.
Она уедет.
У шкафа валялся рюкзак, с которым она не раз в одиночестве бродила по холм
ам Уиклоу. Какое-то время можно будет пожить у друзей в Дублине, до тех пор,
пока она не подыщет квартиру неподалеку от работы Ц или же пока в Тео не з
аговорит голос разума. Если только это вообще возможно.
Мария оглянулась в поисках клочка бумаги, где можно было бы оставить ему
записку. Ничего. Ничего, кроме черного прямоугольника ноутбука на низком
столике у кровати. Она открыла компьютер, включила питание и поставила к
урсор на кнопку «Видео». Выбрала команду «Запись». Над глазком встроенно
й в панель камеры вспыхнула оранжевая лампочка. Мария отбросила со лба п
рядь медно-красных волос и заговорила:
Ц Тео, когда прошлой ночью ты вернулся к своей чертовой машине, ты знал, к
ак я поступлю. Я оставляю тебе это сообщение на единственной штуке, котор
ую ты готов слушать.
Я ухожу, Тео. Ухожу! У меня больше нет сил… все время оставаться одной.
Мария отвернулась от камеры и хотела было прекратить запись, но палец ее
так и не опустился на клавишу. Горло перехватило, на глазах появились сле
зы.
Ц Тео! Мне очень плохо. Почему мы не можем разговаривать друг с другом, ка
к прежде? Я знаю, мы с тобой очень разные, ты и я. Но ведь я люблю тебя, Тео… Чес
тное слово!
Дверца старенького желтого «мини» жалобно скрипнула, когда Мария дерну
ла ее, чтобы забросить рюкзак на заднее сиденье. Даже в полутьме ей не сост
авило труда вставить в гнездо ключ и снять машину с ручного тормоза. Уста
вший двигатель недовольно заурчал и замолк. Она попробовала еще раз и ещ
е. Неужели после стольких лет малыш подведет ее именно сейчас?
Силы оставили Марию Гилкренски. Казалось, крошечный автомобиль тоже, как
и Тео, был против нее.
Все еще стоявшие в глазах слезы медленно поползли по щекам. Одно мгновен
ие она попыталась сдержать их, судорожно сжав пальцами руль. По телу прош
ла мощная жаркая волна, расслабившись, Мария обреченно поникла на сидень
е.
Что делать? Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы ее в таком виде нашел
Тео.
Где-то в кармашке рюкзака должен быть второй ключ от его элегантного нов
ехонького «БМВ». Подхватив рюкзак, Мария выбралась из «мини», захлопнула
дверцу машины и побежала через двор.
В звенящей тишине комнаты слышались мерное дыхание мужчины и едва разли
чимый шелест неутомимо работающего компьютера. Теодор Гилкренски спал
за столом, сидя в невысоком вращающемся кресле. Голова Тео покоилась на с
гибе локтя. На столе в беспорядке разбросаны пустые кофейные чашки, таре
лки с нетронутой едой, по полу змеилась длинная лента распечатки принтер
а.
Внезапно в кабинете раздался новый звук Ц четкий электронный сигнал. Сл
ожный график на дисплее компьютера сменился узкой белой полосой, на кото
рой выплыли слова: «Получено сообщение».
Гилкренски сонно фыркнул, выпрямился и провел ладонью по покрытой щетин
ой щеке.
Господи! Сколько сейчас времени? Мария убьет его! Она пригрозила уйти, есл
и он еще раз… В памяти с поразительной точностью всплыли события прошедш
ей ночи.
Но «Минерва» работала! После бессчетного количества неудач, когда казал
ось, что из тупика уже нет выхода, после неразрешимых проблем с биочипом и
нейросетью, после долгих месяцев мучений с программным обеспечением «М
инерва» наконец заработала.
Ц Что там еще? Ц спросил Теодор машину.
На экране появилось карикатурное изображение женского лица, и прозвуча
л лишенный признаков пола голос:
Ц Видеопочта.
Ц От кого?
Ц От вашей супруги Марии.
Ц Давай же.
Гилкренски с недоверием вчитался в слова. Но это невозможно! Разве Мария
не сама настояла на том, чтобы они оба жили своей жизнью? Неужели она так и
не поняла, насколько важен для него этот проект?
Донесшийся со двора шум двигателя ее машины, а затем громкий стук дверцы
заставили Тео остро почувствовать, во что с уходом Марии превратится его
мир. Он бросился к окну как раз в тот момент, когда жена садилась в «БМВ».
Последнее, что Гилкренски успел увидеть перед взрывом, разнесшим автомо
биль, было блестевшее от слез лицо Марии… Ее лицо, обращенное к нему…

ГЛАВА 1. КАТАСТРОФА

Ц Говорит диспетчерская каирского аэропорта. Всем вертолетам. У нас эк
стренная ситуация. Подтвердите прием.
Голос в наушниках дошел до сознания Лероя Мэннинга через несколько секу
нд. В мыслях он перенесся на четверть века назад и был теперь в самом начал
е своих поисков женщины, которая могла считаться воплощением совершенс
тва. Начались эти поиски жарким летом одна тысяча девятьсот шестьдесят д
евятого года, когда в отцовском «бьюике» Лерой вместе с Пэтси Миллер отп
равился на мыс Канаверал. В болотах по обеим сторонам дороги грелись на с
олнце аллигаторы, у самого горизонта сверкала длинная сигара ракеты, что
должна была доставить первого человека на Луну.
Та неделя оказалась единственной в своем роде, подобной не было ни до, ни п
осле.
Жители всей Флориды не отводили глаз от телевизионных экранов, жадно лов
я новости Центра управления полетами. Позже начали работу государствен
ные учреждения, раньше времени прекратились занятия в школах. В тот день,
когда Нейл Армстронг сделал свой «маленький шаг», Лерой Мэннинг в темнот
е кинотеатра драйв-ин
заведение, услугами которого можно пользоваться, не выход
я из машины. Ц Здесь и далее примеч. пер.
совершил «гигантский скачок»
Автор обыгрывает фразу, произнесенную Ней
лом Армстронгом после высадки на Луне: «Один маленький шаг человека Ц и
гигантский скачок всего человечества»
к тому, чтобы стать мужчиной.
Ц Я буду астронавтом, Ц сказал он Пэтси чуть погодя, когда, обнимая друг
друга, они лежали на заднем сиденье машины и смотрели на звезды.
Пэтси прижалась к нему еще теснее. А через год Лерой завербовался в армию
Ц там его должны были научить летать.
Ц Говорит диспетчерская. Повторяю. Вертолеты! Есть ли среди вас готовые
к взлету?
Лерой выпрямился, свесил из кабины ноги и нажал кнопку переговорного уст
ройства:
Ц Каир! Башня! Это Гольф-Ромео-Чарли. Я заканчиваю заправку. Что у вас слу
чилось? Прием.
Ц Упал самолет. К месту падения необходимо доставить медиков. Когда мож
ете подняться в воздух?
За стеклом кабины темноту ночи разрезали мощные лучи прожекторов военн
о-воздушной базы. Они высвечивали махины транспортных самолетов и легки
е, напоминавшие стрекоз вертолеты. У здания медицинского центра вспыхив
али синие маячки машин «скорой помощи», ровный гул жившего обычной жизнь
ю аэропорта перекрывался тревожным ревом сирен.
Ц Каир! К взлету готов. Прием.
Ц Спасибо, Гольф-Ромео-Чарли. Сейчас к вам подъедут врачи. Конец связи.
Мэннинг задвинул дверцу вертолета и через открытое окошко прокричал че
ловеку в комбинезоне, стоявшему возле шланга подачи горючего:
Ц Эй, Ахмед! Хватит! Мне нужно лететь!
Ахмед воздел руки к небу:
Ц Мистер Лерой! Но вы должны расписаться за заправку!
Ц К черту! Отсоединяй шланг, или я сам вырву его! Одна из машин «скорой» от
ъехала от здания медицинского центра и направилась к вертолету. Мэннинг
пробежался пальцами по приборной доске, сверился с показаниями приборо
в. Повернув голову, он убедился, что Ахмед убрал шланг и отошел, на всякий с
лучай держа в руках большой красный огнетушитель.
Затем Лерой включил зажигание, открыл дроссельную заслонку и нажал на ры
чажок стартера.
Послышался пронзительный вой, пятидесятифутовые лопасти винта ожили и
начали вращаться Ц сначала медленно, затем все быстрее и быстрее, превр
ащаясь в неясный матовый диск. Когда кабину заполнил низкий рокот основн
ого двигателя, Мэннинг бросил взгляд на шкалу датчика температуры выхло
пных газов: стрелка, задержавшись на несколько секунд в красном секторе,
плавно вернулась в зеленый. Лерой помахал рукой Ахмеду, тот опустил на зе
млю огнетушитель и повернулся к приближавшимся огням.
Старенький пикап «скорой» остановился метрах в десяти от вертолета, на б
етонные плиты аэродрома выбралась группа медиков. Ахмед сдвинул дверцу
пассажирского отсека и помог разместить в проходе между креслами сложе
нные носилки. Побросав на пол брезентовые сумки с медикаментами, фельдше
ры, среди которых было несколько женщин, забрались внутрь. Руководитель
группы, мужчина в расстегнутом твидовом пиджаке с хмурым лицом, делавшим
его похожим на встревоженного филина, устроился в кресле второго пилота
.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43