- Но ясно же...
- Для землянина сейчас стоит год 4400 по григорианскому календарю, а
по иудейскому летоисчислению - 8160-й. Меня это совершенно обескуражило,
но никуда от этого не деться. К тому же здесь мы в семи тысячах световых
лет от Земли.
Хэйзел и Минерва серьезно и внимательно ожидали моей реакции. Я
попытался собраться с мыслями и наконец выдавил:
- У меня лишь один дополнительный вопрос, Тийна...
- Нет, больше вафель не будет!
- Я не о вафлях, милашка. Вот мой вопрос: нельзя ли еще чашечку кофе?
На этот раз - со сливками.
- Держите!
Заказ материализовался на постельном столике. Хэйзел вспыхнула:
- Ричард, все это чистая правда. Все!
Я отпил свежего кофе.
- Спасибо, Тийна. Кофе в самый раз. Хэйзел, любовь моя, а я и не
спорю! Глупо спорить с тем, чего не понимаешь. Поэтому давайте перейдем к
более простым сюжетам. Несмотря на жуткие инфекции, о которых вы поведали,
я чувствую себя достаточно бодро, чтобы вскочить с постели и отстегать
нерадивых рабов. Минерва, можете ли вы мне сказать, сколько еще я должен
пробыть в этом параличе? Вы мой лечащий врач, не так ли?
- Нет, Ричард, не я. Мне...
- Сестричке поручено ваше счастье, - вмешалась Тийна. - Это важнее.
- Афина более или менее права...
- Я права во всем и всегда!
- ...но иногда необычно выражается. Тамара ведает вопросами
морального духа в госпитале Айры Джонсона и клинике Говарда. Она была
здесь, когда вы более всего в ней нуждались, и выходила вас. Но у нее
много помощников, ибо Генеральный директор Иштар полагает, что
м_о_р_а_л_ь_н_ы_й _д_у_х_ (или, если хотите, называйте это "ощущением
счастья") центральный вопрос лечения и омоложения. Так что я (как и Морин,
и Мэгги, которых вы еще не видели) ассистент Тамары. Есть и другие
помощники, решающие проблемы, связанные с ощущением счастья. Это Либби и
Дийти, и даже Лэз и Лор, прекрасные специалисты, когда это нужно. И ничего
удивительного - они же сестры Лазаруса и дочери Морин! Да, конечно, еще
есть Хильда.
- Пожалуйста, остановитесь. У меня голова закружилась от обилия
названных вами лиц, которых я никогда не видел. По-видимому, этот
госпиталь набит штатом, излучающим "счастье". И все эти ангелы счастья -
женщины. Верно?
- А как иначе? - презрительно изрекла Тийна. - Где же вы еще ожидаете
найти счастье?
- Ну, ну, Тийна, - неодобрительно проронила Минерва. - Ричард, мы,
женский персонал, заботимся о моральном духе мужчин. А Тамара обучает
мужской персонал обращению и наблюдению за пациентами-женщинами.
Противоположность пола не является абсолютной необходимостью для
поддержания духа, но она очень облегчает решение поставленных задач. И все
же мужского персонала у нас значительно меньше, ибо женщины болеют реже.
Среди клиентов, подвергающихся омоложению, бывает поровну мужчин и женщин,
но женщины, становясь вновь юными, почти никогда не испытывают
депрессии...
- Ты слушай, слушай, - вставила Хэйзел. - Это только закаляет нас!
Она похлопала меня по руке и слегка ее сжала, но я не прореагировал
из-за присутствия посторонних.
- ...между тем как мужчины переносят, по крайней мере, один
критический стресс в процессе омоложения. Но вы спросили насчет блокады
позвоночника? Тийна!..
- Я ему предлагала.
- Минуточку, - произнесла Хэйзел. - Эзра, вы уже показали Ричарду
ваши новые ноги?
- Пока нет.
- Не могли бы вы это сделать? Пожалуйста!
- С восторгом.
Эзра встал, повернулся кругом, поднял костыли и постоял без их
помощи. Я не очень-то разглядывал его ноги, когда он вошел в комнату (не
люблю пялиться), а когда он сел за стол, ног не стало видно вовсе.
Единственное, что я заметил при его появлении - он был в коричневых шортах
и таких же носках-гольфах, не доходивших до края штанин. Между шортами и
гольфами блеснули белые чашечки колен.
Он разулся и стоял босиком, и я наконец уразумел, что "гольфами"
показалась мне коричневая кожа голеней и ступней, "подшитых" к обрубкам
его ног.
Он говорил, видимо, продолжая не услышанные мной слова:
- ...тремя методами. Новая конечность или любой орган могут быть
выращены, но это требует долгого времени и великого мастерства, я уже
говорил вам. Но они же могут быть получены из собственного клона любого
лица, который до поры до времени сохраняет состояние покоя ("стазиса").
Говорят, что такая пересадка не труднее, чем наложение заплаты на штаны.
Но, поскольку у меня здесь клона, конечно, не было (или еще не было), то
они нашли мне нечто подходящее в донорском банке...
- На "мясном рынке"?
- Да, Тийна... Огромное количество частей тела под рукой, все в
точности оприходовано и рассортировано компьютером.
- То есть мной!
- Да, Тийна!.. Для гетерогенной [пересадка от другого существа]
пересадки подбираются органы, наиболее подходящие по всем параметрам
тканей и крови. Они должны еще подойти по размерам, но это легче всего.
Тийна может вытянуть из "мясного рынка" такое, что ваш организм примет за
собственную плоть. Или почти за собственную!
- Эзра, - произнес компьютер, - вы можете носить эти ножки не менее
десяти лет, я славно их приладила. А за это время подрастет ваш
собственный клончик. (Если он, конечно, понадобится!)
- Да, это ваших рук дело, спасибо вам, Тийна!.. Имя моего благодетеля
- Эзраэль Нкрума. Мы с ним оказались двойниками во всем, кроме пигментной
окраски.
Эзра осклабился.
- Он что, потерял ноги? - спросил я.
- Да нет, - вдруг посерьезнел Эзра. - Просто умер. По самой
распространенной здесь причине: несчастный случай. Он был альпинистом и
сорвался с горы, разбив голову. Даже умельцы Иштар не смогли его спасти. А
уж они старались вовсю, ибо доктор Нкрума был хирургом этого же госпиталя.
Но у меня не подлинные ноги Нкрумы, а то, что выращено в его клоне и что
ему так и не понадобилось...
- Ричард!
- Что, дорогая? Я хотел бы спросить Эзру...
- Ричард, я сделала кое-что, не посоветовавшись с тобой...
- Ах вот что! И мне следует снова тебя отшлепать?
- Это ты решишь сам... Я хотела, чтобы ты увидел ноги Эзры, потому
что без твоего ведома я поручила им снабдить тебя новой ногой!..

Должны же существовать какие-то нормы, ограничивающие количество
эмоциональных шоков, обрушивающихся на одного человека в течение суток! В
свое время я был обучен всем армейским методам обуздания сердцебиения и
снижения кровяного давления, то есть того, что является следствием
потрясений. Но потрясения, к сожалению, не ждут, пока к ним подготовятся,
и все известные методы, как правило, летят к черту.
На этот раз я просто дождался, пока мое дыхание войдет в норму. Я
наконец смог произнести почти не срывающимся голосом:
- В целом, полагаю, нет особых причин для порки!
Я попытался подвигать моей ранее отсутствовавшей ногой. Надо сказать,
что я и после ампутации "ощущал" ее всю, включая ступню...
- А ты проследила, чтобы они пришили ее носком вперед?
- Что? Что ты имеешь в виду, Ричард?
- Хотелось бы, чтобы она смотрела вперед, а не так, как у бомбейского
нищего. - Интересно, движется ли она? - Эй, Минерва, а нельзя ли хоть
поглядеть, что вы там натворили? Эта простыня на мне как каменная.
- Тийна!
- Сейчас...
Подвижная стена снова "замигала", и вошел юноша, прекраснее которого
я никого не видел. Его красота была совершенна до неприятности. И
"оскорбительность" облика ничуть не снижалась тем, что он, видимо,
прибежал впопыхах, не успев одеться. На невеже не было даже обуви.
Оглядевшись, он лучезарно улыбнулся.
- Привет всем! За мной посылали? Я как раз принимал солнечную ванну.
- Ты просто дрых. В рабочее время.
- Тийна, я могу спать и загорать в одно и то же время! Салют,
полковник, рад видеть вас бодрствующим. И задали же вы нам работенки! Были
моменты, когда хотелось забросить вас обратно и попытаться начать все
сначала.
- Доктор Галахад, - сообщила Минерва, - ваш лечащий врач.
- Не совсем так, - уточнил он, приближаясь ко мне и успев по пути
сжать плечо Эзры, ущипнуть за ягодицу Минерву и послать воздушный поцелуй
моей жене. - Просто я вытянул короткую соломинку. Вот и пришлось отвечать
за все. Вожусь тут со всякими жалобами и прочим... Но должен вас
предупредить - не пытайтесь преследовать меня по суду! Или нас. Все судьи
нами куплены. А теперь... - Он помолчал, держа руки на моей простыне. -
Может быть, вы хотели бы уединиться?
Я заколебался. Да, мне хотелось побыть без свидетелей. Эзра это
почувствовал и стал подниматься со стула.
- Я потом зайду, дружище Ричард.
- Нет, не уходите! Вы показали мне свои ноги, теперь настала моя
очередь. Мы их сравним, а вы посоветуете, как обращаться с этим "привоем"!
Я ведь не знаю! Хэйзел, конечно, тоже останется, а Минерва видела это
раньше. Так в чем же дело?
- Да, Ричард, я видела.
- Ну и стойте все вокруг. И поддержите меня, если я хлопнусь в
обморок. Тийна, прошу вас пока не острить!
- Я? Вы клевещете на меня. Мои суждения лишь профессиональны.
- Нет, милая. Речь не о суждениях, а о вашем подходе к пациенту. Я же
должен остаться в полной исправности, если вы по-прежнему намерены
соревноваться с Нинон де Ланкло. Или даже с Рэнджи Лил... О'кей, док,
давайте смотреть.
Надавив на диафрагму, я задержал дыхание. Эта постылая простыня легко
поддалась юноше. Постель была чистой и сухой (я это ощущал и раньше -
никаких подтеков и влажных мест). И две огромные волосатые ноги торчали
рядом друг с другом. Но это была самая прекрасная картина из всех, какими
я когда-либо любовался!..
Минерва подхватила меня, едва я стал терять сознание. А Тийна не
отпустила ни одной остроты.

Через двадцать минут выяснилось, что я уже могу двигать новой ногой и
ее пальцами, особенно если не слишком напрягаться мысленно. Впрочем, во
время первых контрольных попыток я несколько переусердствовал, слишком
рьяно выполняя команды доктора Галахада.
- Я доволен результатами, - отметил он. - А вы? Опишите, что вы
ощущаете.
- Как мне это описать? Радуга? Серебряные колокольчики? Грибной
дождик? Эзра, вы можете это определить?
- Я пытался. Это как бы вновь родиться. Ходьба - такая простая
вещь... пока не разучишься.
- Да! Доктор, чья это нога? Я давненько не молился, но за хозяина
ноги попытаюсь. За спасение его души.
- Он еще жив.
- Как?
- И ноги он не лишился. Довольно странно получилось, полковник. Тийна
не сумела подыскать ничего подходящего по иммунным показателям и по
размеру, поскольку вы пребывали в "острозаразном" состоянии. И тогда Иштар
(она мой босс) посоветовала расширить поле исследований. И... Тийна нашла.
Эта нога - из клона ныне здравствующего клиента. Нам раньше с подобным
сталкиваться не приходилось. Я, вернее, мы, то есть персонал госпиталя,
сперва подумывали даже об ампутации и другой вашей ноги. Но владелец клона
решил отдать ногу из собственного "запаса". Он исходил из того, что в
течение нескольких лет, пока клон выращивает ногу, он обойдется без
полного комплекта запасных органов.
- А кто же он? Я ведь обязан его отблагодарить!
(А как "отблагодарить" за такой подарок? Да все равно как - это моя
забота!)
- Полковник, вы еще не знаете. Донор настоял на своей анонимности.
Это и было условием дара.
- Они даже заставили стереть записи! - возмущенно выпалила Тийна. -
Вроде как мне нельзя доверить профессиональную тайну! Как же так, я же
соблюдаю "клятву гипокрита" [лицемер (англ.)] лучше их всех!
- Вы подразумеваете "клятву Гиппократа", Тийна?
- Вы так думаете, Хэйзел? Что ж, и все-таки я эту банду знаю лучше
вас!

Доктор Галахад сказал мне:
- Конечно, желательно поскорее начать ею пользоваться. Но до этого
следует кое в чем поупражняться, особенно после такой долгой болезни. И
поэтому вставайте с постели! И вот что я вам советую: покрепче опирайтесь
на палку и пусть Хэйзел и Минерва на первых порах поддерживают вас с обеих
сторон. Вы еще слишком слабы, поэтому берегите себя: как только
почувствуете головокружение - сразу садитесь или ложитесь. М-м-м. Вы
умеете плавать?
- Думаю, что да, хотя давненько не приходилось. Там, где я жил в
последние годы, плавать было негде. Но я очень любил это занятие раньше.
- У нас бассейнов полно. Один даже находится в подвале этого здания,
другой, побольше - во дворе (атриуме). В большинстве частных домов они
также есть, так что плавайте на здоровье! Вы не должны слишком много
ходить, правая нога еще не натренирована, вот и постарайтесь не слишком на
нее опираться. И не надевайте обуви, пока нога не ощутит себя настоящей
ногой! - Он улыбнулся. - Олл райт?
- Разумеется!
Он похлопал меня по плечу, потом наклонился и поцеловал в губы. И это
в момент, когда уже я начал ему симпатизировать! Я даже не успел
увернуться.
Это исключительно раздосадовало меня, хотя я попытался не подать
виду. Судя по словам Хэйзел и других, этот сверххорошенький парнишка-гомик
спас мою жизнь. Поэтому я вряд ли имел право негодовать по поводу его
"берклианского" поцелуя. Черт с ним! Похоже, он даже не заметил моего
отвращения, так как сжал мне плечо и сказал:
- У вас все наладится. Минерва, организуйте ему плавание. Или Хэйзел,
все равно.
И ушел. После этого леди помогли мне встать с постели, и Хэйзел
повела меня к "выходу". Она поцеловала на прощание Минерву, и я вдруг
понял, что та ждет того же и от меня. Я поддался искушению, и она
полностью одобрила мой порыв.
Поцеловать Минерву, черт возьми, совсем не то, что целовать мужчину,
каким бы красавчиком он ни был! Я поблагодарил ее за все заботы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60