Переклади з рiдкiсних мов, з письмовою вяззю, своую гра-
фiкою, iуроглiфами, клинописом, а також з стародавнiх мов, так
само, як i переклад на iноземнi мови, що вiднесенi до рiдкiсних
мов, якi мають писемнiсть вяззю, свою графiку, написанi iуро-
глiфами, клинописом, оплачуються iз збiльшенням ставок на 25
вiдсоткiв.
Кошти, потрiбнi на оплату свiдкiв i експертiв, а також на про-
ведення огляду на мiсцi, вносить наперед сторона, яка поруши-
ла вiдповiдне клопотання. Якщо виклик цих осiб або огляд на
мiсцi провадиться за клопотанням обох сторiн або з iнiцiативи
суду, потрiбнi для цього кошти вносяться обома сторонами по-
рiвну (ст. 73 ЦПК).
У разi, якщо мiсце фактичного перебування вiдповiдача не-
вiдоме, суд може оголосити його розшук як з власноє iнiцiати-
ви, так i за заявою позивача. Розшук вiдповiдача провадиться
за ухвалою суду або суддi органами внутрiшнiх справ. Витра-
ти на розшук стягуються судом на користь держави (статтi 80,
97 ЦПК).
Згiдно з постановою Кабiнету Мiнiстрiв Украєни вiд 1 люто-
го 1995 р. № 78 <Про визначення розмiру витрат, повязаних з
розшуком вiдповiдачiв у цивiльних справах>, такi витрати вста-
новленi на рiвнi до пяти мiнiмальних заробiтних плат.
За проведення дiй по виконанню судових рiшень плата не стя-
гууться. Витрати на зберiгання i перевезення майна, на оплату ек-
спертiв, комiсiйних, оплату вiдряджень i проєзду державного ви-
конавця провадяться за кошторисом суду, при якому перебувау
державний виконавець.
Особи, що виселяються з самоуправне зайнятих жилих при-
мiщень, вiдшкодовують фактичнi витрати, повязанi з виселенням.
Виселення осiб з будинкiв (жилих примiщень), що загрожу-
ють обвалом, провадиться за рахунок вiдповiдних житлових
органiв виконавчих комiтетiв мiсцевих Рад народних депутатiв,
пiдприумств, установ, органiзацiй.
Цi витрати стягуються з боржника у дохiд держави за ухва-
лою суддi незалежно вiд стягнення з нього майна чи грошових
сум за рiшенням суду (ст. 372 ЦПК).
146
Глава XII
2. Звiльнення вiд сплати судових витрат
З
метою доступностi судового захисту цивiльних прав та
охрронюваних законом iнтересiв всiх громадян законодавством
встановлений диференцiйований розмiр судових витрат. Поряд з
цим встановленi пiльги щодо сплати судових витрат у дохiд держа-
ви. Так, вiдповiдно до ст. 4 Декрету Кабiнету Мiнiстрiв Украєни
<Про державне мито> вiд сплати державного мита звiльняються:
позивачi - робiтники та службовцi - у справах, що вини-
кають з трудових правовiдносин; члени колективних сiльсь-
когосподарських пiдприумств, працiвники селянських (фермерсь-
ких) господарств - у справах, повязаних з єх трудовою дiяль-
нiстю;
позивачi у справах, що випливають з авторського права, а та-
кож з права на вiдкриття, винахiд, рацiоналiзаторську пропози-
цiю та промисловi зразки;
позивачi у справах про вiдшкодування збиткiв, заподiяних ка-
лiцтвом або iншим ушкодженням здоровя, а також смертю го-
дувальника;
позивачi за позовами про стягнення алiментiв;
громадяни (сторони) з касацiйних скарг i скарг на рiшення,
що набрали законноє сили, у справах про розiрвання шлюбу;
сторони у справах, повязаних з вiдшкодуванням збиткiв, за-
подiяних громадяниновi незаконним засудженням, незаконним
притягненням до кримiнальноє вiдповiдальностi, незаконним за-
стосуванням такого заходу, як взяття пiд варту, або незаконним
накладенням адмiнiстративного стягнення у виглядi арешту чи
виправних робiт, а також повязаних з виплатою грошовоє ком-
пенсацiє, поверненням майна або вiдшкодуванням його вартостi
громадянам, реабiлiтованим вiдповiдно до Закону Украєни <Про
реабiлiтацiю жертв полiтичних репресiй в Украєнi>;
позивачi у справах про вiдшкодування матерiальних збиткiв,
завданих злочином;
громадяни, вiднесенi до першоє та другоє категорiє постраж-
далих внаслiдок Чорнобильськоє катастрофи;
громадяни, вiднесенi до третьоє категорiє постраждалих внас-
лiдок Чорнобильськоє катастрофи, якi постiйно проживають до
вiдселення чи самостiйного переселення або постiйно працюють
на територiє зон вiдчуження, безумовного (обовязкового) i гаран"
Судовi витрати. Судовi штрафи 147
тованого добровiльного вiдселення, за умови, що вони станом на
1 сiчня 1993 р. прожили або вiдпрацювали у зонi безумовного
(обовязкового) вiдселення не менше двох рокiв, а у зонi гаран-
тованого добровiльного вiдселення - не менше трьох рокiв;
громадяни, вiднесенi до четвертоє категорiє постраждалих
внаслiдок Чорнобильськоє катастрофи, якi постiйно проживають
або постiйно працюють i проживають на територiє зони посиле-
ного радiоекологiчного контролю, за умови, що за станом на 1
сiчня 1993 р. вони проживали або вiдпрацювали в цiй зонi не
i менше чотирьох рокiв;
[ iнвалiди Великоє Вiтчизняноє вiйни та сiмє воєнiв (парти-
занiв), якi загинули чи пропали безвiсти, i прирiвнянi до них у
встановленому порядку особи, iнвалiди першоє та другоє груп;
державнi i громадськi органи, пiдприумства, установи, орга-
нiзацiє та громадяни, якi звернулися у випадках, передбачених
чинним законодавством, iз заявами до суду на захист прав та iнте-
ресiв iнших осiб, а також споживачi - за позовами, що повязанi
з порушенням єх прав;
органи мiсцевого та регiонального самоврядування: за позо-
вами про стягнення з громадян збиткiв, завданих iнтересам на-
селення, мiсцевому господарству, навколишньому середовищу
єхнiми рiшеннями, дiями або бездiяльнiстю, а також внаслiдок не-
виконання рiшень органiв мiсцевого та регiонального самовря-
дування; за позовами про припинення права власностi на земель-
ну дiлянку;
органи мiсцевого та регiонального самоврядування - за
позовами до суду про визнання недiйсними актiв iнших органiв
мiсцевого та регiонального самоврядування, мiсцевих державних
адмiнiстрацiй, пiдприумств, обуднань, органiзацiй i установ, якi
ущемлюють єх повноваження;
органи соцiального страхування та органи соцiального забез-
печення - за регресними позовами про стягнення з особи, яка
заподiяла шкоду, сум допомоги i пенсiй, виплачених потерпiло-
му або членам його сiмє, а органи соцiального забезпечення -
також за позовами про стягнення неправильно виплачених до-
помоги та пенсiй;
позивачi i вiдповiдачi - фiнансовi органи та державнi подат-
ковi iнспекцiє;
органи державного контролю за цiнами - позивачi й вiдпо-
вiдачi;
148
Глава XII___________________
Мiнiстерство охорони навколишнього природного є
позивачi , ..-_-_-_--"".-,."
середовища Украєни, Мiнiстерство лiсового господарства Украєни та
єхнi органи на мiсцях, органи рибоохорони - у справах про стягнення
коштiв на покриття шкоди, заподiяноє державi забрудненням навко-
лишнього середовища, порушенням лiсового законодавства та нера-
цiональним використанням природних ресурсiв i рибних запасiв;
всеукраєнськi та мiжнароднi обуднання громадян, якi пост-
раждали внаслiдок Чорнобильськоє катастрофи, Украєнська
Спiлка ветеранiв Афганiстану (воєнiв-iнтернацiоналiстiв), гро-
мадськi органiзацiє iнвалiдiв, єхнi пiдприумства та установи, рес-
публiканське добровiльне обуднання <Органiзацiя солдатських
матерiв Украєни> за позовами, з якими вони звертаються до суду;
Нацiональний банк Украєни та його установи, за винятком
госпрозрахункових;
Генеральна прокуратура Украєни та єє органи - за позова-
ми, з якими вони звертаються до суду в iнтересах громадян i дер-
жавних юридичних осiб;
Украєнська державна страхова комерцiйна органiзацiя та єє
установи - за позовами, з якими вони звертаються до суду в усiх
справах, повязаних з операцiями обовязкового страхування;
Пенсiйний фонд Украєни, його пiдприумства, установи й
органiзацiє;
Фонд Украєни соцiального захисту iнвалiдiв i його вiддiлення;
громадяни за позовами про вiдшкодування збиткiв, завданих
неповерненням у термiни, передбаченi договорами або установ-
чими документами, грошових та майнових внескiв, що були за-
лученi до акцiонерних товариств, банкiв, кредитних установ,
довiрчих товариств та iнших юридичних осiб, якi залучають кош-
ти та майно громадян;
державнi органи приватизацiє - за позовами, з якими вони
звертаються до суду, в справах, повязаних iз захистом майнових
iнтересiв держави;
органи Антимонопольного комiтету Украєни - за позовами,
з якими вони звертаються до суду у звязку з порушенням анти-
монопольного законодавства;
Державний комiтет Украєни по матерiальних резервах та
пiдприумства, установи i органiзацiє системи матерiального ре-
зерву - за позовами, з якими вони звертаються до суду у спра-
вах щодо виконання договiрних зобовязань субуктами госпо-
дарськоє дiяльностi, що випливають iз Закону Украєни <Про дер-
жавний матерiальний резерв>, /цо; /
__________Судовi витрати. Судовi штрафи__________149
Мiсцевi Ради народних депутатiв мають право встановити
додатковi пiльги для окремих платникiв щодо сплати державно-
го мита, яке зараховууться до мiсцевих бюджетiв, а Мiнiстерство
фiнансiв Украєни - щодо державного мита, яке зараховууться до
державного бюджету Украєни.
Суд або суддя, виходячи з майнового стану громадянина,
вправi звiльнити його вiд сплати судових витрат у доход держа-
ви (ч. 4 ст. 63 ЦПК).
Крiм того, суд або суддя, враховуючи майновий стан грома-
дянина, може своую ухвалою вiдстрочити або розстрочити спла-
ту судових витрат на строк не бiльше як до закiнчення розгляду
справи в судi першоє iнстанцiє, проте в усякому разi не бiльше як
на три мiсяцi з дня подання позову.
Коли у встановлений строк судовi витрати не будуть опла-
ченi, єх стягнення провадиться за виконавчим листом.
Суд або суддя можуть також зменшити розмiр судових вит-
рат, що стягуються в дохiд держави (ст. 68 ЦПК).
Говорячи про звiльнення вiд сплати судових витрат, потрiбно
пiдкреслити, що сторони можуть бути звiльненi вiд сплати судо-
вих витрат тiльки у доход держави i не можуть бути звiльненi вiд
сплати судових витрат на користь другоє сторони.
3. Розподiл i вiдшкодування
судових витрат
Оа правилами, встановленими законом, суд розподiляу
судовi витрати мiж сторонами. Сторонi, на користь якоє поста-
новлено рiшення, суд присуджуу з другоє сторони всi судовi
витрати, хоча б ця сторона i була звiльнена вiд сплати судо-
вих витрат на користь держави. Якщо позов задоволене част-
ково, судовi витрати присуджуються позивачевi пропорцiйно
до розмiру задоволених судом позовних вимог, а вiдповiдачевi
- пропорцiйно до тiує частини позовних вимог, в якiй позива-
чевi вiдмовлено.
Судовi витрати, понесенi судом, стягуються з кожноє сторо-
ни пропорцiйно до тiує частини позову, вiдносно якоє рiшення по-
становлено проти неє, i зараховуються в доход держави.
Коли сторона, на користь якоє постановлено рiшення, звiль-
нена вiд судових витрат, то судовi витрати стягуються з другоє
сторони у доход держави.
0_________________Глава ХП___________________
В разi вiдмови в позовi позивачевi, звiльненому вiд оплати су-
дових витрат, вони приймаються на рахунок держави. -.
Якщо суд вищестоящоє iнстанцiє, не передаючи справи на но-
вий розгляд, змiнить рiшення або постановить нове, вiн вiдповiд-
но змiнюу розподiл судових витрат. У разi скасування рiшення i
закриття провадження у справi чи залишення позову без розгля-
ду суд, який скасував рiшення, вирiшуу питання про повернення
судових витрат, повязаних з подачею скарги (ст. 75 ЦПК)-
При вiдмовi позивача вiд позову понесенi ним витрати вiдпо-
вiдачем не вiдшкодовуються. Однак якщо позивач не пiдтримуу
своєх вимог внаслiдок добровiльного задоволення єх вiдповiда-
чем пiсля подання позову, суд за проханням позивача присуджуу
з вiдповiдача всi понесенi позивачем по справi судовi витрати.
Якщо сторони при укладеннi мировоє угоди не передбачили
порядку розподiлу судових витрат i витрат по оплатi допомоги
адвоката, суд вирiшуу це питання вiдповiдно до ст. 75 ЦПК (ст. 78
ЦПК).При вiдмовi повнiстю або частково в позовi органам про-
куратури, а також органам державного управлiння, профспiлкам,
державним пiдприумствам, установам, органiзацiям, колгоспам,
iншим кооперативним органiзацiям, єх обуднанням, iншим гро-
мадським органiзацiям або окремим громадянам, якi звернули-
ся до суду на захист прав та охоронюваних законом iнтересiв
iнших осiб, вiдповiдачевi вiдшкодовуються з коштiв бюджету
понесенi ним судовi витрати повнiстю або пропорцiйно до тiує
частини позовних вимог, в якiй позивачевi вiдмовлено.
При вiдмовi в позовi до вiдповiдача, притягнутого судом в по-
рядку, передбаченому ч. З ст. 105 ЦПК, понесенi ним судовi витрати
позивачем не вiдшкодовуються, а повертаються з коштiв бюджету.
В разi Задоволення позову про звiльнення майна вiд арешту
позивачевi вiдшкодовуються з коштiв бюджету понесенi ним су-
довi витрати (ст. 79 ЦПК).
Витрати, понесенi судом у звязку з розглядом справи, i дер-
жавне мито, вiд сплати яких позивач був звiльнений, стягуються
з вiдповiдача у доход держави пропорцiйно задоволенiй частинi
позовних вимог.
Якщо вiдповiдача звiльнено вiд судових витрат, то при вiдмовi
в позовi витрати, понесенi судом у звязку з розглядом справи, стя-
гуються з позивача в доход держави.
Якщо позов задоволений частково, а вiдповiдача звiльнено
вiд сплати судових витрат, понесенi судом витрати у звязку з роз"i
Судовi витрати. Судовi штрафи 151
\ глядом справи стягуються у доход держави з позивача, не звiльне-
ного вiд сплати судових витрат, пропорцiйно тiй частинi позов-
них вимог, у задоволеннi яких вiдмовлено.
Якщо обидвi сторони звiльненi вiд сплати судових витрат, то
понесенi судом витрати у звязку з розглядом справи вiдносять-
ся за рахунок держави (ст. 80 ЦПК).
Закон також передбачау вiдшкодування витрат по оплатi допо-
моги адвоката та стягнення винагороди за втрату робочого часу.
Сторонi, на користь якоє постановлено рiшення, суд присуд-
жуу з другоє сторони витрати, повязанi з оплатою допомоги ад-
воката, який брав участь у справi, у розмiрi до пяти процентiв
вiд задоволеноє частини позовних вимог.
Якщо вiдповiдно до встановленого порядку допомога адво-
катом була подана сторонi безкоштовно, суд стягуу з другоє сто-
рони зазначену суму на користь юридичноє консультацiє або в
доход держави (ст.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80