Иммер остановился и
осмотрелся. Второй прошел мимо окон и скрылся из виду. Первый ждал, пока
не вернется партнер.
- Он на восточном транспортере, - сказал второй. - Я видел его свет.
- Куда к чертям подевались эти рабочие? - спросил человек, вошедший
первым. Толстые брови делали его лицо еще более суровым.
У второго иммера был очень короткий, вздернутый нос. Видом своим он
походил на фотографии древнего, вымершего бульдога. Тыча в бутылку виски,
которую Кэрд поставил обратно на стол, он сказал:
- Может быть, они пошли в заднюю комнату.
- Как хочется задать жару этим бездельникам! - обозлился Бровастый.
Бульдог подошел к фонтану и жадно глотнул воды. Тяжело дыша, он
выпрямился.
- Пей скорей. Мы не можем стоять здесь вечно. Он убежит от нас. Он же
видит, что его никто не преследует. Значит тоже передохнет.
Бровастый жадно пил, ловя губами струйку фонтана. Напившись, он
смахнул рукой пот, заливавший ему глаза.
- Как думаешь, может быть вызвать подкрепление?
- Было бы неплохо, - ответил Бульдог. - Но это слишком рискованно. Мы
должны поскорей поймать этого сукина сына.
- А что, если он от нас уйдет?
- А ты что, не понимаешь? - Бульдог недовольно посмотрел на
Бровастого.
- Не могу дождаться, когда мы его догоним!
- Будем торчать здесь, так... Двинулись.
Едва они удалились, Кэрд подошел к фонтану. Пить хотелось ужасно, но
Джеф ограничился всего несколькими глотками. Прежде чем выйти из комнаты,
он, встав на колени, высунул из-за двери голову, чтобы посмотреть, куда
направились преследователи. Хотя трудно сказать, кто теперь был
преследователем? Иммеры, видимо, бежать уже не могли, и перешли на быстрый
шаг. Наверно, считают, что раз Кэрда не видно, значит он спрятался за
каким-нибудь ящиком. Несомненно, они надеются, что Кэрд настолько измотан,
что вынужден будет отдыхать долго и им удастся настичь его.
Кэрду пришлось рисковать: иммеры в любой момент могут оглянуться и
сразу же заметят его. Джеф поднялся и выскочил из двери конторы, заткнув
отвертку и молоток за пояс. Взбежав по ступеням на дорожку, проходящую над
транспортером восток-запад, Кэрд перебрался через ограждение и спрыгнул на
ящик. Тут же соскочил на транспортер и спрятался между двух контейнеров.
Если теперь они оглянутся, то скорее всего примут его свет за свой
собственный. Правда, размер светового пятна все-таки может вызвать у них
подозрения. Кэрду оставалось только надеяться на лучшее.
Высунув голову из-за угла переднего контейнера, он увидел, как оба
иммера взбираются на какой-то плывущий по транспортеру ящик. Кэрд выждал,
пока они слезли вниз и оказались вне видимости, а затем перемахнул через
передний контейнер. Иммеры не спеша двигались вперед, а Джеф бежал позади
них. Он настиг их в тот момент, когда оба перебрались через очередной
контейнер. С молотком и отверткой в руках Кэрд сполз по краю ящика за их
спинами.
В миг, когда он подобрался к Бровастому сзади, тот как раз
поворачивал голову, чтобы оглянуться. Джеф обрушил молоток на его висок.
Затем отбросил молоток и отвертку, нисколько не заботясь о шуме. Бульдог,
приготовившийся соскользнуть с ящика на транспортер, при стуке упавшего
молотка повернулся. Поймав беспомощно осевшее тело Бровастого одной рукой,
Кэрд второй вытащил пистолет из кобуры у него на боку.
- Ну держись! - сказал Кэрд, выпуская тело Бровастого. Пистолет был
установлен на полную мощность, и Бульдог прекрасно знал это.
- Убивать тебя я не хочу, - сказал Кэрд, - но придется. Вы ведь
собирались уничтожить меня.
("Надо избавиться от них, - настаивал Репп. - Это же паразиты, а
мертвый враг - уже не враг".)
("Не делай этого!" - кричал Ишарашвили.)
- Левую руку поднять вверх. Выше. Отлично. Теперь медленно, очень
медленно, вытащи правой рукой пистолет. Положи его рядом с собой на ящик.
Отвернись, на меня не смотреть. Вот так. Пока я не скажу, головой не
двигать.
Шея Бульдога заметно дрожала, но он все-таки смотрел прямо вперед.
Немного помедлив, Бульдог вытащил свое оружие и, держа его двумя пальцами
за рукоятку, положил рядом с собой на ящик. Затем его правая рука
присоединилась к левой, поднятой высоко над головой.
- Теперь слезай с ящика и пройди футов двадцать вперед. Руки держать
над головой. Не поворачиваться. Стрелять я умею, можешь не сомневаться.
Бульдог подчинился его приказу. Джеф проворно вскочил на ящик и
засунул пистолет в наплечную сумку. Спрыгнув с ящика, он подошел к
Бульдогу, взял его пистолет и изо всех сил ударил органика по затылку.
Бульдог с шумом рухнул на пол.
("Не надо!" - еще раз прокричал Ишарашвили.)
- Отправляйся туда, откуда пришел, - пробормотал Кэрд.
Он снял с шеи Бульдога идентификационный знак и опустил его к себе в
сумку. Может быть, пригодится, хоть и сомнительно. Затем он взвалил
безжизненное тело на транспортер, направлявшийся на запад, а сам
отправился в обратную сторону. Положив в сумку идентификационный диск
Бровастого, Кэрд взгромоздил и его самого на тот же конвейер. Молоток и
отвертка также могли ему еще пригодиться - он сунул и их в потяжелевшую
сумку. С минуту он постоял, глядя на два беспомощных тела, освещенных
ярким светом, а затем улегся. Кэрду показалось, что он даже не закрывал
глаз, и все же мужчина, кричавший где-то рядом, самым настоящим образом
разбудил его. Глаза мужчины находились на одном уровне с транспортером.
- Неожиданная проверка! - завопил Кэрд. - Ты должен радоваться, что я
не застал тебя спящим!
Джеф сел и улыбался, пока мужчина не отправился обратно в контору.
Времени для беспокойства о том, что может предпринять рабочий, у Кэрда
попросту не было. Предстояло пересесть на другой конвейер. Если двигаться
тем же курсом и дальше, то скоро окажешься под Ист Ривер на пути к
Бруклину.
Прежде чем Кэрд, наконец, добрался до цели, ему пришлось девять раз
пересаживаться с одного транспортера на другой. Несколько раз он был
вынужден некоторое время ехать в противоположном направлении. Еще в
конторе рабочих Джеф прихватил с собой их завтрак и теперь, сидя на ленте
конвейера, не спеша жевал его. Раза четыре, проезжая мимо питьевых
фонтанчиков, он спрыгивал, чтобы утолить жажду, а затем снова взбирался на
транспортер и продолжал свой путь. Дважды пришлось ему спускаться по
лестнице на нижний уровень, чтобы продолжить путешествие уже там. У одного
из фонтанчиков Кэрд тщательно вымылся и снял пластырь, прикрывавший рану
на щеке, так что выглядел он теперь вполне опрятно.
Добравшись наконец до вертикального туннеля, ведущего к выходу на
поверхность и выбравшись из лифта, Кэрд почувствовал, насколько сильно он
устал. События последних шести дней и сегодняшние приключения, постоянное
напряжение, неопределенность и схватки, в которых ему пришлось
участвовать, и воинственные голоса, не умолкавшие внутри него, сделали
свое дело. Возможности Кэрда оказались исчерпанными полностью, его словно
растянули до упора снаружи, одновременно сжав до предела внутри.
Но несмотря на это, выйдя на поверхность рядом со статуей Алисы в
Стране Чудес в районе Центрального Парка, он сразу же почувствовал себя
лучше. Тело его словно вновь налилось силой и окрепшей надеждой. Алиса,
провалившись в дыру, сумела преодолеть множество опасностей. Джеф искренне
надеялся, что в его будущем нет никакого зеркала, через которое придется
пройти.
Он собирался пристроиться на ночь в каком-нибудь укромном уголке
здесь же в парке. Благодаря хорошей памяти Ишарашвили, который, будучи
смотрителем, провел здесь не одну ночь, он знал о существовании отличных
укромных местечек. Завтра можно будет попробовать пробиться в
малонаселенную местность где-нибудь в Нью-Джерси. В густых лесах,
покрывающих большую часть восточных районов этого штата, скрывалось немало
беглых преступников. Они примут его. А если его отвергнут? Придется
умереть от голода. Кэрд не обладал ни малейшими навыками, необходимыми для
выживания вне города. Даже если беглецы примут его в свою компанию, за ним
будут охотиться, он станет жить в страхе.
И все-таки он сохранит себе жизнь. Когда-нибудь он сможет вернуться в
город и подсунуть в банк данных какую-нибудь новую информацию о себе. Но
сейчас думать об этом совершенно не хотелось. Все эти мысли казались ему
не более приятными, чем порция тараканьего дерьма на завтрак.
Вид Центрального Парка начисто освободил его от подобных размышлений.
Удивительно, но гроза уже прошла, и только на западе еще висели густые
облака. Лицо Джефа обдувал легкий бодрящий ветерок. Все вокруг ожило, как
это всегда бывает после хорошего дождя, словно Господь обновил мир к его
вящей радости. Из кроны дуба доносилось щебетанье самца кардинала.
Белочка, сидя на ветке апельсинового дерева, ворчала на большого черного
кота, смело расхаживавшего по мокрой траве.
Однако чистое небо означало и другое: спутники обычно не спускали
глаз с Центрального парка.
Правда, сейчас это его не особенно волновало. Кэрд прошел вдоль
склонившихся на ветру цветов, рядком высаженных вдоль пешеходной дорожки,
обогнул кусты и деревья, миновал статуи Ленина, Дороти и Льва [Дороти и
Трусливый Лев - Дороти, в сказке Ф.Баума "Удивительный волшебник из страны
Оз" (1900 г.), девочка, пережившая множество приключений в волшебной
стране в компании Страшилы, Железного Дровосека и Льва], Ганди [Махатма
Ганди (1860-1948 гг.) - индийский политический деятель, лидер движения за
независимость], Дон Кихота, Спинозы [Барух де Спиноза (1632-1677гг.) -
голландский философ-материалист и пантеист], Рипа Ван Винкля [Рип Ван
Винкль, герой одноименного рассказа В.Ирвинга (1820 г.)], Вуди Аллена
[Вуди Аллен (настоящее имя Аллен Кенигсберг, р. 1935 г.) - американский
кинорежиссер, актер и сценарист].
Ему повстречалось всего несколько пешеходов: они нашли в парке
укрытие во время грозы. Пока он не встретил ни единого смотрителя или
органика, но они должны быть где-то рядом.
Пройдя всего несколько сотен футов по дорожке, над которой нависли
сплетающиеся с разных сторон ветви больших деревьев, Кэрд покинул ее. Он
вошел в ту часть парка, которая, хотя и не была запрещена для прогулок,
все же весьма редко посещалась публикой. Этот участок походил на большую
заплату из ядовито-зеленой, буйной растительности, которую словно кто-то
бросил на более спокойный окружающий ландшафт. В густых зарослях
папоротника сгрудились статуи животных, выглядывавшие из-за огромных,
напоминавших по форме слоновые уши, листьев растений. Раздвигая гигантские
листья, Джеф пробрался в глубь того, что по задумке ее авторов должно было
стать воспроизведением Амазонских джунглей, изображенных на картинах
древнего французского художника Анри Руссо [1844-1910 гг.]. Из-за
массивных, напоминавших кошмарные видения кустов выглядывали желтые глаза,
светящиеся на фоне пятнистых причудливых лиц. С ветки идиотским взглядом
уставилась вниз обезьяна с хоботом вместо носа - видимо, пародия на
какого-то политика, которого автор сильно недолюбливал.
Кэрд продрался сквозь запретные заросли, пробился вверх на холм,
обогнул какое-то окрашенное в черное гранитное божество, массивное,
присевшее на корточки на своих лягушачьих лапах. Лицо его,
получеловека-полуягуара, застыло в злобной гримасе. Кэрд ускорил шаг и
выбрался наконец на вершину холма. Он пробрался в гущу буйной
растительности на противоположном склоне и быстро спустился в густой лес,
в котором росли преимущественно сосны и березы. Здесь тоже было полно
статуй, созданных по мотивам народных сказок северных народов. Кого только
Джеф не встретил здесь. Была тут и баба-яга, и чудо-юдо, Кащей,
соловей-разбойник и лешие... У подножия холма ему пришлось брести по
колено в грязи, огибая болото, из которого торчали головы русалок и
водяных ведьм с зелеными, длинными, волнистыми волосами.
Этот участок был обнесен изгородью; публике разрешалось проходить
сюда не иначе как в сопровождении экскурсоводов. Между забором и ручьем,
протекавшим под ним в болото, был небольшой зазор, около двух футов в
ширину. Встав на колени, Кэрд забрался в воду, приподнял изгородь и,
согнувшись, пробрался под ней. Деревья, плотной стеной окружавшие ручей по
обеим сторонам, скрыли его от бдительных небесных глаз.
Еще полмили - и он доберется до маленькой пещеры у подножья холма,
надежно укрытой в густых кустах.
Пройдя несколько сотен ярдов прямо по петляющему ручью, Джеф вышел к
мостику. До сих пор все шло прекрасно. Чтобы добраться до укрытия и
спокойно отдохнуть, осталось совсем немного, каких-нибудь пара минут.
И тут он застыл на месте.
Неподалеку, словно тролль под мостом, стояла женщина-органик.
Она стояла на правом берегу, наполовину скрытая от него кустами.
Оставалась надежда улизнуть: женщина смотрела в другую сторону.
("Прячься!" - воскликнул Ом.)
("Вперед, не бойся! - злобно произнес Репп. - Разделайся с ней и не
обращай внимания на этого уродливого койота".)
("Откуда ты знаешь, что она ищет тебя? - вставил Тингл. - А вдруг
просто любовника ждет!")
("Вот именно, - сказал Дунски. - У нее может быть миллион причин,
чтобы прийти сюда. К примеру, пописать...")
Кэрд не обращал особого внимания на зудящие внутри него голоса. Он
медленно взобрался на берег и осторожно пробрался сквозь кусты и густую
траву, растущие по склону. Вспорхнула встревоженная им стрекоза. Кэрд
вышел на дорожку, ведущую к мосту.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45