Если Альфонс будет вести себя умно, кто
знает, может, ему суждено остаться единственным аристократом, не вздерну
тым толпой на фонарь. Былые злодейства маркиза спасут от гибели и его, и вс
ех нас. В самой большой опасности сейчас такие люди, как я, люди с безупреч
ной репутацией… И все же это ничего не меняет Ц Альфонс как был отребьем,
так им и остался. Но когда мир сходит с ума, в цене лишь такие, как он, Ц расп
утники и лиходеи… Поразительно, до чего мелкими и незначительными кажут
ся сегодня грехи Альфонса, из-за которых я так мучилась когда-то. Подумае
шь, выпорол кнутом каких-то девок. Ну, пролил несколько капель крови. Нако
рмил дурацкими безвредными пилюлями. ( Смеется. ) Ну, чуть не при
кончил одну из моих дочерей Ц да хоть бы и обеих. Оказывается, тот, с кем я в
оевала двадцать лет, Ц добрый ребенок и все это были милые шалости.
БАРОНЕССА. Не стоит так говорить, мадам. Не важно, с кем вы воевали, главное,
что вы отважились на эту войну. Вы боролись не с Альфонсом, а с тем злом, кот
орое он олицетворял. Если вы не поймете этого, то можете, подобно Альфонсу
, утратить в себе Бога. Что бы ни происходило в окружающем мире, Господь вс
егда ясно показывает нам, что хорошо, а что дурно, Ц черта, разделяющая До
бро и Зло, подобна линии, которую дети проводят мелом по мостовой.
Г-ЖА ДЕ МОНТРЁЙ. Вы так полагаете? А по-моему, эта линия скорее походит на г
раницу моря, перемещающуюся по мере приливов и отливов. Альфонс как раз о
седлал полосу прибоя Ц одной ногой он всегда в воде и шарит по дну, подбир
ает кроваво-красные ракушки и длинные, как кнуты, водоросли.
РЕНЕ. Матушка, вы заговорили прямо как Альфонс. Может быть, вы и в самом дел
е легко найдете с ним общий язык.
Г-ЖА ДЕ МОНТРЁЙ. Ох, Рене, как же я устала. И ты тоже Ц только этим объясняю я
твое неожиданное решение.
РЕНЕ. Вы устали? От кого Ц от Альфонса или от самой себя?
Г-ЖА ДЕ МОНТРЁЙ. Не будь такой злой, Рене. Мы обе очень устали Ц так давай в
озьмемся за руки и будем утешать друг друга, помогать друг другу.
БАРОНЕССА. Рене, ваша матушка заплутала во тьме бытия, сбилась с пути, кото
рый связывает наш мир с Богом. Вы должны прийти ей на помощь, спасти ее.
Г-ЖА ДЕ МОНТРЁЙ. Не нужно мне, чтобы ты меня спасала. Скажи лучше, правда ли,
что Альфонс в Венсенском замке сдружился с самим Мирабо, чья звезда нынч
е сияет так ярко?
РЕНЕ. Нет. Они, кажется, все время ссорились.
Г-ЖА ДЕ МОНТРЁЙ. Ах так, значит, они были до того близки, что даже ссорились?
Прямо как мы с Альфонсом.
РЕНЕ. Если в вас есть хоть капля гордости, вы не станете просить помощи у т
ого, кому доставили столько зла…
Г-ЖА ДЕ МОНТРЁЙ. А кто просит? Он сам написал об этом в письме. Мол, если у мен
я возникнут неприятности, он замолвит за меня словечко перед нынешними з
аправилами.
БАРОНЕССА. Он так написал? Благородное сердце! Воскрес тот чистый, златок
удрый мальчик, которого я знала. Маркиз возлюбил врагов своих и простил и
м все. Должно быть, он раскаялся во всех своих прегрешениях. Кончилась кро
вавая ночь, и в душе грешника зажглась божественная заря. Как я понимаю ва
ши чувства, милая Рене. Вы распознали в Альфонсе первые проблески чудесн
ого сияния и решили уйти из суетного мира, чтобы и самой приблизиться к ис
точнику священного огня. И повести за собой душу маркиза, ведь правда? Увл
еченный вашим примером, Альфонс не позволит, чтобы зажегшийся в нем огон
ек угас, станет лелеять его и последует, непременно последует за вами. Вы о
ба ступите в край, озаренный беспредельным сиянием. Рене, вы воистину зер
цало добродетели для всех женщин этого мира. И вы займете истинно высоко
е, достойное ваших совершенств положение Христовой невесты. За свою долг
ую жизнь я видела разных женщин, но ни одна из них не была столь добродетел
ьна, как вы.
РЕНЕ. Но, тетушка…
БАРОНЕССА. Что, дитя мое?
РЕНЕ. Вы правы, отказаться от мужа и от мира меня и в самом деле заставило с
ияние, но… Как бы вам объяснить… Это не то сияние, которое имеете в виду вы.

БАРОНЕССА. Как так?
РЕНЕ. Чудесное-то оно чудесное, это сияние, только источник его несколько
иной…
БАРОНЕССА. О чем вы? Разве может у чудесного сияния быть иной источник, кро
ме Бога?
РЕНЕ. Может. Впрочем, я не знаю Ц вдруг и в самом деле источник один и тот же
. Просто свет отразился от чего-то и его лучи дошли до меня с противополож
ной стороны.
БАРОНЕССА ( встревоженно ). Это с какой такой противоположной?

РЕНЕ. Я и сама не вполне понимаю. Знаю только одно: свет забрезжил после то
го, как я прочитала страшную книгу, присланную Альфонсом из тюрьмы. Он сам
написал ее и назвал «Жюстина, или Несчастья добродетели». Получив ее от А
льфонса, я вначале не ждала ничего дурного Ц ведь я не читала раньше ни од
ного из его сочинений. В книге описаны приключения двух сестер: Жюльетты
Ц старшей, и Жюстины Ц младшей, лишившихся родителей и вынужденных ски
таться. Все в этой истории перевернуто с ног на голову: на младшую сестру,
свято хранящую добродетель, обрушиваются одно за другим страшные несча
стья, а старшая, ступившая на стезю порока, осыпана дарами судьбы. Мало тог
о, гнев самого Господа обрушивается не на распутную Жюльетту, а на невинн
ую Жюстину, погибающую самым жалким и нелепым образом. Она имеет чистую д
ушу и придерживается самой высокой нравственности, но вечно попадает в п
остыдные ситуации, подвергается унижениям, ей отрезают пальцы, выбивают
зубы, ставят позорное клеймо, без конца то избивают, то похищают, и в завер
шение всего, когда по ложному обвинению Жюстину должны казнить, спасает
ее не кто иной, как погрязшая в грехе старшая сестра! Но не подумайте, что н
есчастной Жюстине улыбнулась удача, Ц ее ждет бессмысленная и страшная
смерть от удара молнии… Вот что, оказывается, писал Альфонс день за днем,
ночь за ночью! Зачем, для чего? Тетушка, разве не ужасный, смертельный грех
такое творение?
БАРОНЕССА. Грех, да еще какой. Не только свою душу осквернить, но и чужие ду
ши ядом отравить. Это страшный грех.
РЕНЕ. Какой же грех тяжелее Ц написать такую книгу или пороть до крови пр
оституток и нищенок?
БАРОНЕССА. Оба одинаково тяжелы. Зло, содеянное в душе, столь же греховно,
как содеянное наяву.
РЕНЕ. А каков, по-вашему, Альфонс? Понесший кару от людей за свои поступки, л
ишенный возможности творить зло в жизни, он продолжает творить его в сво
ей душе.
БАРОНЕССА. Монастырский устав, дитя мое, изгоняет в равной степени грехи
и содеянные, и помысленные. Зло погибает там, лишенное корней. А тюрьма Ц
дело другое. Альфонс не может там совершать злодейство, но он вцепился в к
орни греховности, уцелевшие в его сердце.
РЕНЕ. Нет, это не так! Альфонс, тот Альфонс, которого я знала прежде, ушел от
меня, скрылся в иной, неизвестный мне мир.
БАРОНЕССА. Ты имеешь в виду преисподнюю?
Г-ЖА ДЕ МОНТРЁЙ. Господи, ну сочинил он какие-то там дурацкие сказки, так чт
о с того? Когда-то и я придавала много значения подобной ерунде, считала, ч
то сочинительство зловредных книг хуже любого преступления, Ц то, по кр
айней мере, раз совершено, да потом и забыто. Но сейчас я думаю иначе. Книгу
достаточно бросить в огонь, и от нее останется лишь кучка пепла. Преступл
ение Ц это то, что оставляет след. Книга же, если никто ее не прочел, следа н
е оставляет.
РЕНЕ. Если никто ее не прочел? Но ведь я-то прочла.
Г-ЖА ДЕ МОНТРЁЙ. Всего один человек, к тому же жена сочинителя.
РЕНЕ. Да, один человек, но зато Ц жена. Эта злосчастная Жюстина Ц добрая, р
анимая, печальная, нелюдимая, так не похожая на ветреную сестру стыдливо
стью и целомудрием… Полудетское лицо, огромные задумчивые глаза, белосн
ежная кожа, хрупкая фигура, тихий и грустный голос… Вам не кажется, что Аль
фонс нарисовал мой портрет Ц какой я была в девичестве? И еще я подумала:
уж не для меня ли написал он историю женщины, которую добродетель обрекл
а на несчастье и погибель? Помните, матушка, тринадцать лет назад, в этой с
амой комнате, когда я затеяла с вами ту постыдную перебранку, я еще, вслед
за графиней де Сан-Фон, сказала: «Альфонс Ц это я».
Г-ЖА ДЕ МОНТРЁЙ. Еще бы мне не помнить, до сих пор так и слышу эти твои слова:
«Альфонс Ц это я».
РЕНЕ. Так вот Ц я ошибалась. Я сказала совсем не то, что следовало. «Жюстин
а Ц это я», Ц вот что говорю я теперь. У Альфонса в тюрьме было достаточно
времени для раздумий. Он писал, писал и в конце концов посадил меня в темни
цу своего романа. Меня, живущую на воле, он всю без остатка запер в мрачный
плен. Из-за Альфонса вся моя жизнь, все мои бесчисленные страдания оберну
лись тщетой и тленом. Оказывается, я жила, действовала, горевала, рыдала ли
шь ради того, чтобы попасть в некую страшную сказку! О-о, лишь прочтя ее, я в
первые поняла, чем занимался Альфонс все эти годы в своей камере. Бастили
ю захватили и разрушили извне, а он свою тюрьму взорвал изнутри, и без всяк
ого пороха. Сила его воображения разнесла каменные стены в прах. Можно ск
азать, что после этого он сам, по доброй воле, предпочел оставаться в камер
е Ц он все равно был свободен. Мои многолетние терзания, подготовка побе
га, королевский эдикт, мздоимцы-тюремщики, прошения и петиции Ц все было
впустую, все было ни к чему. Этот человек, не удовлетворившись грехами пло
ти, которые неспособны насытить душу, решил воздвигнуть некий нетленный
Храм Порока. Не единичные злодейства, а настоящий кодекс Зла; не деяния, а
Догмат; не одна ночь греховных наслаждений, а бесконечная Всенощная, пер
еходящая в вечность; не рабство кнута, а Царство кнута Ц вот что замыслил
он создать. Он, который испытывал блаженство лишь раня и разрушая, кончил
тем, что пришел к созиданию. В нем зародилась некая неясная субстанция, не
кая чистейшая эссенция Зла, и образовала совершенный кристалл Зла. А мы с
вами, матушка, живем в мире, созданном маркизом де Садом!
БАРОНЕССА ( крестится ). Что вы такое говорите!
РЕНЕ. Я следовала повсюду за душой Альфонса. Я следовала повсюду за его те
лом. Я всегда была там, где был он. И что же! Внезапно его руки обрели крепост
ь стали и сокрушили, раздавили меня. У этого человека больше нет души. Тот,
кто написал такое, не может иметь человеческую душу. Это уже нечто совсем
иное. Человек, отказавшийся от своей души, запер весь мир людей в железную
клетку, а сам похаживает вокруг да знай себе ключами позвякивает. И, кроме
него самого, нет больше ключей от этой клетки ни у кого на всем белом свете
. Мне этот замок уже не открыть Ц никогда. И нет сил даже на то, чтобы просов
ывать меж железных прутьев руки и молить о милосердии… А по ту сторону ре
шетки я вижу всех вас Ц матушку, вас, мадам, Альфонса. Как хорошо, привольн
о вам там, на свободе! А он Ц он растопырил свои длинные руки так широко, чт
о достает до самого края Земли, до самого предела времен; он сгреб целую го
ру из Зла, забрался на нее и пальцами вот-вот коснется самой вечности. Аль
фонс намерен влезть по чердачной лестнице прямо в рай!
БАРОНЕССА. Господь разрушит его жалкую лестницу.
РЕНЕ. Нет. Как знать, быть может, Господь сам поручил Альфонсу эту работу. В
от я и хочу провести остаток дней в монастыре, чтобы никто не мешал мне рас
спросить Бога как следует.
Г-ЖА ДЕ МОНТРЁЙ. Так ты все-таки…
РЕНЕ. Да, это решено.
Г-ЖА ДЕ МОНТРЁЙ. Даже если Альфонс придет сюда? Твой муж, которого ты так жд
ала целых девятнадцать лет?
РЕНЕ. Это не изменит моего решения. Альфонс… самый странный из людей, кото
рых мне довелось видеть в жизни. Из тьмы злодейства он извлек сияние, из ме
рзости и грязи сотворил возвышенное Ц он выковал роскошные доспехи, дос
тойные его громкого имени, и обратился в рыцаря без страха и упрека. Лилов
ое свечение, исходящее от Альфонса, озаряет окружающий мир, и доспехи рыц
аря тускло мерцают в этом таинственном свете. На ржавой от крови стали Ц
причудливые узоры, арабески из роз, фестоны из вервий. Огромный щит раска
лен докрасна, он цвета обожженной женской кожи. Рогатый шлем из чистого с
еребра окружен нимбом страданий и стонов. Рыцарь прижимает к устам свой
меч, досыта напившийся крови, и торжественно произносит слова обета. Зол
отые волосы, спадая из-под шлема, обрамляют мертвенно-бледное, подобное л
учу света лицо. Несокрушимые латы похожи на замутившееся от дыхания сере
бряное зеркало. Когда рыцарь, снимая кованую рукавицу, своей белой и тонк
ой, почти женской рукой касается чьего-нибудь чела, самый жалкий, самый об
ездоленный из людей обретает мужество и следует за своим господином на п
оле брани, над которым уже занимается заря. Рыцарь не идет Ц он летит по н
ебу. А после кровавой битвы на широком нагруднике его серебряного панцир
я начинается беззвучный пир миллионов павших. От рыцаря исходит холодна
я как лед сила, под чарами которой забрызганные кровью лилии опять стано
вятся белее снега. А белый конь воина, весь в алых пятнах, расправив широку
ю, как бушприт фрегата, грудь, взлетает в утреннее небо, рассекаемое вспыш
ками молний. И небо рушится, неудержимым потоком разливается по нему бож
ественное сияние, от которого слепнут все, кто наблюдал чудесное зрелище
. Альфонс… Быть может, он Ц дух этого лучезарного света?..
Входит Шарлотта.
ШАРЛОТТА. Его светлость маркиз де Сад. Прикажете просить?
Всеобщее молчание.
Так просить или как?
Г-ЖА ДЕ МОНТРЁЙ. Рене…
БАРОНЕССА. Рене…
РЕНЕ ( после паузы ). Шарлотта, а как он выглядит?
ШАРЛОТТА. Да он же тут, за дверью. Привести?
РЕНЕ. Я спрашиваю, как он выглядит?
ШАРЛОТТА. Так переменился Ц я насилу узнала. Он в черном плаще, на локтях
Ц заплаты, ворот рубахи весь засаленный. Поначалу, грех сказать, я его за
старика нищего приняла. И потом, его светлость так располнел Ц лицо блед
ное, опухшее, сам весь жирный, еле одежда на нем сходится. Я прямо думала Ц
в дверь не пройдет. Ужас до чего толстый! Глазки бегают, подбородок трясет
ся, а чего говорит, не сразу и разберешь Ц зубов-то почти не осталось.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10