я не мог”...— Куда вы направились после того, как поговорили с Брауном?— Обедать.— Куда?— В “Рэмс-Хэд”. Это на Джефферсон-авеню, дом 777.— С вами кто-нибудь был?— Да.— Кто?— Мой друг.— Мужчина или женщина?— Девушка.— Во сколько вы вышли из ресторана?— Примерно в половине одиннадцатого.— Что вы делали после этого?— Гуляли по Холл-авеню. Поглазели на витрины магазинов, была прекрасная ночь...— Где вы были после полуночи, мистер Кратч?— Здесь.— Один?— Нет.— Девушка вернулась сюда вместе с вами?— Да.— С какого часа и до какого часа она здесь находилась?— Она была здесь, когда звонил Браун. В восемь или когда там он звонил? — Кратч сделал паузу. — Она и сейчас здесь.— Здесь — это где?— В постели.— Приведите ее сюда.— Зачем?— На одного человека совершено нападение, другой убит, — сказал Карелла. — Я хочу, чтобы она рассказала, где вы были, когда все это произошло. Надеюсь, вы не возражаете?— Кто убит?— Вы спрашиваете так, как будто знаете, на кого было совершено нападение, — быстро сказал Карелла.— Нет. Нет, не знаю.— Тогда почему вы спрашиваете только про того, кто был убит? Вас не интересует, на кого напали?— Я... — замялся Кратч. — Давайте я ее приведу. Она может прояснить все за одну минуту.— Надеюсь, что так.Кратч ушел в спальню. Карелла услышал голоса за дверью, потом заскрипели пружины кровати. Послышались шаги, и дверь распахнулась. Девушка оказалась молодой блондинкой с длинными волосами, стянутыми за спиной в виде конского хвоста, и с расширенными от испуга карими глазами. На ней был мужской халат, туго затянутый на талии. Ее руки заметно дрожали.— Это детектив Карелла, — сказал Кратч. — Он хочет знать...— Я сам ее спрошу, — перебил Карелла. — Как вас зовут мисс?— Сю... Сю... Сюзи, — пролепетала она.— Сюзи, а дальше как?— Сюзи Эндикотт.— Во сколько вы пришли сюда вечером, мисс Эндикотт?— Около... семи тридцати, — сказала она. — Ведь это было в семь тридцать, Ирвинг?— Около того, — подтвердил Кратч.— Во сколько вы пошли обедать, мисс Эндикотт?— Примерно в восемь — в полдевятого.— Где вы обедали?— В “Рэмс-Хэд”.— Что вы делали после этого?— Мы немножко погуляли, а потом пришли сюда.— Когда?— По-моему, часов в одиннадцать.— И с тех пор вы были здесь?— Да.— И все это время мистер Кратч был с вами? Он никуда не выходил?— Да, выходил. В туалет в ресторане.— Ну что, теперь вы счастливы? — спросил Кратч.— Просто переполнен счастьем, — сказал Карелла. — Вы знаете, что такое график, мистер Кратч?— Что вы имеете в виду? График движения поездов?— Нет, график расследования. Вы же страховой инспектор и, мне кажется, могли бы...— Не уверен, что понимаю вас...— Я хочу, чтобы вы составили для меня такой график: написали бы обо всем, что вы делали, и точное время, когда вы это делали — с шести часов вечера до этой самой минуты, — сказал Карелла и добавил: — Я подожду. Глава 7 Ничто не может так подтолкнуть расследование, как убийство.Альберт Вейнберг был застрелен в грудь с близкого расстояния из пистолета 32-го калибра. Это событие послужило причиной горячего спора Брауна с молодым врачом, который настаивал на госпитализации и отказался вернуть ему брюки. Тогда Браун позвонил Карелле и тот привез своему партнеру брюки, чистую рубашку и свой личный револьвер. Пока Браун одевался, они провели короткое совещание и решили, что Карелла, знающий итальянский, должен ехать в Калмз-Пойнт для встречи с Лючией Ферольо, невесткой покойного Кармине Бонамико. А Браун отправится в “Фергюсон-гэллери”, скорее всего, закрытую в воскресенье, проникнет туда (незаконно, но какого черта!) и немножко пошарит в офисе Кана. Медсестра вошла в палату как раз в тот момент, когда Браун застегивал брюки.— Почему вы не в постели?! — накинулась она на Брауна.— Я охотно вернусь туда, если вы составите мне компанию, — бесстыдно ухмыльнулся тот, и медсестра помчалась по коридору, зовя врача. Когда врач вошел в палату, детективы были уже в вестибюле и договаривались, каким образом будут поддерживать связь. Они коротко кивнули друг другу, вышли на июньское солнце и направились каждый по своим делам.Целью Кареллы была церковь Святого Духа на Эйнхарт-бульвар в Калмз-Пойнте. Сначала он заехал на квартиру Лючии Ферольо, но соседи сказали, что старая леди каждое воскресенье посещает девятичасовую мессу. Когда он подъехал к церкви, месса уже началась. Карелла спросил у сторожа, не знает ли он Лючию Ферольо и сможет ли показать ее, когда верующие начнут расходиться? Казалось, что сторож ни слова не понимает по-английски, но стоило Карелле опустить пять долларов в ящик для пожертвований, как тут же выяснилось, что сторож очень хорошо знает Лючию Ферольо и будет счастлив показать ее, как только она выйдет из церкви.Сторож кивнул на нее, когда она спускалась по залитым солнцем ступеням. Карелла быстро подошел к ней и сказал по-итальянски:— Простите, синьорина Ферольо?В молодости Лючия, похоже, была настоящей красавицей; Карелла не мог понять, почему она осталась старой девой. Хотя ей было уже за семьдесят, она по-прежнему сохранила твердую походку, преисполненную чувства собственного достоинства. В ее внешности было что-то от старинной римской знати — снежно-белые волосы, орлиный нос, полные чувственные губы, высокие брови и миндалевидные глаза.Женщина обернулась с легкой улыбкой на губах, вопросительно приподняв брови.— Да, это я. В чем дело?— Меня зовут Стив Карелла. Я детектив из 87-го участка. — Он открыл бумажник и показал ей свой значок. — Мы не могли бы немного побеседовать?— Конечно, — кивнула Лючия, и они пошли рядом.Похоже было, что Лючию вовсе не раздражает беседа с полицейским; она говорила на сицилийском диалекте, который Карелла понимал лишь отчасти, и обещала рассказать все, что ей известно о фрагменте фотографии, полученном в наследство от сестры. Хотя, как вскоре выяснилось, она совсем ничего о нем не знала.— Я не понимаю, — нахмурился Карелла. — Разве вы не говорили страховому инспектору, что на целой фотографии показано место, где спрятано сокровище?— Какое сокровище? — удивилась Лючия.— Сокровище, — повторил Карелла. — Разве вы не говорили мистеру Кратчу о сокровище? Когда передавали ему список и фотографию?— Я ничего не знаю ни о каком сокровище, — сказала Лючия. — И что еще за список? Я отдала ему только маленький кусочек фотографии.— И вы не давали ему списка с именами?— Нет. Кстати, мистер Кратч так и не заплатил мне обещанную тысячу долларов. Вы знаете этого человека?— Да, знаю.— Не могли бы вы попросить его прислать мне эти деньги? Я отдала ему фотографию, и со своей стороны вправе ожидать, что он расплатится со мной по справедливости. Я женщина небогатая.— Дайте подумать, мисс Ферольо, — озадаченно произнес Карелла. — Так вы не давали Кратчу никакого списка имен?— Никогда.— И вы ничего не говорили мистеру Кратчу о сокровище?— Если я ничего не знаю, то о чем же я могла ему рассказать?Она неожиданно повернулась к Карелле, улыбнувшись весьма соблазнительно для женщины ее возраста. — А там действительно есть какое-то сокровище, синьор?— Это одному богу известно, синьорина, — улыбнулся в ответ Карелла.Самые лучшие взломщики на свете — это полицейские. В основном используются три различные системы сигнализации. На служебном входе Фергюсон-гэллери стояла замкнутая система. Это означало, что ее нельзя вывести из строя, просто перерезав провода, как это обычно бывает с самыми дешевыми системами. Слабый ток постоянно проходит по проводам замкнутой системы; если вы их перережете, нарушив тем самым подачу тока, зазвучит сирена. Поэтому Браун замкнул провода кусочком проволоки, а затем открыл дверь с помощью полоски целлулоида. Это оказалось очень просто и заняло не более десяти минут. Средь бела дня.В галерее было тихо и пусто.Солнечные лучи пробивались сквозь широкие застекленные витрины, выходившие на Джефферсон-авеню. Белые стены были чистыми и безмолвными. Только картины “кричали” своими яркими красками. Браун направился к голубой двери в дальней стене, открыл ее и вошел в офис Брэмли Кана.Он начал с письменного стола. Там он нашел письма художникам и ответы на них, письма Кана клиентам, макет брошюры, анонсирующей выставку какого-то художника, запланированную галереей на август, какие-то заметки, письмо из одного филадельфийского музея, еще одно — от музея Гуггенхейма в Нью-Йорке, роман “История О” в твердой обложке (Браун перелистал несколько первых страниц и так увлекся, что чуть не забыл, зачем он сюда пришел); несколько красных и синих карандашей. В нижнем ящике лежали запертая металлическая коробка для хранения денег и “смит-и-вессон” 32-го калибра. Браун обернул револьвер платком, взял за рукоятку и понюхал дуло. Несмотря на то, что Альберт Вейнберг, его покойный партнер, был застрелен из оружия 32-го калибра, не было похоже, чтобы из этого револьвера недавно стреляли. Браун открыл барабан револьвера — все шесть патроном были на месте. Он закрыл револьвер, положил его в ящик и потянулся к коробке, как вдруг зазвонил телефон. От неожиданности Браун чуть не выпрыгнул из брюк, одолженных у Стива Кареллы. Телефон прозвонил раз, другой, еще, еще, еще... и умолк.Браун продолжал смотреть на аппарат.Телефон зазвонил снова — на этот раз было восемь звонков.Браун подождал еще, но больше телефон не звонил.Тогда он вытащил серую металлическую коробку из нижнего ящика стола. Замок был очень простой; он открыл коробку секунд за тридцать. В ней было все, что угодно, кроме денег. Браун обнаружил копию делового соглашения между Каном и Джеральдиной Фергюсон, сертификат на двести акций компании “Ай-би-эм”, завещание Кана, три пятидесятидолларовые облигации и маленький белый ненадписанный и незапечатанный конверт.Браун открыл конверт. Там был обрывок белой бумаги.Каким бы неудачливым грабителем ни был Кармине Бонамико, он определенно хорошо придумывал головоломки. Если эта бумажка не была второй половиной списка, который Кратч принес в участок, то Браун был готов съесть список, фотографию, первую главу “Истории О” и, может быть, даже и саму “О”. Он быстро переписал имена в блокнот, сунул обрывок обратно в конверт, спрятал конверт и все остальное в коробку, запер ее и положил в нижний ящик стола. Его внимание привлекла картина на противоположной стене. Он подошел к ней, приподнял ее за один край и заглянул за полотно. Взявшись за картину обеими руками, он снял ее со стены и увидел маленький черный сейф. Браун знал, что люди, постоянно пользующиеся сейфами или замками с шифрами, часто оставляют наборный диск всего в одном-двух делениях слева или справа от последнего номера комбинации. Это значительно облегчает дело — все, что нужно, это повернуть диск на одно деление; это лучше — чем потом каждый раз набирать всю комбинацию заново.Он уже собрался было повернуть диск влево, как вдруг услышал, что кто-то открывает дверь черного хода галереи. Браун проворно и бесшумно спрятался за дверью офиса и откинул полу пиджака. Рукоятка одолженного у Кареллы револьвера торчала из кобуры на поясе. Он вытащил револьвер и прислушался к шагам — посетитель явно направлялся к офису Кана. Шаги замерли прямо у открытой двери. Браун затаил дыхание. Человек стоял на пороге, его тень падала на ковер. Больше всего на свете Браун не хотел, чтобы этот человек оказался Брэмли Каном. Взлом и проникновение — это все-таки взлом и проникновение, и Браун не хотел судебного иска против полиции; Браун не хотел вылететь с работы и возвращаться в гетто, откуда он сумел выбраться.Первое, что он увидел, были толстые черные усы и сияющие голубые глаза.— Привет, Кратч, — сказал Браун.Ирвинг Кратч резко обернулся.— Фу, — с облегчением выдохнул он. — Привет.— Вы что, не видели объявления на двери? Это помещение охраняется “Сигнализационной системой Бакли”.— А я замкнул провода, — сказал Кратч.— Как и я. Это вы звонили минут десять назад?— Да. Хотел убедиться, что здесь никого нет.— Кое-кто здесь уже был.— Да уж вижу.— Вам что здесь понадобилось, Кратч?— То же, что и вам. Мы ведь вместе этим занимаемся, припоминаете?— Мне казалось, что вы решили положиться на нас.— Я подумал, что вам может понадобиться рука помощи.Браун сунул револьвер в кобуру, подошел к сейфу, и передвинул наборный диск на одно деление влево, потом на два, потом на три, пробуя открыть сейф после каждой попытки, но это не дало никаких результатов. Он попробовал делать то же самое, поворачивая диск вправо, и когда опять ничего не получилось, повернулся к Кратчу и сказал:— Вот теперь мне нужна рука помощи. Возьмите картину за этот край.— Нашли что-нибудь? — спросил Кратч.Браун заколебался.— Нет.Они подняли картину и повесили ее на место. Браун отступил на шаг, потом подошел и поправил угол.— И немного с другой стороны, — подсказал Кратч.— Как теперь?— Отлично.— Ну ладно, пошли отсюда, — сказал Браун.— Мне бы очень хотелось знать, что в этом сейфе.— Мне бы тоже. Какие у вас предположения?— Маленький кусочек фотографии.— Вы как насчет открывания сейфов?— Никак.— Вот и я тоже. Давайте, пошли отсюда.— Куда вы собираетесь? — спросил Кратч.— Вы сейчас пойдете и приведете в порядок сигнализацию, а я поеду к Джеральдине Фергюсон.— Сигнализацию?! Да меня могут арестовать, если застукают за этим делом!— Кстати, и я могу вас арестовать. Вы здесь незаконно.— Вы тоже.— Полицейский на обходе. Шел мимо, увидел открытую дверь, вошел — и пожалуйста — ограбление в самом разгаре.— Но я же ваш партнер, — запротестовал Кратч.— У меня уже был один партнер, Альберт Вейнберг; сейчас он в морге.— Я здесь ни при чем.— А кто говорит, что вы при чем?— Карелла.— Ну, может быть, он просто очень подозрительный человек...— А вы? Вы что думаете?— Я думаю, что вы проводили время в компании молодой леди по имени Сюзи Эндикотт с семи тридцати до тех пор, пока к вам не пришел Карелла. Ведь вы ему именно это сказали, правда?— Да.— Ну, а почему я должен сомневаться?— Послушайте, Браун...— Слушаю.— Я хочу найти пропавшие деньги, очень хочу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17