Джофф попал не в свое дело, и он знал это. Не оглядываясь больше, он
повернулся и направился к главной авеню, разочарованный и по-прежнему
нуждающийся в добыче. А что касается этой странной пары, он решил о них
больше не думать. Такие действуют на недоступном для Джоффа и ему подобным
уровне, и о них лучше позабыть.
- Разумный парень, - задумчиво сказала женщина. Она перенесла свое
внимание с пустынной улицы на работу спутника. - Я думала, могут
возникнуть проблемы.
- Для него так лучше, - согласился мужчина. - Нам здесь дураки не
нужны. - Он продолжал оперировать с диском.
- Как дела? - спросила женщина, заглядывая ему через плечо.
- А как по-твоему?
- Ну, не сердись, - легко сказала она.
- Это модернизированный номер двадцать шестой, - сообщил он. - Я не
думал, что с этих трущобах встречу что-нибудь такое сложное. Кто-то здесь
очень любит уединение.
- А ты разве не любишь?
- Очень смешно. - Неожиданно диск негромко пискнул, и цифры на его
экранчике застыли. - Вот и все, - облегченно сказал мужчина. В его словах
не было удовольствия, только спокойная удовлетворенность профессионала. Он
коснулся кнопок, размещенных на равном расстоянии по окружности диска.
Диск снова пискнул - дважды. Светящиеся цифры исчезли с экрана. Мужчина
отсоединил диск и спрятал его в карман пальто. Пальто с большим
количеством карманов, а в них множество предметов, от которых у любого
полицейского волосы встали бы дыбом. Бросив последний взгляд на пустынную
улицу, двое вошли внутрь.
Ожила центральная часть богато украшенного пояса мужчины, бросая
узкий, но мощный луч света. Мгновение спустя такой же луч сверкнул из
броши спутницы. Пара принялась рассматривать товары, изредка презрительно
фыркая. Потом они подошли к внутренней двери с ее более простым замком.
Оба остановились в двери и осмотрели жилое помещение.
- Тут кто-то здорово дрался, - негромко заметил мужчина.
- Мальчик... или его приемная мать, как ты думаешь? - Женщина
наклонилась, осматривая перевернутый стол и упавшую с него серебряную
вазу. Ваза была пуста. Она осторожно положила ее на место.
- Может, оба. - Ее спутник осматривал большую спальню. Они методично
прошли по всему помещению: кухня. спальни, даже гигиенические
приспособления.
Когда они закончили - а на это потребовалось совсем немного времени,
- когда были взяты и осторожно упакованы образцы воздуха, пыли и некоторых
предметов, мужчина спросил у своей спутницы:
- Ну, что будем делать? Ждать их здесь?
Женщина покачала головой, бросив взгляд вокруг.
- Они явно ушли не по своей воле - и ты знаешь, что это значит.
- Конечно, это приходило мне в голову. Не могло не прийти. Но
гарантии нет.
Она рассмеялась.
- Да, конечно, гарантии нет, но что ты думаешь?
- То же, что и ты. Просто не нужно торопиться с заключениями.
- Знаю, знаю. Но разве не странно, что нет обоих? Это не простой
взлом.
- Я ведь сказал, что согласен. - Голос мужчины звучал напряженно. -
Что теперь?
- Владелец магазина через улицу, который видел, как мы входили, -
сказала женщина. Мужчина согласно кивнул.
Они вышли, ничего не трогая. Ладонный замок захлопнулся за ними.
Теперь невозможно определить, что его вскрывали. Пара прошла немного по
боковой улице и остановилась у магазина Арракхи. Они несколько раз нажали
на звонок.
После третьего раза мужчина наклонился к микрофону у звонка.
- У нас был длинный трудный день, сэр, и мы оба очень устали. Мы не
причиним вам вреда, и у нас есть право предпринимать любые шаги,
необходимые для завершения нашего дела. В том числе мы можем войти в ваш
дом силой, если вы нас не впустите.
- Мы видели: вы следили за нами, когда мы входили в магазин старухи.
Могу вам пообещать, что мы так же легко войдем и к вам. Могу вам сообщить,
что в переулке за вашим домом стоит наш специальный автомат. Если у вас
есть другой выход, это вам ничего не даст. Почему бы не проявить простую
любезность, - мужчина приятно улыбнулся на случай, если у владельца есть
скрытая видеокамера, - и не выйти к нам? Если предпочитаете, мы можем
поговорить здесь на улице, на виду у ваших соседей.
Они подождали еще немного. Женщина взглянула на своего спутника,
пожала плечами и достала из внутреннего кармана небольшой предмет в форме
наперстка. Дверь немедленно открылась. Мужчина кивнул, потом улыбнулся.
Женщина снова спрятала наперсток и отступила.
На улицу вышел Арракха, прикрыл за собой дверь и неуверенно поглядел
на своих посетителей.
- Что я могу для вас сделать, леди и сэр, в такую ночь? Ваша
настойчивость заставила меня выйти, хотя я уже закрыл магазин и...
- Перестаньте болтать, - резко сказал мужчина - Мы знаем, вы
наблюдали за нами. И знаете, что мы здесь не для покупок... - он взглянул
на вывеску над дверью, - резьбы по дереву. Или вы отрицаете, что следили
за нами?
- Ну, не совсем, - начал Арракха, - но я...
- И вы не вызвали полицию, - спокойно продолжал мужчина, - потому что
полиция станет задавать вопросы, на которые вы предпочли бы не отвечать.
Верно?
- Сэр, уверяю вас, что я...
- Мы ищем старуху и мальчика, живших в этом магазине. - Мужчина
взглянул в сторону магазина матушки Мастиф. - Вы случайно не знаете, где
они?
Арракха покачал головой с непонимающим выражением.
- Нет, сэр, не знаю.
- Там внутри следы борьбы. Улица маленькая. Вы ничего не видели, не
слышали?
- Борьбы? О Боже! - в отчаянии бормотал Арракха. - Ну, знаете,
конечно, улица маленькая, но тут бывает так шумно, даже по ночам. Мы
обычно не обращаем на это внимание.
- Конечно, - сказала женщина. - Как вы не обратили внимание на шум,
который мы производили, забираясь в соседский магазин.
Арракха слабо улыбнулся ей в ответ.
- У нас нет времени для таких игр, - нетерпеливо сказал мужчина и
сунул руку в карман брюк.
- Пожалуйста, сэр и леди. - Искренняя озабоченность отразилась на
лице Арракхи. - Вы ведь сказали, что ничего не сделаете...
- Не сделаем. - Мужчина остановился, увидев нервный взгляд владельца
магазина. - Даже если понадобится, все-таки не сделаем. - Он медленно
извлек руку, держа в ней небольшую книжечку. Арракха облегченно перевел
дыхание и посмотрел содержимое книжечки. Глаза его расширились.
Посетитель спрятал книжечку.
- А теперь, - вежливо сказал он, - я повторяю, что мы не причиним вам
вреда и у нас нет никаких враждебных намерений относительно старухи и
мальчика. Напротив. Если они стали жертвой насилия - а, по-видимому, так
оно и есть, - нам нужно знать все, что знаете вы; если они еще живы, мы им
поможем. Что бы вы о нас ни думали лично и о нашем деле, вы должны
понимать, что с нами вашим соседям будет лучше, чем с теми, кто их
похитил. Вы ведь это понимаете?
- К тому же, - деловито добавила его спутница, - если вы не
расскажете нам, что знаете, мы отведем вас в специальный центр, где вас
привяжут к машине, и в конце концов вы все скажете. Вам это не повредит,
но мы затратим много времени. А я не люблю тратить время. - Она посмотрела
ему в глаза. - Понятно?
Арракха медленно кивнул.
- Старая женщина, которую вы ищете, - матушка Мастиф? - Мужчина
ободряюще кивнул. - Я думаю, что видел, как ее увели несколько фигур. Не
могу даже сказать, люди это или чужаки. Было темно и туманно.
- Разве тут не всегда так? - пробормотал мужчина. - Продолжайте.
- Это все, что я знаю, - Арракха пожал плечами. - Правда. - Он указал
на щель, которая отделяла магазин матушки Мастиф от соседнего. - Вот в эту
щель я видел фигуры в переулке. Я по-прежнему не могу понять. Она ведь
очень старая и совершенно безвредная.
- Давно ли это было? - спросил мужчина. Арракха ответил ему. - А
мальчик? Что с мальчиком?
- Он вернулся домой тем же вечером. Он часто уходит один и
возвращается поздно. Так он всегда поступал, сколько я его знаю, а я его
знаю почти всю его жизнь.
- Долгие одинокие прогулки по городу? В его возрасте? - спросила
женщина. Арракха постарался не показать удивления при ее вопросе. Эти двое
многое знают, хоть пришли издалека.
- Он не обычный юноша, - сообщил им Арракха, не видя в этом вреда. -
Вырос здесь. - Он махнул в сторону огней и шума главной авеню. - В
Дралларе взрослеют быстро.
- Конечно. - Мужчина кивнул. - Вы рассказывали о мальчике.
- Он вернулся в тот вечер, увидел, что случилось, и очень
расстроился. Он эмоциональный мальчик, хотя старается этого не показать, я
думаю. Матушка Мастиф - это все, что у него есть.
Пришельцы не отвечали, они ничего не хотели сообщать. Арракха
продолжал:
- Он поклялся, что найдет ее. Не думаю, чтобы у него была такая
возможность.
- Значит он пошел за ней? - оживленно спросила женщина. - Давно?
Арракха ответил. Она что-то сказала на незнакомом языке, потом
добавила на более распространенном лингва франка Сообщества своему
спутнику:
- Всего пара дней. Мы опоздали на несколько дней.
- Так бывало и раньше, - невозмутимо напомнил ей мужчина. Потом снова
повернулся к Арракхе. - Куда собрался идти мальчик?
- Понятия не имею, - ответил владелец магазина.
- Знаете, - вежливо сказал мужчина, - все-таки нам придется совершить
небольшую прогулку к машине.
- Пожалуйста, сэр, я вам все рассказал. До сих пор вы верили моим
словам. Почему должно быть иначе, если факты вам не нравятся? Это не моя
вина. Зачем мне лгать вам?
- Не знаю, - небрежно ответил мужчина. - А зачем?
- Незачем. - Арракха чувствовал, что совсем перестает соображать. -
Пожалуйста. Я не понимаю, что тут произошло. Все это очень для меня
затруднительно. Почему все так интересуются матушкой Мастиф и мальчиком
Флинксом?
- Если бы мы рассказали, это бы еще больше вас смутило, - ответил
мужчина. - Итак, вы не знаете, где собирался искать мальчик?
- Нет, потому что он мне не говорил, - признался Арракха. - Он только
сказал, что обязательно ее найдет. И ушел.
- Ну, замечательно. Просто замечательно, - сардонически заявил
мужчина. - Вся работа, весь поиск, пока мы не вышли на этот относительно
небольшой город. А теперь придется все начинать сначала, и перед нами вся
планета.
- Не так все плохо, - ответила женщина. - За пределами города
местного населения немного.
- Меня не это беспокоит - Голос мужчины звучал устало. - Наши
счастливые соперники.
- Думаю, мы одновременно найдем и их. - Женщина указала на Арракху,
как будто его тут нет. - От этого мы узнали все, что можно.
- Да. Еще одно. - Он повернулся к Арракхе и протянул ему маленький
металлический ящичек. На гладкой блестящей поверхности была только одна
кнопка. - Это мощный направленный передатчик высокой частоты, - объяснил
он владельцу магазина. - Если женщина или мальчик вернутся, вы должны один
раз нажать эту кнопку. Это приведет помощь - вам и им. Понятно?
- Да, - медленно сказал Арракха. Он взял ящичек и принялся
поворачивать его в рука, разглядывая.
- Назначена награда, большая награда, - добавила женщина, - за помощь
тем, кто поможет нам быстро и успешно решить эту задачу. - Она посмотрела
мимо него, на маленький магазин. - Не знаю, сколько вы зарабатываете этим,
но вряд ли много. Это не самый дорогой район. Награда даст вам много,
гораздо больше, чем вы зарабатываете за год.
- Неплохо звучит, - признал Арракха. - Приятно заработать побольше
денег.
- Ну, хорошо, - сказал мужчина. - Помните, в ответ на ваш сигнал не
обязательно появимся мы, но эти люди будут знать о нашем деле. А мы
прибудем, как только сможем. Вы все это поняли?
- Понял.
- Отлично. - Мужчина не протянул Арракхе руки. - Мы ценим вашу
помощь, и мне жаль, что мы вам помешали.
Арракха пожал плечами.
- Жизнь полна таких помех.
- Это верно, - согласился мужчина. Он повернулся к своей спутнице. -
Пошли. - И они направились к главной авеню, оставив Арракху на пороге его
магазина.
Через несколько часов Арракха отложил свои инструменты, почистился и
подготовился ложиться спать. Голубой металлический ящичек стоял на столике
рядом с его кроватью. Арракха некоторое время смотрел на него. Потом встал
и пошел в туалет. Без всяких церемоний бросил его в мусоросборник и нажал
кнопку "смыв". Интересно, подумал он, не пошлет ли теперь ящичек сигнал.
Чувствуя себя гораздо лучше, он лег и уснул.

8
Для Флинкса, городского жителя, лес был полон откровений. Первые
несколько ночей достались ему тяжело. Тишина била по нему с неожиданной
силой, и ему трудно было уснуть. Пип тоже спал плохо, чувствуя
беспокойство хозяина. Только ступава, методично покачивая головой в такт
храпу, была довольна.
Но на четвертую ночь Флинкс уже спал крепко, а к пятой начал
наслаждаться тишиной. Меня обманули обстоятельства и судьба, думал он.
Здесь гораздо лучше, чем в городе. Правда, ему не хватало цвета, шума,
возбуждения, постоянно меняющихся фигур жителей десятков планет,
проходящих по рыночной площади и по богатым пригородам, не хватало запаха
разнообразной пищи и многословных споров. К тому же лес не давал
возможности проявить его умения: тут нечего красть. Но то, что имел, лес
отдавал в изобилии. И все шло как-то слишком легко.
Флинкс совсем расслабился, когда его испугал сквук. Он выскочил из
земляной норы, напугав ступаву, которая чуть не сбросила Флинкса. Сквук,
близкий родственник псовых, очень активный хищник, живущий в подземных
норах. У него когти длиной с пальцы Флинкса. Тощее тело в коричнево-черных
полосах плотно прижималось к земле. Большую часть жизни он проводит,
раскапывая земляные норы других подземных жителей, травоядных грызунов, но
иногда появляется наружу и нападает на более крупную добычу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31