они могли бы окончить ее в радости, окруженные заботами своих
дочерей.
Hекоторые из них теряют рассудок, впадают в буйство и, не
вынеся этой подлости, с тоски да с горя топятся, вешаются,
накладывают на себя руки.
Другие, более стойкие, - по примеру сыновей Иакова,
отомстивших за похищение сестры их Дины, - захватив распутника
и его сообщника - кротищу, которые тайком подговорили и
сманили их дочь, чинят над ними скорую и жестокую расправу:
рубят их на куски и трупы оставляют в поле, на съедение волкам
и воронам; мужественный же и благородный этот поступок
повергает кротоподобных симмистов в трепет, и они поднимают
гнусный вой, стряпают мерзейшие жалобы, с полным бесстыдством
обращаются и взывают к светской власти и к гражданскому
правосудию, требуют примерного наказания виновных и упорно на
том настаивают.
Hо ведь ни в естественном, ни в международном праве, ни в
каких-либо имперских законах нет такой рубрики, параграфа,
пункта или же раздела, который предусматривал бы за подобный
поступок определенное наказание или пытку, - этому противится
разум, тут восстает сама природа, ибо человек добродетельный
так устроен, что при вести о похищении, бесчестии и позоре его
дочери чувства его приходят в более сильное расстройство,
нежели при вести о ее кончине. Всякий, кто застанет на месте
преступления убийцу, вероломно, из-за угла напавшего на его
дочь, может, ибо так подсказывает разум, и даже должен, ибо так
велит природа, убить его сей же час, и по суду он за то не
ответит. Отсюда прямое следствие, что отец, отыскавший
распутника, при кротовьем пособничестве сманившего и увозом
взявшего его дочь, хотя бы и с ее согласия, может и даже должен
предать и распутника и сообщника позорной казни, тела же их,
недостойные принять сладостное, вожделенное лобзание великой
кормилицы нашей - земли, которое зовется у нас погребением,
бросить на растерзание диким зверям.
Дражайший сын мой! Следите за тем, чтобы после моей
кончины у нас в королевстве подобных законов никто не вводил, а
пока я жив и еще дышу, я с Божьей помощью издам на сей предмет
достаточно грозный указ. Что касается вашей женитьбы, то раз вы
всецело предоставляете это мне, - пусть будет так, беру это на
себя.
Готовьтесь к путешествию с Панургом. Возьмите с собой
Эпистемона, брата Жана и других, кого почтете за нужное. Казною
моей распоряжайтесь по своему благоусмотрению; все ваши
действия я заранее одобряю. В Таласской моей гавани запаситесь
каким хотите снаряжением, возьмите с собой сколько угодно
лоцманов, кормчих и толмачей и, поручив себя Господу,
покровителю нашему, при попутном ветре поднимайте с Богом
паруса.
Во время вашего отсутствия я постараюсь сыскать вам
невесту и приготовить все для свадебного пира, а уж пир я задам
такой, какого еще не видывал свет.
ГЛАВА XLIX
О том, как Пантагрюэль готовится к морскому путешествию,
а равно и о траве, именуемой пантагрюэлион
Hесколько дней спустя Пантагрюэль, простившись с добрым
Гаргантюа, который все молился о том, чтобы путешествие его
сына окончилось благополучно, прибыл в гавань Талассу, близ
Сен-Мало, спутниками же его были Панург, Эпистемон, брат Жан
Зубодробитель, аббат Телемский и другие друзья почтенного сего
дома, в частности Ксеноман, великий следопыт и любитель опасных
путешествий, явившийся по приказу Панурга, ибо он находился в
какой-то вассальной зависимости от кастелянства Рагу.
Прибыв в Талассу, Пантагрюэль собрал флотилию из стольких
же судов, сколько некогда вывел из Саламина Аякс во время
похода греков на Трою. Лоцманов, кормчих, гребцов, толмачей,
мастеров, воинов, довольствия, артиллерии, боевых припасов,
амуниции, денег и всякого скарба он взял и погрузил ровно
столько, сколько было нужно для долговременного и рискованного
путешествия. Между прочим, я видел, как по его распоряжению
грузили изрядное количество травы пантагрюэлион, не только
зеленой и необработанной, но и засушенной и должным образом
обработанной.
Корень у травы пантагрюэлион маленький, крепенький,
кругленький, с тупым концом, белого цвета, не очень узловатый,
уходящий в землю не более чем на локоть. От корня идет
один-единственный стебель, круглый, похожий на стебель вонючки,
зеленый снаружи, беловатый внутри, полый, как стебель smyrnium
olusatrum, бобов и гентианы, деревянистый, прямой, крошащийся,
с выемками, отчасти напоминающими желобки на колонне,
изобилующий волокнами, - что как раз и составляет ценность
этого растения, - главным образом в части, именуемой mesa, то
есть в средней части, а равно и в так называемой mylasea.
Высота пантагрюэлиона колеблется обыкновенно от пяти до
шести футов; в отдельных случаях она превышает высоту копья
(при том условии, если пантагрюэлион произрастает на почве
мягкой, болотистой, рыхлой, влажной, но не холодной, как
например, в Олоне или же в Розее, близ Пренесты, в Сабинии, и
если до самых праздников рыбаков и до летнего солнцестояния
выпадают обильные осадки) и превосходит высоту дерева, почему
мы вслед за Теофрастом и называем его дендромалах, но только
трава с каждым годом мельчает, меж тем как у дерева долговечны
и корень, и ствол, и стержень, и ветки, и оно дает все новые и
новые крупные и могучие побеги.
Листья у пантагрюэлиона в три раза больше в длину, нежели
в ширину, всегда зеленые, шершавые, как у червленого корня,
твердоватые, с зубчатыми серповидными краями, как у буквицы;
кончики их напоминают македонское копье или же ланцет хирурга.
По своему строению листья пантагрюэлиона мало чем
отличаются от листьев ясеня и репейника, очень похожи на листья
водяного посконника, - так что некоторые собиратели растений,
назвавшие пантагрюэлион растением домашним, назвали посконник
диким пантагрюэлионом, - и расположены рядами на некотором
расстоянии один от другого вокруг стебля; при этом каждый такой
ряд насчитывает от пяти до семи листьев. В том, что природа
наделила пантагрюэлион нечетным числом листьев, числом
божественным и таинственным, сказывается ее особая к нему
любовь. Пахнут его листья сильно и для тонкого обоняния не
весьма приятно.
Семена сосредоточены у него преимущественно в верхней
части стебля и лишь в небольшом количестве - в нижней
Пантагрюэлион изобилует ими, как и всякая другая трава; семена
эти, одни - шарообразные, другие - продолговатые, третьи -
ромбоидальные, коричневатого, скорее даже бурого цвета,
твердоватые, наделенные легким покровом, служат лакомым блюдом
для всех певчих птиц, как-то для коноплянок, щеглов,
жаворонков, чижей и т. д., но если человек будет потреблять их
почасту и помногу, то он утратит способность к деторождению;
правда, в былое время греки делали из него разные фрикасе,
пирожки и лепешки, ели их после ужина, как некое лакомство, и
считали это лучшей закуской к вину, но, как бы то ни было,
семена пантагрюэлиона трудно усваиваются, портят желудок,
портят кровь, необычайно горячат мозг и наполняют голову
парами, которые вызывают мучительную, нестерпимую боль.
Подобно другим двуполым растениям, обладающим и мужским и
женским цветком, как, например, лавр, пальма, дуб, каменный
дуб, асфодель, мандрагора, папоротник, гриб, аристолохия,
кипарис, терпентинное дерево, мята, пион и др., у
пантагрюэлиона также есть цветок мужской, который никогда не
цветет, но зато обилен семенами, и женский, который сплошь
покрывается мелким беловатым цветом, пустым и совершенно
бесплодным; как и у других сходных с ним растений, женский
цветок пантагрюэлиона имеет ту особенность, что его листья шире
и мягче, чем листья цветка мужского, но зато он не такой
высокий.
Сеют пантагрюэлион, когда прилетают ласточки, а урожай
снимают, когда перестают трещать цикады.
ГЛАВА L
О том, как должно препарировать и употреблять знаменитый
пантагрюэлион
Обрабатывается пантагрюэлион в пору осеннего равноденствия
различными способами - в зависимости от фантазии того или
иного народа и от особенностей той или иной страны.
Первичная обработка пантагрюэлиона состоит в том, что
стебель его очищается от листьев и семян, а затем вымачивается
в стоячей, непроточной воде: если погода сухая и если вода
теплая, то - пять дней, а если погода пасмурная и вода
холодная, то - от девяти до двенадцати; потом он сушится на
солнце, потом с него снимается кожура, а волокна, в которых,
как мы уже сказали, заключается вся ценность и главная польза
пантагрюэлиона, отделяются от деревянистой части, которая идет
лишь на изготовление светильников, на топливо да на забаву
детям, надувающим с ее помощью свиные пузыри. Иные тайные
любители хмельного пользуются ею как сифоном и через него сосут
молодое вино, своим дыханием притягивая его к отверстию в
бочке.
Hекоторые современные пантагрюэлисты заменяют ручной труд
при отделении волокон особым резальным инструментом,
напоминающим сложенные пальцы разгневанной Юноны, когда она
хотела помешать Алкмене произвести на свет Геркулеса, - этот
инструмент расплющивает, отрезает и отбрасывает, как ненужную,
деревянистую часть, волокна же высвобождает.
Такой первичной обработкой ограничиваются лишь те, кто, в
противоположность всем прочим смертным и наперекор всем
философам, добывает себе кусок хлеба, идя вспять. Другие, к
явной своей выгоде желающие повысить ценность пантагрюэлиона,
занимаются тем же, чем, сколько нам известно, заполняли свой
досуг три Парки, чем развлекалась по ночам славная Цирцея и чем
занималась Пенелопа в разлуке со своим супругом Одиссеем, когда
ей пришлось в течение долгого времени уклоняться от прямого
ответа поклонникам.
Только после всего этого пантагрюэлион приобретает
неоценимые свои достоинства, часть которых я вам сейчас и
перечислю (перечислять их все я просто не имею возможности), но
только прежде объясню его название.
Я нахожу, что происхождение названий растений далеко не
одинаково. Hекоторые названы по имени тех, кто открыл их,
изучил, указал на них, кто их взрастил, развел, насадил, -
так, например, меркуриал происходит от Меркурия, панакея от
Панакеи, дочери Эскулапа, артемизия от Артемиды, то есть от
Дианы, евпаторий от царя Евпатора, телефий от Телефа, евфорбий
от Евфорба, врача царя Юбы, климен от Климена, алкивиадий от
Алкивиада, гентиана от Гентия, царя славонского. И столь высоко
ценилось в старину это право давать свое имя открытому тобою
растению, что подобно тому, как Hептун и Паллада спорили о том,
по имени кого должна быть названа земля, которую открыли они
оба и которая впоследствии стала называться Афинами от Афины,
то есть от Минервы, так же точно Линк, царь скифский,
предательски умертвил юного Триптолема, посланного Церерой
показать людям пшеницу, тогда еще никому не ведомую, -
умертвил для того, чтобы получить возможность дать ей свое имя
и присвоить себе честь и бессмертную славу открытия столь
полезного и необходимого для жизни человеческой хлебного злака,
Церера же за таковое предательство превратила Линка в рысь.
Равным образом кровопролитные и длительные войны вели между
собой каппадокийские цари из-за того только, по имени кого из
них должно быть названо некое растение, которое в конце концов
по причине вызванной им распри было названо полемония, то есть
воинственная.
Другие растения получили названия от местностей, откуда
они были завезены: мидийские яблоки - это лимоны, потому что
они были найдены впервые именно в Мидии; пунические яблоки -
это гранаты, привезенные из Пунической земли, то есть из
Карфагена; лигустик - это любисток, вывезенный из Лигурии, с
генуэзского побережья; рабарб, как удостоверяет Аммиан, назван
так по имени варварской реки Ра; примером могут служить также
сактоник, греческое сено, каштаны, персики, сабина, стехад,
названный так по имени моих Гиерских островов, которые в давно
прошедшие времена назывались Стехадами, кельтский нард и т. д.
Иные получили название по контрасту и от противного, как,
например, абсинтий - по контрасту с пинтием, ибо это
отвратительный на вкус напиток; голостеон означает весь из
костей, а между тем во всем растительном мире нет более ломкой
и нежной травы, чем носящая это название.
Иные названы по их свойствам и по их действию: таковы
аристолохия, помогающая при родах; лишайник, излечивающий
болезни, носящие то же название; мальва - оттого что она
моллифицирует; каллитрихум, способствующий ращению волос;
алиссум, эфемерум, бекиум, настурциум, или кресс-салат,
гиоскиам, ганебан и т. д.
Иные получили название в соответствии с теми изумительными
качествами, которые были за ними замечены: таковы гелиотроп, то
есть следующий за солнцем, ибо, когда солнце встает, он
распускается; когда солнце восходит, то и он тянется кверху;
когда солнце склоняется к закату, он опускает головку; когда
солнце прячется, то закрывается и он; адиантум, ибо он, хотя и
растет у воды, не способен задерживать влагу, даже если его
надолго опустить в воду; гиеракия, эрингий и т. д.
Иные названы по имени мужчин и женщин, которые были в них
превращены, например: дафна, то есть лавр, - от Дафны; мирт -
от Мирсины; питие - от Питии; кинара, то есть артишок;
нарцисс, шафран, смилака и т. д.
Иные - по подобию, например: гиппурид (то есть хвощ),
оттого что он похож на конский хвост;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26